要把民主看作是理所当然的。     圣诞讲话德语原文全文： Frohe Weihnachten, liebe Landsleute! Ich hoffe, Sie sind gut durchs Jahr gekommen und können die Festtage genießen. Erinnern Sie sich noch? Vor genau zwölf Monaten hatte ich einen Weihnachtswunsch an Sie: "Sprechen Sie auch mal mit Menschen, die anderer Meinung sind." Ganz viele haben das offenbar über das Jahr getan. Viele haben mir sogar geschrieben und berichtet von Diskussionen und Debatten, die sie bewegt haben in diesem Jahr. Manche haben erzählt von hitzigen Gesprächen über Wahlen und Wahlergebnisse; über die Zukunft Europas; über den Stand der inneren Einheit, 30 Jahre nach dem Mauerfall; und über Klima, Klimawandel und was man dagegen tun kann – eine Frage, die die Politik tief geprägt hat in diesem Jahr und die möglicherweise auch vor Ihrem Weihnachtsbaum nicht Halt macht.   词句解析： Sie sind gut durchs Jahr gekommen. 您顺利地度

【跟读】   【德文】    Frohe Weihnachten! 【中文】    圣诞节快乐！   词汇学习 froh                    Adj. 高兴的，愉快的≈ glücklich↔ traurig 悲伤的；对...感到高兴(um/über                           etw. froh sein) Weihnachten        n. 圣诞节(grüne Weihnachten 无雪的圣诞节) 本文系沪江德语整理内容，转载请注明沪江德语！

高了呢？钢琴不愧是高大上！ 钢琴只能高雅不能娱乐？错！错！错！不懂乐理学不来钢琴？错！错！错！独家秘诀，让你两个月就能搞定钢琴，玩转高大上~ 16课时 轻松学会12首经典名曲   限量抢>>  领取【ICANMUSIC钢琴入门精品】7.8折优惠券   第三弹：欢度2014春节 袁莎 古筝版《茉莉花》 喜欢音乐，喜欢中国风？想要学习一件乐器，亲身感受中圣诞即将来临 \(≧▽≦)/  今年，我们很隆重的为大家开通了圣诞老人专线！陪你一起圣诞节倒计时~  圣诞国风意境？还有什么比历史悠长，琴声动听悦耳的古筝更合适？ 不出家门获取名师点拨，本课程由著名中央音乐学院古筝专业导师、当代中国杰出古筝表演艺术家袁莎传授。 13课时 学会5大演奏技法+8首经典名曲     限量抢>>  领取【轻松学古筝入门】7.8折优惠券                                    第四弹：寒假特辑 音乐还不够？寒假来画画！一个假期就变手绘达人！小白也能变大神！ 零基础踏入绘画大门！7大主题淡彩画，感受小清新的治愈力     作品展示  限量抢>>  领取【治愈系创意绘画】7.8折优惠券   

