少年维特之烦恼中德双语_少年维特之烦恼阅读-沪江德语

少年维特之烦恼

2012-06-13

醒了，感动之极，继续坐着，握着她的手。——“我们走吧，”她说，“已经很晚了。”——她想把手缩回去，但我却把它握得更紧。[/cn] [en]Wir werden uns wieder sehen, rief ich, wir werden uns finden, unter allen Gestalten werden wir uns erkennen. Ich gehe, fuhr ich fort, ich gehe willig, und doch, wenn ich sagen sollte auf ewig, ich würde es nicht aushalten. Leb' wohl, Lotte! Leb' wohl, Albert! Wir sehn uns wieder.[/en][cn]“我们会再见的，”我大声说道，“我们会重聚的，无论变成什么模样，我们互相都会认出来的。我走了，”我接下去又说，“我是心甘情愿地走的，可是，要我说出‘永远’两个字，我却经受不了。再少年维特之烦恼见了，绿蒂！再见了，阿尔贝特！我们会再见的。”[/cn

2012-06-12

少年维特之烦恼德语小说德语学习

少年维特之烦恼（中德双语）第三十七节

《少年维特之烦恼》是德国伟大的文学家、思想家歌德的代表作，这部作品使歌德由德意志诗人而成为一个世界诗人，小说风行各国，掀起一股“少年维特热”。学德语的孩纸们千万表错过这么好的资源哟~ [en]Am 22. August[/en][cn]八月二十二日[/cn] [en]Ein Unglück, Wilhelm, meine tätigen Kräfte sind zu einer unruhigen Lässigkeit verstimmt, ich kann nicht mßßig sein und kann doch auch nichts tun. Ich habe keine Vorstellungskraft, kein Gefühl an der Natur und die Bücher ekeln mich an. Wenn wir uns selbst fehlen, fehlt uns doch alles. Ich schwöre dir, manchmal wünschte ich ein Tagelöhner zu sein, um nur des Morgens beim Erwachen eine Aussicht auf den künftigen Tag, einen Drang, eine Hoffnung zu haben. Oft beneide ich Alberten, den ich über die Ohren in Akten begraben sehe, und bilde mir ein, mir wäre wohl, wenn ich an seiner Stelle wäre! Schon etlichemal ist mir's so aufgefahren, ich wollte dir schreiben und dem Minister, um die stelle bei der Gesandtschaft anzuhalten, die, wie du versicherst, mir nicht versagt werden würde. Ich glaube es selbst. Der Minister liebt mich seit langer Zeit, hatte lange mir angelegen, ich sollte mich irgend einem Geschäfte widmen; und eine Stunde ist mir's auch wohl drum zu tun. Hernach wenn ich wieder dran denke, und mir die Fabel vom Pferde einfällt, das seiner Freiheit ungeduldig sich Sattel und Zeig auflegen läßt, und zuschanden geritten wird; ich weiß nicht, was ich soll. Und, mein Lieber, ist nicht vielleicht das Sehnen in mir nach Veränderung des Zustands eine innere unbehagliche Ungeduld, die mich überallhin verfolgen wird?[/en][cn]真是不幸，威廉，我有充沛的活力，却偏偏无所事事，闲得发慌，我不能游手好闲，却也什么都干不了。我没有了想象力，失去了对大自然的感觉，书籍令我讨厌。倘若我们失去了自我，也就失去了一切。我向你发誓，有时我希望当一名短工，只是为了每天早晨醒来时，对来到的一天有所期待，有所渴求和希望。我常常羡慕阿尔贝特，看到他埋头在文件堆里，心里就思忖，要是我处在他的位置上，该有多好！好几次我曾想要给你和部长写信，在公使馆里谋个职位。你曾很有把握地说过，公使馆不会拒绝我。我自己也相信这一点。长时间以来部长一直很喜欢我，早就劝我找点事做；有个把小时，我也真想要这么办。可是后来我再一琢磨，便想少年维特之烦恼起了那则马的寓言。这匹马对自由感到厌烦了，便让人加上鞍子，套上辔头，结果差点儿让人骑垮。——我不知道该怎么办。——亲爱的朋友，我心里要求改变现状的渴望，不也许正是一种内心里颇不愉快的厌烦，那种处处对我紧跟不放的厌烦吗？[/cn]

