• 啤酒节上迪士尼公主们会喝什么酒?

    [en]Disney-Prinzessinnen sind nicht gerade als großartige Trinkerinnen bekannt. Aber mal angenommen, die Mädels würden gemeinsam das Oktoberfest in München besuchen: Mit welchem Bier prosteten sich Elsa, Ariel und Co. wohl am liebsten zu? Dieser Überlegung sind die Bierliebhaber der US-Kostümseite „Pure Costumes“ nachgegangen und haben Prinzessinnen aus dem Hause Disney deren jeweiliges Leib-Getränk zugewiesen.[/en][cn]迪士尼公主们貌似不是饮酒出名的姑娘。不过想象下,如果她们都来慕尼黑啤酒节会怎么样?艾莎、爱丽儿她们喜欢用什么样的啤酒干杯呢?米国的道具服网站Pure Costumes就已经研究过了,他们给迪士尼家族的每位公主都配了一杯最爱饮品。[/cn] [en]Elsa aus „Frozen“ würde demnach garantiert nach einem Coors Light verlangen. Das Bier wird kalt gefiltert und nicht heiß pasteurisiert – ganz nach dem Geschmack der Eiskönigin, wie „Pure Costumes“ meint. Ihre Schwester Anna hält sich unterdessen mit einem heißen Glühbier warm. Mulan trinkt natürlich das chinesische Tsingtao und Schneewittchen passend zu ihrem Teint ein White Ale.[/en][cn]他们觉得,“冰雪奇缘”的艾莎一定会喜欢银子弹啤酒。这种啤酒是低温过滤,而不是用高温巴氏灭菌法——绝对符合冰雪王后的喜好。她的妹妹安娜则应该捧着德国热酒取暖。花木兰当然是喝中国青岛,而白雪公主皮肤白皙该配白啤酒。[/cn] [en]Jasmin aus „Aladdin“ wird nach Ansicht von „Pure Costumes“ das exotische Bier „Modern Times Fortunate Island“ munden. Die in einem Turm aufgewachsene Rapunzel darf als vermeintliches Leichtgewicht nur am Bud Light nippen. [/en][cn]“阿拉丁”里的茉莉公主则应该喜欢异域风情的Modern Time Fortunate Island。而在塔内长大的长发公主恐怕因为身量太轻只能啜两口百威淡啤了。[/cn]   [en]Bei Merida liegen die Kalifornier aber ordentlich daneben: Der Rotschopf soll ausgerechnet das irische Guinness trinken, dabei kommt die Pixar-Prinzessin doch aus Schottland. Für Aurora hat „Pure Costumes“ ein Starkbier mit elf Prozent Alkoholgehalt vorgesehen – irgendeinen Rausch muss Dornröschen schließlich ausschlafen.[/en][cn]“勇敢传说”里的梅莉达则是让加利福尼亚人都小巫见大巫啦,这位来自苏格兰的皮克斯动画公主正该尝尝爱尔兰的健力士啤酒。而„Pure Costumes“则给睡美人爱洛公主配

  • 如何预定一个啤酒节帐篷里的桌子?

    幕前的几周取消已经确认的预定也还是免费的。对于时间太紧的取消预定或者是减少预定人数,一般还是要收取一定的费用。 Kann man auch einen romantischen Zweiertisch bestellen? 可以预定情侣专用两人桌吗? Nein. Reservierungen erfolgen in der Regel  in Zehnergruppen. So viele Personen passen an einen Tisch. 不可以。一般10人团的预定才能成功。一个桌子刚好能坐那么多人。 Gilt die Tisch-Reservierung für einen ganzen Tag? 桌子的预定是一整天的吗? Davon ist nicht auszugehen. Manche Bereiche im Bierzelt dürfen erst abends per Reservierung vergeben werden und die meisten Zelte sind inzwischen dazu übergegangen, zwei Reservierungsfenster für den Nachmittag und für den Abend anzubieten.  并不是。啤酒帐篷里某些区域的预慕尼黑啤酒节又要开始啦!每一年啤酒节那都是人满为患啊,这时如果你提前预定了一个啤酒定是到晚上才开始生效的。现在大部分的帐篷都改成了提供下午和晚间时段这两个预定窗口。 声明:本文系沪江德语编译,转载请注明,中文翻译仅代表译者个人观点,如有不妥之处,欢迎指正!

