• 德语新闻:《巴巴爸爸》作者逝世

    成了一棵圣诞树。以道德和变形为主题的绿色家庭生活虽然有时也许会让成年人觉得无聊,但这些简单的画笔和有爱的故事吸引了全世界的孩子们。[/cn] [en]Mehr als ein Dutzend Barbapapa-Bücher und mehr als hundert Filme entstanden. In Deutschland gab es bis vor wenigen Jahren eine Ruhepause für die Kinderbuch-Großfamilie: Die Rechte waren für den deutschen Markt 25 Jahre gesperrt, nachdem ein Verlag, der sie besaß, in Konkurs gehen musste. Seit einigen Jahren veröffentlicht ein Schweizer Verlag wieder Barbapapa-Bücher auf deutsch.[/en][cn]十多部巴巴爸爸的书籍,上百部巴巴爸爸的影片相继诞生了。而在德国,直到几年前,关于巴巴爸爸一家的儿童书籍还一直处于停止出版的状态:在一家获得巴巴爸爸版权的出版社破产后,德国市场无缘巴巴爸爸长达25年之久。不过就在几年前,一家瑞士出版社又开始出版德语版的巴巴爸爸书籍了。[/cn] [en]Nach Angaben französischer Medien starb der öffentlichkeitsscheue Taylor bereits am 19. Februar im Alter von 82 Jahren in Paris.[/en][cn]根据法国媒体的报道,这位“不爱在公众前露面”的泰勒已于2月19日在巴黎去世。[/cn] 【小编推荐】 巴巴爸爸德语版全集 hot 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 巴巴爸爸德语全集 26 Der Stier

    成了工作。突然,一头愤怒的公牛站在了门前。他充满敌意地注视着巴巴爸爸他们。巴巴祖很害怕,巴巴爸爸安慰他不要害怕。巴巴爸爸马上想到了什么。他也变成了一头公牛,将那头公牛慢慢地赶回牧场。当巴巴爸爸变成一头恐龙时,那头公牛只得放弃了,垂头丧气地走回了牧场。为了让它再高兴起来,巴巴爸爸和巴巴祖变成了火车在牧场上呼啸着跑来跑去,直到那头公牛再次打起了精神。[/cn]   本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 巴巴爸爸德语全集 25 Das Weben

    住了一只还没剪完毛的绵羊。由于羊毛都溅到了巴巴爸爸的脸上,他不小心将抓起了巴巴波,将他的毛也剃光了。绵羊们都在嘲笑他,巴巴波伤心地哭了。巴巴爸爸当然早已有了解决问题的办法。他将巴巴波的黑色绒毛拿给了正在帮助女孩们梳理和纺织毛线的巴巴布莱特。巴巴布拉特立刻就知道发生了什么,想要帮忙。他梳理了绒毛,将它们纺成毛线。他把毛线给了巴巴妈妈,巴巴妈妈将它织成了一件黑色的外套。巴巴波现在非常高兴:他的绒毛又回来了![/cn]

  • 巴巴爸爸德语全集 14 Durch Die Wüste

    含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 [en]Barbapapa ist mit einer Karawane durch die Wüste unterwegs. Als die Kamele nach der Reihe vor Erschöpfung und Durst zusammenbrechen, muss Barbapapa einspringen und alle Kamele samt Reitern ziehen. Kurz vor der totalen Erschöpfung erblickt Barbapapa eine Oase. Endlich gibt es Wasser für alle. Vor lauter Freude springt Barbapapa hinein, aber plötzlich versiegt der Zufluss. Was ist da los? Barbapapa verfolgt das ausgedrocknete Flussbett stromaufwärts bis er das Problem gefunden hat: eine Staumauer, die das Wasser abriegelt. Aber wie sollen seine Freunde, die Tiere nun zu ihrem notwendigen Wasser kommen? Barbapapa fällt natürlich sofort was ein. Er leitet das Wasser um, so dass es an der Staumauer vorbeifliessen kann. So kommen auch die Tiere wieder zu ihrem Wasser.[/en][cn]巴巴爸爸跟着一支队伍穿越沙漠。骆驼们由于体力不支和缺水一个接着一个地倒了下去,这时,巴巴爸爸不得不站出来,将骆驼们一起拉走。当巴巴爸爸就快倒下时,他看到了一片绿洲。终于大家都有水喝了。巴巴爸爸高兴地跳进水里。然而,水流突然停止了。到底发生了什么?巴巴爸爸沿着干涸的河床向上游走去,终于发现了问题所在:有一座水坝截断了水流。那他的朋友,那些动物们所需要的水该怎么办呢?当然,巴巴爸爸马上想到了一个主意。他改变了河水的流向,这样河水就能绕过大坝流过来了。于是动物们又能喝到水了。[/cn]