年高，这是因为在经济飞速发展的推动下，许多行业在2016年实行“依据工资等级发放津贴”，因此圣诞津贴大多也就随之增加了。 Wer bekommt Weihnachtsgeld? 谁能得到圣诞津贴？ Insgesamt mehr als jeder zweite Beschäftigte - 55 Prozent. Die Chancen steigen deutlich bei Tarifbeschäftigten, die zu 71 Prozent eine Sonderzahlung erhalten im Gegensatz zu Beschäftigten in nicht-tarifgebundenen Betrieben mit nur 44 Prozent. Das ergibt sich aus der alljährlichen Online-Umfrage des Tarifarchivs der gewerkschaftsnahen Hans-Böckler-Stiftung.  总计超过一半的雇员可以拿到，也圣诞节，让德国人兴奋的不仅是一年一度最重要的节就是55%。签了按工资等级发薪合同的员工优势更为明显，他们中有77%可以拿到，相比之下不与工资等级挂钩的企业中只有44%的员工有圣诞津贴。这项结果由与工会密切合作的汉斯•伯克勒基金会通过其一年一度的工资等级档案在线调查得出。 Um wie viel Geld geht es dabei insgesamt? 一共发多少钱？ Das lässt sich nur schätzen. Der Tarif- und Arbeitsmarktexperte des arbeitgebernahen Instituts der deutschen Wirtschaft (IW), Christoph Schröder, spricht von bundesweit rund 50 Milliarden Euro - eine gewaltige Summe. Dennoch sei das Weihnachtsgeld oder 13. Jahresgehalt im Arbeitgeberlager unumstritten. Allerdings bevorzugten Arbeitgeber erfolgsabhängige Komponenten bei der Berechnung, so dass sie in schlechten Jahren mit Senkungen der Leistung einen Puffer gewinnen. 这个数字只能估测了。德国经济研究所的工资等级及工作市场研究专家Christoph Schröder表示：全德发出的津贴是个大数字——共计约五百亿欧元。今年的圣诞津贴或额外年薪倒也没引起雇主方的争议，虽然老板们更喜欢按照业绩好坏来发放奖金，因为这样能在生意不景气的年份里，给下滑的业绩来一个缓冲。 Wer hat dieses Jahr mehr im Portemonnaie? 今年谁的腰包鼓了？ Alle, die tariflich mehr Geld bekommen und bei denen das Weihnachtsgeld sich prozentual am Gehalt orientiert. Das reicht von 1,5 Prozent mehr für Banker, über 2 Prozent Plus in der Druckindustrie, 2,1 Prozent im Versicherungsgewerbe, 2,3 Prozent in der Eisen- und Stahlindustrie, 2,8 Prozent in der Metall- und Elektrobranche, bis zu 3 beziehungsweise 5,5 Prozent Zuwachs in der chemischen Industrie Nordrhein und Ost. Auch der öffentliche Dienst ist dabei. Insgesamt wächst das Weihnachtsgeld um 2,5 bis 3 Prozent. 答案是所有按工资等级拿薪水的人。薪水越高，津贴越高，因为圣诞津贴是按照薪水的某百分比来算的。其中银行业的圣诞津贴今年增长了1.5%、印刷业增长超过2%、保险业2.1%、钢铁业2.3%、金属和电子制造工业2.8%、北部和东部的化工业分别是3%和5%，公共事业也包括其中。总得来说，今年圣诞津贴上涨了2.5%~3%。 Was ist mit denen, die leer ausgehen? 没有年底奖金怎么办？ Die können erst mal nichts machen. Das Weihnachtsgeld ist grundsätzlich eine freiwillige Leistung. Jedoch schauen Arbeitnehmer bei ihren Bewerbungen natürlich auch auf die Sozialleistungen der Unternehmen. Mit zunehmendem Fachkräftemangel dürften Angebote wie ein Weihnachtsgeld als Lockmittel für hoch qualifizierte Beschäftigte in den nächsten Jahren noch wichtiger werden. 这也无可厚非，因为提供圣诞津贴与否都是企业自愿的。况且求职者在应聘的时候也已经谈过公司福利的细节了。随着专业人才的日渐紧缺，在未来几年里，像圣诞津贴这样的能吸引高能力人才的条件将越来越重要。 本文译者：牛奶粥 【词汇学习】 der Gehaltszettel, - 工资条 das Monatsgehalt, -e 月薪 das Weihnachtsgeld 圣诞节津贴 das Vorjahr 去年 im Gegensatz zu 和...相比 alljährlich adj./adv. 一年一度的 die  Gratifikation 分红，奖金贴补 das Portemonnaie,-s 皮夹子，小钱包 prozentual adj. 按百分比计算 der Zuwachs 增长，提高 das Lockmittel 诱饵，诱惑 本双语文章中的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处！ 中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 德语圣诞歌6：《In der Weihnachtsbäckerei 在圣诞面包房》 查看歌词>> 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包圣诞含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。   德语圣诞歌7：《Stille Nacht! 平安夜》 查看歌词>> 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【小编推荐】 德国圣诞传统美食：姜饼 盘点德国圣诞集市上的美味小吃 圣诞节必看的九部德国/德语电影 德语圣诞快乐怎么说？（音频示范） 本文章系沪江德语整理，转载请注明沪江德语！

