杜登德语小百科_杜登德语语法-沪江德语

从杜登辞书“看德语变迁”

录了诸如“abfrühstücken”（搞定）和“zwischenparken”（暂时安置）等过去十年才收入《杜登》的词汇。尽管语言的变迁从未停歇，但大多数情况下，变迁的速度都像蜗牛一样慢。只有在词汇的变化中，才能看出端倪：新词诞生，旧词逐渐销声匿迹，最终变成只存在于字典中的古词，例如“裤子”的过时说法“Beinkleid”和已经听不到的“小姐”的说法“Junfer”。十年以前的新词，比如20世纪90年代出现的新词，大多来自当时的新鲜事物。比如，数字革命让德语产生了“app”(应用软件),“E-Book”(电子书),和“Ego-Googeln”（在谷歌中查询自己的名字）等新词，两德统一则带来了“Ampelmännchen”（红绿灯小人）和 “Ostalgie”（民德怀杜登（Konrad Duden）逝世100周年，在此之际杜登出版社出版了一本词汇目录。通过这些词人们可以看到德语旧病），生活方式的变化产生了“Billigflieger”（廉价航空），“Caffè Latte”（拿铁咖啡），“Hüftgold”（腰部赘肉）和“Lebenspartnerschaft”（同性恋婚姻）。这些词汇能够脱颖而出，源于杜登出版社一次前所未有的大规模文本研究。它们流行的时间跨度大，出现文章的类型多，即所谓的 “家喻户晓”的词汇。

2011-08-08

从杜登辞书“看德语变迁” 德语学习德语阅读

杜登德语小百科33：德语数字的书写

schon angemeldet. Sie besitzt fünfzehn Katzen. Hab tausend Dank![/en][cn]此外，单音节或双音节的数字也可以写成字母的形式：Über hundert Teilnehmer sind schon angemeldet. （超过一百个人报了名。）Sie besitzt fünfzehn Katzen. （她有十五只猫。）Hab tausend Dank!（千恩万谢！）[/cn] 【小编推荐】德语语法：各类数字应该怎样读写德国妹子教你说德语 07-冗长繁琐的数字君本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2015-11-10

杜登德语小百科杜登德语正字法德语数字怎么写

杜登德语小百科37: 和圣诞节有关的词

语

2015-12-26

杜登德语小百科杜登德语正字法德语圣诞节

杜登德语小百科20：时间的正确书写

Einheiten wird üblicherweise eine Zeitdauer angegeben: Eine Angabe wie z. B.19 h 30 min bezeichnet eine Zeitdauer von neunzehn Stunden und dreißig Minuten und wird nicht als Uhrzeitangabe verwendet.[/en] [cn]下面这些缩写形式在使用时需要注意：h（代表小时），m或者min（代表分钟）。这些单位通常是用来表示一段持续的时间的：如19 h 30 min表示一段持续19小时30分钟的时间，而不再是表示时间点了。[/cn] 【小编推荐】德语词汇：时间表示法德语随口说：询问时间本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2015-09-05

德语进阶大app 杜登德语小百科杜登德语正字法德语时间书写

杜登德语小百科36：列举中逗号的使用

在最后一项之后也不加逗号：Unser Zoofachgeschäft hat im Sonderangebot: bunte Hunde, Katzen im Sack, schräge Vögel, kleine Fische …[/cn] 【小编推荐】德语学习笔记：逗号的用法本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2015-12-03

杜登德语小百科杜登德语正字法德语标点

杜登德语小百科29：Praktika, Antibiotika und Generika

觉得混乱，使我们不断改变它们的形式吧。在网上搜索“Anabolikum（同化药物）”后立刻会被问道，您是不是想搜索“Anabolika”。而“Anabolika”在搜索引擎中找到的结果比单数形式也许又多个十几项。另外，类似于“Anabolikum”这些单词的复数变化形式的还有一些以-on结尾、源自于希腊语的名词：Onomatopoetikon（拟声词）、 Erotikon（情色作品）、Idiotikon（方言词典）、Pharmakon（药物）还有我们熟悉的Lexikon（百科辞典）。[/cn] 【小编推荐】巧记德语名词的词性与复数德语学习专栏《杜登德语小百科》本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2015-10-13