  • 巴巴爸爸德语全集 43 Das Picknick

    来了一只大嘴鸟向他们求救。一艘捕鲸船正在追捕一头鲸鱼。巴巴爸爸让巴巴祖将鲸鱼带向他们这里。当鲸鱼游到巴巴爸爸一家身后时,巴巴爸爸变身为“巴巴障碍物”将河道的水流拦截了下来。水平面下降了,捕鲸船只能搁浅在干涸的河道中。鲸鱼得救了。巴巴爸爸一家干得真棒![/cn]   本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 巴巴爸爸德语全集 08 Barbamama

    找着其他的巴巴爸爸们。然而,在别的星球上净是些奇特的生物,还是没有发现巴巴爸爸。于是他们返回了地球。他们恰好降落在自己家中的庭院里。看到孩子们和巴巴爸爸平安地从旅行中返回,所有人都很高兴。幸福如此之近,为何还要去往远方(出自歌德,Erinnerung)?巴巴妈妈就在院子里!巴巴爸爸不敢相信自己的眼睛。巴巴爸爸采了一些花送给了巴巴妈妈。巴巴妈妈把花编成了头环,戴在头上。他们相爱了。过了不久,两人就一起将生下的蛋埋进土里。在泥土中,巴巴爸爸的7个孩子们不断成长。他们越长越大,最后从土里钻了出来。绿色的巴巴拉拉,红色的巴巴布拉伯,黄色的巴巴祖,紫罗兰色的巴巴蓓尔,橙色的巴巴丽博,蓝色的巴巴布莱特以及黑色毛茸茸的巴巴波诞生了。所有人都非常高兴。[/cn]

  • 巴巴爸爸德语全集 11 Das Hausproblem

    声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 [en]Wie gewonnen, so zerronnen. Die Vögel und der Hund bemerken sie als erste: die Abbruchmaschinen, die immer näher kommen. Das neue Haus derFamilie Barbapapa soll abgerissen werden. Besorgt beobachten die Barbapapas wie ein Haus nach dem anderen zerschmettert wird. Diesmal hilft auch kein Barbatrick. Die Familie wird in eine moderne Wohnung umgesiedelt. Dort finden sie es aber gar nicht toll. Es ist viel zu klein für die neunköpfige Familie. Also packen sie ihre Koffer und machen sich auf den Weg aufs Land, wo sie sich einen schönen Platz suchen. Die erste Nacht verbringen die Kinder unter dem Barbazelt. Am nächsten Tag machen sie sich an die Arbeit. Aus Barbaplastik bauen sie ihr eigenes Haus, ein richtiges Barbahaus![/en][cn]正所谓有得必有失。小狗和鸟儿们最先注意到:拆迁机器离他们越来越近了。巴巴爸爸一家的新房子应该是要被拆除的。巴巴爸爸一家担心地看着一栋又一栋的房子被拆毁。这次即使是“巴巴变”也不管用了。巴巴爸爸一家需要搬到一处现代化的住所。但是他们一点都不喜欢那里。对于有9口人的家庭来说,那里太小了。于是,他们收拾起行李,前往乡下寻找合适的地方。第一晚,孩子们住在“巴巴帐篷”里。第二天,他们开始了工作。他们用巴巴塑胶造起了自己的屋子,一栋真正的“巴巴小屋”。[/cn]