用到，其他时候都跟例句b一样的，光杆上场。 再看例句c/d，直接没有定冠词，比如zu Weihnachten在圣诞节里，不说zu dem Weihnachten，vor/nach Weihnachten 圣诞节前后，sich auf Weihnachten freuen也不说auf dem Weihnachten。   2）这个词多用单数～ 复数则常用在祝福语当中，带个形容词，这也就是为什么“圣诞快乐！”是“Fröhliche Weihnachten!/Frohe Weihnachten”的原因，这里的Weihnachten是复数。   3）当然也存在一些地区（duden上说是奥地利、瑞士和德国北部）常用复数die Weihnachten，我们也会听到，比如例句d，不说zu Weihnachten，而直接用名词四格说明时间，带个冠词，diese Weihnachten hat sie…。都是正确的～   我建议大家知道第三条，遵守第一第二条即可。   再补充一下，我们平常常见的复合词，比如圣诞老人圣诞树圣诞饼干圣诞节，都是用Weihnacht+接续s，再加上其他名词组成的。比如：Weihnachtsmann, Weihnachtsbaum, Weihnachtsplätzchen, Weihnachtsfest, Weihnachtslied, Weihnachtsgeschenk 等等。大家可以借此复习一下圣诞有关的复合词呀，很多也很常见。   最后，祝愿大家圣诞快乐！ Ich wünsche euch frohe Weihnachten, eine wunderschöne Weihnachtszeit im Kreis deiner lieben und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Bleibt gesund!   可爱的小编还为大家准备了20种语言（除中文外）的圣诞快乐，有兴趣可以查看文章，刷到最后哦！发音戳此→ 阿拉伯语Arabisch：عيد ميلاد مجيد!  丹麦语Dänisch：Glædelig jul! 英语Englisch：Merry Christmas! 芬兰语Finnisch：Hyvää joulua! 法语Französisch：Joyeux Noël! 希腊语Griechisch：Καλά χριστούγεννα! 冰岛语Isländisch：Gleðileg jól! 印度尼西亚语Indonesisch：Selamat Natal! 意大利语Italienisch：Buon Natale! 日语Japanisch：メリークリスマス！ 韩语Koreanisch：메리 크리스마스 荷兰语Niederländisch：Vrolijk Kerstfeest! 波兰语Polnisch：Wesołych Świąt Bożego Narodzenia 葡萄牙语Portugiesisch：Feliz Natal! 俄语Russisch：С Рождеством Христовым!  西班牙语Spanisch：¡Feliz Navidad! 瑞典语Schwedisch：God jul! 泰语Thailändisch：สุขสันต์วันคริสต์มาส! 捷克语Tschechisch：Veselé Vánoce! 越南语Vietnamesisch：chúc mừng giáng sinh   【那今天这一期节目到这里啦～ 感谢大家关注我们的德语老中医节目～ 更多精彩也请大家继续支持和关注沪江德语。】   学德语，谁还没几个问题啊 ↓ 扫码听更多名师风趣讲解 ↓记得“订阅”哦！   | 翻你牌子： 初学德语，你遇到了哪些问题？欢迎给@沪江德语的微博微信留言，说不定就会被翻节目简介： 《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节牌子，帮你上头条哦！   声明：本文系沪江德语原创，未经允许，请勿转载！如有不妥之处，欢迎指正！

eine ruhige Zeit, um sich an die neue Umgebung und die neuen Herrchen und Frauchen zu gewöhnen.[/en][cn]如果家长想在圣诞节送只宠物当礼物，要明智的挑选时机。因为在圣诞节的喧闹中一只宠物是很难融入家庭的日常生活的，联邦宠物健康协会做出了这样的解释。特别是狗和小猫，都需要一个安静的时间才适应新环境和新主人家庭。[/cn] [en]Ideal können die freien Tage zwischen Weihnachten und Silvester sein - es sei denn

