• 德国传统服装的蝴蝶结应该系在哪边呢?

    已经有伴侣甚至已经结婚了。看到她们还是不要上去搭讪了,不然可能会挨耳光。[/cn] [en]Wird die Schürzenschleife vorne mittig gebunden, könnte man darauf schließen, dass das Mädel im Trachtengewand ein wenig verunsichert bezüglich ihres Familienstandes ist. Aber weit gefehlt: Die Tradition besagt, dass sie noch Jungfrau ist.[/en][cn]如果蝴蝶结在正前方,你可以推断出这位女士对她的婚姻状况还不太确定。但是,按照习俗,她还是位年轻的姑娘。[/cn] [en]Trägt eine Frau die Schleife ihrer Schürze hinten gebunden, dann kann das zweierlei bedeuten: Entweder sie ist verwitwet oder Kellnerin. Also bitte nicht der Bedienung bei jeder Maß Ihr Beileid aussprechen…[/en][cn]如果一位妇女把她的蝴蝶结系在背后,有两种含义:她要么是寡妇要么就是服务员。所以不要一看到这样着装的妇女就向她表示哀悼。[/cn] 点击查看更多有关慕尼黑啤酒节的文章>>>  本文及图片均来自,但由沪江德语翻译整理而得,如有不当欢迎指正,转载请注明。

  • 关于“Oktoberfest”的十个问题

    在1810年的10月12日,10月17日结束,期间还有赛马。之后这个庆祝一直被延续下来,后来给延长了,时间也提前了。因为九月的天气比十月好得多。夜晚比较暖和,人们长时间呆在户外也不会觉得冷。啤酒节的最后一个周末也是在十月份。所以还可以叫十月节。[/cn] 点击查看更多有关慕尼黑啤酒节的文章>>>  [en]6. Was ist "Die Wiesn"? Die Münchner bezeichnen das Oktoberfest auch als "Wiesn"; - nach seinem Veranstaltungsort, der

  • 德国皮裤的复兴

    stolzierten plötzlich in der einstigen Arbeiterhose der Bauern, Flösser und Senner durch München. [/en][cn]接下来的故事读起来有点像《茜茜公主》电影解说。不仅国王自己连茜茜王后的父亲马克斯公爵,还有鲁伊特波尔德王子以及很多哈布斯堡和维特尔斯巴赫的贵族开始穿这种重新被发现的皮裤。贵族们穿什么,农村以及城市里的人都认为是正当的。自然而然的像Ludwig Ganghofer 和 Ludwig Thoma这样的知识分子也以穿从前是农民、筏工、牧民穿的工装裤为荣了。[/cn]   点击查看更多有关慕尼黑啤酒节的文章>>>  本文来自,但由沪江德语翻译整理而得,如有不当欢迎指正,转载请注明。

  • 德语短讯:阿迪达斯推出“啤酒节专用”运动鞋

    慕尼黑啤酒节即将来临,女生穿Dindl紧身连衣裙,男生穿Lederhose皮裤子,除了这两款啤酒节

  • 青岛啤酒节开幕惨遭德媒群嘲:“中国狂欢,世界买单”?

    留了喝啤酒、吃酸菜、穿民族服饰Dirndl等巴伐利亚传统风俗项目,表达对这一德国习俗的喜爱与认可。不过今年因疫情原因,多国皆不得不取消该节日。   《纽约时报》曾经这样报道青岛啤酒节,非常贴切:“德国根,中国酒。”20世纪初,作为啤酒发源地的德国把这种酒带到青岛,在那里创立了青岛啤酒公司的前身。“啤酒”一词也是从德语“Bier”音译而来。青岛国际啤酒节在举慕尼黑十月啤酒节,却等来了大陆另一端的中国青岛正在隆重举办啤酒节办了三十年后,早已将德国留下的啤酒酿造遗产和青岛本地特色融合,充满青岛风情,比如一边喝啤酒一边吃海鲜的啤酒海鲜菜大赛。   所谓民族的就是世界的,Oktoberfest成了世界人民的瑰宝,这是好事!你德人民与其羡慕嫉妒恨,不如乖乖做好防疫措施,少点游行戴好口罩(德语君的吐槽)~   相关推荐: 慕尼黑十月啤酒节竟成世界最大红灯区?! 德国国情:盘点慕尼黑的六大啤酒厂   素材来源: https

  • 难以想象,没有啤酒和饮料喝的德国是什么样…

    啤酒

  • 慕尼黑,干杯!

    到了刺客信条中的场景,原来真的可以辗转腾挪,在某一个贵族包厢,彰显刺客之道。还有金碧辉煌的珍宝,象征威严的王冠与权杖。在这里漫步一下午,尽情享受你的皇室生活吧。   第五杯:英式花园   体验完皇室的寝宫,再漫步到英式花园,看看皇室的后花园又是怎么一番景象,如果你是骑行爱好者,那这里最适合不慕尼黑你还有另外一种——以酒过了,租一辆自行车,或者多人骑一辆,这里有一种像章鱼一样的环形自行车,可以同时五六人一起骑,中间一个人把控方向即可。这里有专门的自行车道还有专门的马道,也可以像个皇室一样租一辆马车,信马由缰。   不过我还是选择了漫步其中,将脚步慢下来,看看河边与狗狗嬉戏的外国美女,把头埋在露珠味的青草里,享受日光,将单反随意摆放,卧看这莺飞草长。有时候你会惊奇的发现还会有几个向往自由的人一丝不挂的躺在草坪上,让思绪静静的在小溪边流淌。   小憩之后穿过一个圆形外柱廊式庙宇,我们一定要看一看中国式塔楼。到站后不要惊奇也不要迷茫,因为怎么看怎么不像

  • 去啤酒节吗?带上好玩好用的巴伐利亚俗语

    啤酒节

  • 奥地利最大啤酒屋出圈!这款神秘啤酒德国人都抢着喝...

    慕尼黑皇家啤酒宫廷啤酒

  • 余秋雨旅德记:曾因一件小事,被德国人扫地出门……

    碎了房东的一个玻璃杯。道歉后余把玻璃杯收拾好放在门口,等待清洁人员打扫。然而房东却拒绝让他继续租住下去,原因是他的心中没有别人——房东把玻璃碎片单独包起来并标注“危险,小心”。   尽管这段故事有很多漏洞,因为2000年距离德国推行垃圾分类已经十年了,而余租住的是民宅而非酒店。但是这个故事所传达的人性光辉是不可磨灭的。这很德国,看起来古板刻意,但是很温暖。生活在德国久了,你会在讨厌德国与喜欢德国之间摇摆不定。它有各种各样可笑的规矩,但是有些细节却体现着人文关怀。公交车可以倾斜,方便轮椅和婴儿车进出;窗户设计向内开,也可以只开小缝,安全又便捷;电源开关