• 德国文学史:巴洛克时期(一)

    巴洛克而这并不是由战争引起的,而是由肆虐了各大小城市的瘟疫造成的。[/cn] [en]Nach dem Ende des Dreißigjährigen Krieges bildete sich in Deutschland der Territorialabsolutismus heraus. Die Einflussnahme des Staates griff auf alle Lebensbereiche wie Erziehung, Bildung, Wirtschaft und Kirche und machte klare Vorgaben. Das Leben an den absolutistischen Fürstenhöfen hatte den französischen Absolutismus in Versailles zum Vorbild. Luxuriöse Bauten wurden errichtet und ein verschwenderisches Leben geführt.[/en][cn]三十年战争之后,德国形成了领土专制制度。国家对所有领域施加影响力,如在教育、文化知识、经济和教会并制定明确的计划。王府的专制制度效仿的是法国凡尔赛的专制制度。这里有着奢华的建筑和挥霍的生活。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 德国文学史:巴洛克时期(四)

    再由男人来饰演。等级在巴洛克时期依然有所保留:悲剧讲述的是高位的贵族的人士,喜剧涉及低阶的人。[/cn] [en]1.5 Die Prosa im Barock[/en][cn]1.5 巴洛克时期的散文[/cn] [en]Die Prosa im Barock hatte eine Vielzahl an Formen. Vorherrschend waren vor allem Reisebeschreibungen, Predigten, wissenschaftliche und journalistische Werke – also die nichtfiktionale Literatur – und daneben die bestehenden literarischen Gattungen wie Roman, Schwank, Satire, Sprüche und andere Erzählformen.[/en][cn]巴洛克时期的散文有多种形式。主要为游记、布道、科学和新闻作品——也就是非虚构类文学作品——此外还有传统文学作品类型如小说、滑稽剧、讽刺文学、咒文和其他叙述形式。[/cn] [en]Der Barockroman unterteilt sich in drei wesentliche Gattungen: der höfisch-historische Roman, der Schäferroman und der niedere Roman, zu welchem auch der Schelmenroman (oder Pikaroroman) gehört. Während sich der höfisch-historische Roman aus Übersetzungen europäischer Romane entwickelte, entstanden deutsche Schäferromane aus eigenständigen kleinen Romanen, deren Themen persönliche Liebeskonflikte waren. Im Schelmen- oder Pikaroroman stammte der Held aus niederen sozialen Verhältnissen. Die Welt wird von unten, aus einem niederen Stand, betrachtet. Die Hauptpersonen sind meist Unterdrückte. Die meisten Schelmenromane bauen sich aus einer fiktiven Autobiographie auf, so auch im Simplicissimus von Grimmelshausen.[/en][cn]巴洛克小说主要分为三种类型:宫廷历史小说、田园小说以及下层小说,最后这一种也属于流浪汉小说(或是恶汉小说)。宫廷历史小说从欧洲小说译文中发展出来,德国田园小说这是从独立的微型小说中产生的,这些小说的主题是个人的爱情纠纷。流浪汉或是恶汉小巴洛克时期[/cn] [en]1600 – 1720[/en][cn]公元1600至1720年[/cn] [en]1.4 Das Theater im Barock[/en][cn]1.4 巴洛克说中的主人公都来自社会底层,下层人民开始观察这个世界。主人公通常是受压迫的人。多数的流浪汉小说采用虚构自传的形式格里莫斯豪森的作品痴儿西木传也是如此。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 德国文学史:巴洛克时期(三)

    巴洛克时期[/cn] [en]1600 – 1720[/en][cn]公元1600至1720年[/cn] [en]1.2Lyrik im Barock[/en][cn]1.2 巴洛克

  • 德语经典文学推荐03:巴洛克

    要是视线所及之处, 总是兵燹、瘟疫和死亡,使我们胆战心惊。 这儿,经常有鲜血流过城市和堡垒。 已经有十八个年头,我们的河里的水, 几乎被尸体塞住,总不能畅流无阻。 可是我还没谈到,比死亡更厉害的事情, 比瘟疫、大火、饥馑更可怕的事情: 有许多人的灵魂的宝物也已经被夺去。 一六三六年[/cn] Quelle: 外语教学出版社《德国文学简史》            维基百科 更多系列文章请戳我直达>>>>>

  • 十大德国最差景点!你去过几个?