过了飞机Monica的大餐也废了。。。 【听音频】  【文本学习】 Chandler: Na,darf ich schon? Rachel: Nur keine Hemmungen. Chandler: Also,dann... Jetzt schlafen wir uns so richtig den Bauch voll. Ross: Da muss ichgleich wieder an mein Kind denken. Monica: Teilt das vielleicht jemand mit mir? Joey: Ja, gib hier. Pheobe: Hm! Ihr müsst euch noch was wünschen. Monica: Wieso wünschen? Pheobe: Man muss sich was wünschen und was teilen. Pheobe: Hey, du hast die größere Hälfte! Was hast du dir gewünscht? Joey: Die größere Hälfte! Chandler:Also,ich würde gerne einen Toast ausbringen. Seit ihr breit? Ich weiß natürlich,dass ihr euch diesen Abend etwas anders vorgestellt habt, aber wenn ihr mich fragt, ich fand´s wirklich ganz toll, ehrlich. Und zwar weil´s diesmal ohne  Scheidung abgelaufen ist und ohne plötzliches Zerbrechen. Gruppe: Ja... Chandler: Ich dachte gerade, wärst du nach Vail geflogen, oder hättet ihr bei eurer Familie  gefeiert, oder hättest du nicht... deinen Kripper bekommen... dann säßen wiralle jetzt nicht hier. Ich will damit sagen, dass ich wirklich sehr dankbar bin...dass bei euch allen das Fest geplatzt ist. Gruppe: Cheers/Gutgemacht/Zum Wohl. Ross: Dann trinken wir jetzt auf ein lausiges Weihnachtsfest! Rachel: Und dann doofes neues Jahr! Gruppe: Hier! 【德语词汇学习】 1.Nur keineHemmungen: 不必拘束， 非常口语的用法。 (Dat.) denBauch  vollschlagen: 把肚子撑饱。比较粗俗的说法，也很口语化。 Toast ausbringen, 祝酒。 4.Scheidung ablaufen, Scheidung是离婚，分手；ablaufen这里是进行的意思，也可以说Tagung/Film/programm ablaufen n: das Fest ist geplatzt, 节日告圣诞吹了的意思。Platzen的本意是爆裂爆炸的意思。 ...trinken, 为庆祝什么而喝酒，节选的片断中 auf ein lausiges Weihnachtsfest unddoofes neues Jahr,是指为了一个糟糕的圣诞节和蠢极了的新的一年。   本文系沪江部落原创内容，转载请注明沪江德语！

成了世界上最大的阶梯金字塔：14.61米高，42个人才完成它，并成了吉尼斯纪录。一个圣诞集市的顶峰![/cn] [en]TOP1 NÜRNBERG[/en][cn]纽伦堡[/cn] [en]29. November – 24. Dezember[/en][cn]11月29日——12月24日[/cn] [en]Der berühmteste Weihnachtsmarkt der Welt, der Nürnberger Christkindlesmarkt, zieht jährlich über 2 Millionen Menschen an. Mitten in der historischen Altstadt Nürnbergs werden in über 180 Buden traditionelle Waren wie Lebkuchen, Rauschgoldengel, Krippen oder „Zwetschgenmännle“ aus getrockneten Pflaumen angeboten. Besonderes Highlight ist neben dem Lichterzug zur Nürnberger Burg am 13. Dezember die Eröffnung des Weihnachtsmarktes durch das Christkind, das von den Nürnberger Bürgern gewählt wird. Es liest am Freitag vor dem ersten Advent den Prolog "Ihr Herrn und Frau’n, die Ihr einst Kinder wart...". Danach werden die Besucher mit süßen Köstlichkeiten beschenkt. Ein Must-See für jeden Weihnachtsfan![/en] [cn]这个世界上最著名的圣诞集市，纽伦堡集市每年都会吸引超过200万游客。在历史悠久的纽伦堡老城区中心有超过180个展位出售传统商品，如姜饼、彩金小天使、婴儿床或者李子干做的“李子馅饼”。一个特别亮点是在去往纽伦堡城堡去的灯光游行旁边的圣诞集市开幕式，它由从纽伦堡市民中选出的“圣婴"开启。在第一个降临节前的周五，他要读这样的开场白”我的主和圣母啊，您曾经的孩子在等待……“这之后游客将得到甜蜜的美食做为回报。每个圣诞迷都绝不能错过！[/cn]   小编推荐：德国最美的圣诞集市Top6（上） 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！