杜登德语小百科杜登德语正字法德语名词复数

杜登德语小百科31：代副词 I

的书面用语中是使用代副词的：Ich weiß nicht, womit (umgangssprachlich: mit was) ich noch rechnen muss.（我不知道我还需要考虑什么。）[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2015-10-31

杜登德语小百科杜登德语正字法德语代副词

杜登德语小百科28：复合词

化了的词尾发展过来的，确切的说，也就是原先前置的第二格定语在语言发展的过程中，逐渐和其修饰的那个词合并成为了一个词（des Tages Licht变为Tag-es-licht）。如今我们所使用的连接元素已不再起到变格的作用。但它们在常用的复合词中既不能省去，也不能随意添加。有些词会有两种书写方式，如：Schweinebraten/Schweinsbraten，Vorort(s)zug,，Einkommen(s)steuer，几乎都是因地区或专业术语而异。[/cn] 【小编推荐】德语语法:复合词的用法德语发音难点详解：复合词到底要连读吗？本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2015-10-10

杜登德语小百科杜登德语正字法德语复合词

杜登德语小百科19：长音“ie”的形成

变了书写形式，但只有ie保留了下来。为了体现德语在发展到新高地德语过程中新出现的长音i，人们甚至将这一写法加入到了原本根本没有“e”的单词当中。例如，中古高地德语中的“zwibel”（短音i）在新德语高地德语中就变成了“Zwiebel”。[/cn] 【小编推荐】德语发音入门难点小结德语入门：德语字母及发音本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2015-09-03

杜登德语小百科杜登德语正字法德语发音

杜登德语小百科38："获得博士学位"用哪个词

本期主题：promovieren/habilitieren[en]Das Verb promovieren kann sowohl transitiv, d. h. mit Akkusativobjekt, im Sinne von „jemandem die Doktorwürde verleihen” verwendet werden wie auch intransitiv im Sinne von „die Doktorwürde erlangen, den Doktorgrad erwerben”. Man sagt also: Man hat ihn letztes Jahr zum Doktor der Medizin promoviert. Meine Schwester wurde gerade promoviert. Ebenso ist korrekt: Ich habe an der Ruprecht-Karl-Universität in Heidelberg promoviert. Sie hat im Fach Anglistik promoviert.[/en][cn]动词promovieren既可以用作及物动词，也就是加上第四格补足语，意为“授予某人博士学位”，也可以用作不及物动词，意为“获得博士学位。”因此，就可以说：Man hat ihn letztes Jahr zum Doktor der Medizin promoviert.（去年他获得了医学博士学位。）Meine Schwester wurde gerade promoviert.（我的妹妹刚获得博士学位。）同样还可以有以下的句子：Ich habe an der Ruprecht-Karl-Universität in Heidelberg promoviert.（我在海德堡大学获得了博士学位。） Sie hat im Fach Anglistik promoviert.（她获得了英语语言文学的博士学位。）[/cn] [en]Das Verb habilitieren hat die Bedeutung „die Lehrberechtigung an einer Hochschule erwerben”. Es lässt sich in dieser Funktion auch reflexiv verwenden: Sie hat sich für Kunstgeschichte habilitiert. Dr. X hat in München habilitiert.[/en][cn]动词habilitieren的意思是“获得高校的任教资格”，也可以作为反身动词使用：Sie hat sich für Kunstgeschichte habilitiert.（她获得了艺术史的教学资格。）Dr. X hat in München habilitiert.（X博士在慕尼黑获得了任教资格。）[/cn] [en]Transitiv gebraucht bedeutet habilitieren „jemandem die Lehrberechtigung erteilen”. Die medizinische Fakultät hat Dr. X letztes Jahr habilitiert.[/en][cn]habilitieren还可以用作及物动词，意思为“授予某人任教资格”。Die medizinische Fakultät hat Dr. X letztes Jahr habilitiert.（医学院去年给予了X博士任教资格。）[/cn] 【小编推荐】 APS审核（硕士申请）常见问题解答女博士都是东方不败？瞧一瞧最美的女博士吧本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2016-01-05

杜登德语小百科杜登德语正字法