    件事,还是仁者见仁智者见智,来自不同国家、不同文化背景的人难免会有不同的观点与感受。还是希望大家能够保持一颗热爱探索的心啦!那么问题来了,在德国旅行过的小伙伴还知道哪些曾经因为单纯天真而踩雷的旅游景点嘛?来留言和德语君一起来分享吧~   【相关推荐】 德国旅游全攻略 德国最美10大度假海滩,去过都说好! 绝美!“北大最帅双胞胎”为德国拍摄宣传片   编译:@Asher 声明:本文由沪江德语整理编译,素材来自rp-online.de,Tripadvisor.com,图片来自东方IC,未经许可,禁止转载。如有不妥,敬请指正。

  • 跑男拍摄地在此!这座奥地利小镇凭啥被选中?

    克我们打招呼“你们好!”,有时他要展示新学的中文字,纸上是他写的歪歪扭扭的字,然后皱着眉头说“难!”,完全把我们当作了他的中文老师。   在公交车上遇到的最多的,则是突如其来的“搭讪”了。他们会好奇地看着你,当你回视过去,他们就笑笑,带着善意的试探的意味,嘴里蹦出个词“Japan?”我们摇头,说“Nein, China!“ 他们又会了然地点点头,喜欢唠嗑的还会和我们聊聊他们认知的中国。于是,这一路都不会寂寞了。   决定去奥地利交换的时候,有很多人问我,为什么不去德国?就算不是慕尼黑、法兰克福这样的大城市,中小城市像汉诺威、图宾根也不错啊。 我说,奥地利比德国安全,我胆小。 他们再问,那为什么去这么个听也没听说过的小地方? 我说,尽管是小地方,但也是个好地方。   【相关推荐】 德国最浪漫的小镇,非她莫属… 德国竟有座“小巴黎”?真•装X胜地   作者:@凤皇 声明:本文由沪江德语原创,未经作者允许,禁止转载!

  • 豆瓣9.4!这部火爆中国的音乐剧,学德语的人必看(附资源)

    打的莫扎特扮演者乌豆(Oedo Kuipers)将会再次来到上海,在线演唱德扎。 这里德语君再为剧中的角色每人推荐一首个人主题曲,快快吃下安利吧:   Wolfgang Amadeus Mozart:Wie wird man seinen Schatten los? ——我是音乐本身,但我也希望你们喜欢真正的我。   大主教:Wie kann es möglich sein? ——我毕生苦心研究逻辑和科学,却最终臣服于那音乐的魔力。   Leopold Mozart(父亲):Niemand liebt dich so wie ich ——你不断想要挣脱我的束缚,其实没有谁比我更爱你。   Nannerl Mozart(姐姐

  • 买个音乐节门票要等十年?德国这座城魅力非凡!

    美的巴洛克式皇室歌剧院——边疆伯爵歌剧院(Markgräfliches Opernhaus),由当时最富盛名的剧院建筑师吉塞佩·加利-比比恩纳(Giuseppe Galli-Bibiena) 携其子卡洛 (Carlo) 修建而成。它兴建于1745年与1750年之间,2012年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。时至今日,这座全木制的包厢剧院仍然焕发着活力,精雕细琢、悉心描绘的装饰使其享有世界级的声誉。 上图为小编去参观时所拍,由于当时游览人数较少,等到大家都走了之后,小伙伴便帮小编拍下了这张~~置身其中,恢弘气势的确会给人心灵上的震撼!   课业之外,我最喜欢去的地方便是小拜的城市公园(Hofgarten)。Hofgarten毗邻市中心的新宫(Neue Schloss),如今已成为小拜市民必去的“天然氧吧”。最初,Hofgarten仅为侯爵宫廷和其客人所用,自1790年以来才对公众开放。宽阔的草坪与古老的树林,沿着静水的砾石路径,行走在其中,虽没有诗人笔下那种林中孤寂(Waldeinsamkeit)之感,但却让人心生宁静、舒适惬意,久久不愿返回。   关于小拜这座城市的一切,值得去感受、去探索。   作者:@Asher 声明:本文系沪江德语原创,未经许可,禁止转载。如有不妥,敬请指正!

  • 对比德国城市留学租金,这两座城最便宜!

    去了一大笔费用,使得德国留学成为性价比颇高的选择。看完今天的盘点,你想好去哪座城市留学了吗?   【相关推荐】 德国留学:德国大学真的不收学费吗? 留德华哭诉:这些东西在德国怎么这么贵! 5欧元在德国能买什么?德国物价贵不贵……   素材来源: https://www.deutschland.de/de/topic