  • 巴巴爸爸德语全集 42 Die Jagd

    吓到的。猎狗的身后跟着猎人们。猎狗们包围了一只鹿。巴巴布莱特、巴巴布拉伯和巴巴祖有主意了。他们变成了巨大的骨头,将猎狗们吸引开了。猎人们吹响了猎角,他们当然也不会理睬巴巴爸爸一家立的禁猎警示牌。他们继续追捕着动物们进入了森林。但是巴巴爸爸一家已经制定好了计划。他们一起变成了五颜六色的巨大动物。当猎人们发现他们时,都吓得飞快地逃跑了。他们一定不会再来了![/cn]   本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 巴巴爸爸德语全集 20 Die Eisenbahn

    含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 [en]Barbapapa arbeitet als Urlaubsvertretung am Bahnhof für den Bahnhofsvorsteher. Nur einmal am Tag kommt ein Zug vorbei. Dann muss Barbapapa mit einem Fähnchen winken. Der Zug hält und der Zugführer steigt aus um eine Kaffeepause einzulegen. Aber oh nein, die Bremse löst sich und der Zug rollt davon. Schnell holt Barbapapa ihn ein und versucht ihn auf den rechten Weg zurückzubringen. Gar nicht so einfach. Am Weg muss Barbapapa sogar noch eine eingestürzte Brücke ersetzen. Danach verwandelt sich Barbapapa in einen Fallschirm und stopt damit den dahinrasenden Zug. Selbst zu einer Lok verwandelt zieht Barbapapa den ausgerissenen Zug wieder zurück zum Bahnhof und zieht die Bremse richtig fest an. Schon kommt der Lokführer von seiner Kaffeepause zurück und hat von all dem natürlich gar nichts mitbekommen.[/en][cn]巴巴爸爸接手了前去度假的铁路站长的工作。一天只有一辆火车经过,这时巴巴爸爸必须挥舞他的小旗子。火车停了下来,火车司机下了车,去喝杯咖啡休息一下。但是,噢,不,刹车松开了,火车因此沿着斜坡滑了下去。巴巴爸爸马上赶上了它,试图将它带回正轨。但是没有这么简单。路上,巴巴爸爸甚至还不得不代替一座损坏的桥梁。之后巴巴爸爸变成了一顶降落伞,阻止了火车继续滑落。巴巴爸爸自己变成了火车头,将火车又带回了火车站,并且拉上了刹车。火车司机喝完咖啡回来了,当他,他对刚刚发生的一切一无所知。[/cn]

  • 巴巴爸爸德语全集 06 Indien

    声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 [en]Mit dem Zug sind die Kinder und Barbapapa auf dem Weg Richtung Indien. Barbapapa ersetzt am Weg eine kaputte Brücke, damit der Zug seinen Weg fortsetzen kann. Angekommen in Indien beweist Barbapapa wieder einmal seine Verwandlungskunst. Er ahmt einen Fakir und eine hinduistische Gottheit nach. Sogar die Schlange des Schlangenbeschwörers verschreckt er. Andere Barbapapas finden sie jedoch keine. Von einem weisen Mann werden sie weiter nach Amerika geschickt. Barbapapa und die Kinder besteigen ein grosses Schiff, das sie dorthin bringen soll.[/en][cn]孩子们和巴巴爸爸坐着火车踏上了前往印度的旅途。在路上,巴巴爸爸变成了一座桥,使火车能够顺利地通过损坏的桥梁。到达印度之后,巴巴爸爸再次证明了自己的变形艺术。他模仿了一位苦行僧以及一位印度教的神。他甚至还吓到了一位弄蛇者的蛇。然而,他们没找到其他的巴巴爸爸们。一位智者指引他们前往美国。于是,巴巴爸爸和孩子们登上了一艘能带他们前往美国的巨轮。[/cn]