2012-06-04

少年维特之烦恼德语小说德语学习

少年维特之烦恼（中德双语）第二十二节

在他脸上、面颊上、上衣纽扣以及外套领子上停留过，我的这种感觉把这一切变得如此神圣，如此珍贵！此刻即使有人出一千塔勒，我也不会把这小伙子让出去。有他在跟前，我心里就感到非常舒坦。[/cn] [en]Bewahre dich Gott, daß du darüber lachest. Wilhelm, sind das Phantome, wenn es uns wohl ist?[/en][cn]上帝保佑，你可少年维特之烦恼不要笑我。威廉，能使我心里感到舒畅的东西，那会是幻影吗？[/cn]

2012-05-15

少年维特之烦恼德语小说德语学习

少年维特之烦恼（中德双语）第三十三节

少年维特之烦恼以为她弥补这个损失的人，她感到形单影只，感到被世界遗弃了。——她被内心可怕的痛苦盲目地逼上了绝路，于是便纵身往下一跳，以便在环抱着周围一切的死亡中来消除自己的一切痛苦。——你看，阿尔贝特，这便是某些人的故事！请告诉我，这难道不是一种病例吗？在这混乱而矛盾的力的迷津中，天性找不到出路，人就唯有一死了之。[/cn] [en]Wehe dem, der zusehen und sagen könnte: Die Törin! Hätte sie gewartet, hätte sie die Zeit wirken lassen, die Verzweifelung würde sich schon

2012-05-26

少年维特之烦恼德语小说德语学习

少年维特之烦恼（中德双语）第二十八节

少年维特之烦恼

2012-05-21

少年维特之烦恼德语小说德语学习

少年维特之烦恼（中德双语）第四十六节

少年维特之烦恼

2012-06-15

少年维特之烦恼德语小说德语学习

瑞士天才智商180却被逼装傻，理由令人哭笑不得...

少年

2019-03-30

德语影视想飞的钢琴少年德语影评少年维特的烦恼德语德语学习瑞士电影德语电影

走近维特尔

助我一下，我有时候还需要一些时间，理解他们并且接受帮助。即使别人的帮助可能会使我更容易达到目的，我也想一个人完成一些事情。[/cn] [en]Ich lasse es auf mich zukommen[/en][cn]我静观其变[/cn] [en]Kann es so etwas wie Freundschaft unter Formel-1-Fahrern geben?[/en][cn]问：在F1车手间有没有友谊一类的东西存在呢？[/cn] [en]Vettel: "Freundschaft unter den Fahrern ist nicht so einfach. Jeder ist doch sehr auf sich selbst bezogen, sehr ehrgeizig. Außerdem lebt jeder sein eigenes Leben. Wir schlafen nicht alle im gleichen Hotel oder wohnen im gleichen Dorf. Der eine wohnt in England, der andere in der Schweiz oder in Spanien. Aber es gibt schon Fahrer, mit denen man sich besser versteht und mit denen man auch mal Fahrrad fährt oder Sachen unternimmt. Aber so richtig nah heranlassen, das ist bei den Fahrern sicher nicht der Regelfall."[/en][cn]维特尔：“车手间的友谊并非那么容易实现。每个人都很关注自己，并且野心勃勃。除此之外，每个人都过着自己的生活。我们不都在同一个酒店入住，不

2011-10-17

维特尔 F1 德语新闻德语阅读

2023年度德国青少年词汇出炉！Top1用来形容“逗逼”

年度青少年

2023-10-24

青少年词汇德语德语学习德语新闻