  • 慕尼黑啤酒大亨全家坠机,疑似人为原因?!

    慕尼黑啤酒前所住的社区区长对此表示十分痛心: Man kann nur Positives über sie berichten. Es macht sprachlos, wenn eine komplette Familie ausgelöscht wird. Die Gegend hat überdies einen weitsichtigen Unternehmer verloren. (他们一家受到的永远都是积极的评价。当一个完整的家庭就这么彻底消失时,你只会说不出话来。我们这个地区也失去了一位有远见的企业家。)   据报道,奥古斯特·因赛卡梅尔的母亲于26日亲自来到公司大楼,带走了两张原本摆在奥古斯特桌上的孙子马克斯和孙女索菲的照片。就在今年四月她才刚刚失去她的丈夫,老奥古斯特·因赛卡梅尔在今年四月逝世,享年81岁。   素材来源:

  • 啤酒节凉了?德国某市长绞尽脑汁挽救,结果就这...

    慕尼黑啤酒节

  • 德国啤酒节上完美的传统裙装

    Trachten-Outfit auch wiesntauglich ist. Hier ein paar Dirndl-Tipps, die niedliche Wiesn-Mädels und sexy Oktoberfest-Bienen beachten sollten.[/en][cn]谁想真正享受慕尼黑啤酒节,那就无论如何都要穿着传统服饰亮相。因为在这样的节日里穿着传统的裙子或者皮裤是最好的庆祝方式。首先,裙子的品种五花八门,能满足每个人不同的品味需求。但这并不意味着每一套传统服装都是符合啤酒节的。这里有几条着装的建议供娇小可爱的女孩以及性感女郎参考。[/cn]   [en]Stoff: Auf

  • 2万人请愿禁播德国啤酒节经典歌曲!因歌词过分撩人?

    活在自由的德国,每个人都有自由表达的权利。我自己反正经常在车里听这首歌。   其实,2012年Micky Krause的派对版已经弱化了歌词中“性暴力”的成分,把“Ich machte mich über die Schlafende her”(我走向了这个熟睡的姑娘)改慕尼黑啤酒节已被取消,但没想到的是,有一首啤酒节成了“Da wachte sie auf und sie sagte ‚Komm her!‘”(她醒过来,然后说“过来!”),似乎把原先男性的主动出击改成了两厢情愿。   德语君万万没想到,一首歌能引起如此汹涌的口水战。歌曲的发展见证历史的发展,无论这首歌之后怎样,它欢快的旋律还是挺洗脑的~感兴趣的读者可以戳此听听歌词改过后的版本>>>Donaulied   素材来源:

  • 男生女生都爱的啤酒节服装配饰Charivari

    一是,Schariwari最初指的是链子,早先人们会把怀表系在这种链子上。[/cn] [en]Nach und nach soll es im Ostalpenraum Mode geworden sein diese Uhrenkette mit kleinen Jagdtrophäen zu verzieren. So findet man an ursprünglichen Charivaris meist kleine Teile von geschossenen Tieren: Von der Fuchsschnauze über Reißzähne, Geweihteile und Greifvogelkrallen findet man kleine Teile von allem, was man so erlegen kann.[/en][cn]渐渐地,在阿尔卑斯山东部流行起用狩猎战利品装饰表链来。这样一来,起初的Charivari上大多带有被射杀的动物身上的小的部位:从狐狸的裂齿,鹿角到猛禽的利爪等各种人们所能捕到的动物身上的小东西。[/cn] [en]Ebenso, findet man inzwischen aber auch Charivaris mit wertvollen Münzen, Edelsteinen oder Kristallen. Auch haben sich inzwischen Metall-Abgüsse von tierischen Trophäen etabliert.[/en][cn]在发展过程中人们也发现Charivari上会挂有值钱的硬币,宝石或是水晶。其间还出现了作为战利品的动物的金属铸件。[/cn] [en]Die Länge der Kette hat sich bei Männern auf etwa 33cm eingependelt. Sie ist silbern und wird über dem Hosentürl der Lederhose getragen.[/en][cn]男式链子的长度大约为33厘米,材料为银质,通常挂在皮质背带裤的腰带上。[/cn] [en]Verkauft sollte ein altes Charivari nach wie vor nicht werden, sondern wenn dann verschenkt oder vererbt, so daß er auch gerne mal über mehrere Generationen in einer Familie verbleibt und wächst.[/en][cn]像以前一样,旧的Charivari配饰链不能被卖掉,而是要作为赠送或继承之物,这样它就会由一个家庭的几代人保留并得以流传发展。[/cn] [en]Auch als Dirndlschmuck setzt sich das Charivari als Accessoire inzwischen immer mehr durch. Dabei ist die Kette meist ein wenig filigraner als bei den Mannsbildern und wird ebenfalls mit kleinen Anhängern und Talismanen - ähnlich einem Bettelarmband - verziert.[/en][cn]作为配饰的Charivari也在这其间越来越成为搭配女子紧腰宽裙服装的饰品。不过女式链子比男式的要细一些,同样链子上也装饰有小挂件和(护身)吉祥物——类似于手链。[/cn] 点击查看更多有关慕尼黑啤酒节的文章>>> 本文及图片均来自,但由沪江德语翻译整理而得,如有不当欢迎指正,转载请注明。

  • 慕尼黑交通全攻略

    会在路上查票。 【公交车】 慕尼黑公共汽车分为三种: 两位数路号的Metrobus有11条,三位数路号的Stadtbus有43条,以及N开头的夜班线路有11条。 公共汽车首班车时间约为早5点,末班车时间为18点至次日凌晨1点不等, 另外一些Stadtbus线路仅在周一至周五运营。 注:因为车次少,一趟车可能一小时才两趟甚至一趟,所以在德国如果错过公交车,就别等着坐下一趟啦。 【出租车】 慕尼黑出租车一般是在出租车站乘车或电话叫车,路上拦车的情况较少。 出租车起步价3.3欧(不含公里费),公里费中慕尼黑啤酒节就要来了。想去慕尼黑参加狂欢的小伙伴们准备好了吗?特别是慕尼黑最初5公里1.7欧每公里,5-10公里间的部分每公里1.5欧,十公里以上的部分每公里1.4 欧。 慕尼黑出租车叫车电话:089-21610 注:出租车价格真的不菲,大家谨慎叫车啊。 小编推荐: 2013慕尼黑啤酒节活动一览表 德语词汇总结——交通 慕尼黑啤酒节传统发型 本文系沪江德语整理内容,转载请注明沪江德语!

  • 2016德国啤酒节时间(附推算规则)

    183届德国啤酒节将于2016年9月17日开幕,10月3日闭幕。 信息及图片来源: 啤酒节时间推算方法 德国啤酒节一年一次,不过具体的举办时间每年都不一样,具体推算方法是:开幕时间为每年9月15日之后的第一个周六,闭幕则通常是在10月的第一个星期天。以2016年的举办时间为例,从下图中可以看出,开幕时间是符合推算规则的,但闭幕时间好像有些问题,根据推算规则,今年10月的第一个星期天是10月2号啊。 难道是主办方算错了吗?不不不,这是因为自2000年起,又来了一条新规则:如果本该闭幕的那个周日是10月1日或10月2日,那么闭幕时间则会顺延至10月3日,也就是德国的国庆日(Der Tag der Deutschen Einheit)。所以德国啤酒节的活动时间至少有16天,最多不超过18天。 小编放上了2011至2015年的九十月份的日历,大家可以练习推算一下: 核对下啤酒节 啤酒节自己算的对不对吧,2011至2015德国啤酒节时间如下: 怎么样?会算了吗?如果觉得

  • 德语啤酒歌曲:《夏威夷没有啤酒》

    可寻[/cn][en]und nur vom Hula-Hula geht der Durst nicht weg.[/en][cn]只有呼啦呼啦的草裙舞无法驱走干渴[/cn] 【小编推荐】 盘点德国啤酒和德国啤酒杯 日常德语听力: 哈勒陶啤酒花 科隆方言歌曲《一起来喝一杯吧》 慕尼黑啤酒节美食大揭秘(女生必看!) 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!