杜登德语小百科_杜登德语语法-沪江德语

杜登德语小百科27：后置说明的标点

Frettchen herum.[/en][cn]当后置说明位于定语（unbekümmertes）和其所修饰的名词（Frettchen）中间时，也不需要后面的逗号：Hier tollt ein unbekümmertes, d. h. verspieltes Frettchen herum。[/cn] 【小编推荐】常用标点的德语表达法《杜登德语小百科》合辑本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2015-10-08

杜登德语小百科杜登德语正字法后置说明的标点

杜登德语小百科15：Das Hamburger Sie

Das Hamburger Sie [en]Unter dem Hamburger Sie versteht man die Anrede mit Vornamen und Sie. Das ist ein eleganter Mittelweg für Kontakte, bei denen man sich einerseits nicht vertraut genug zum Duzen ist, andererseits das Siezen als zu distanziert empfunden wird. [/en] [cn]Hamburger Sie指的就是同时用名和Sie称呼对方。如果一方面双方还没有熟悉到用du称呼的程度，另一方面用Sie又感到太过疏远，那么这会是一种非常适合的折中方式。[/cn] [en]Nützlich ist es auch bei asymmetrischen Beziehungen, etwa zwischen Professoren und Studierenden oder wissenschaftlichen Hilfskräften oder zwischen der älteren Chefin und dem gerade der Pubertät entwachsenen Azubi. Dann kann das Hamburger Sie sogar einseitig verwendet werden: Die Respektsperson nennt die untergebene, jüngere oder ihr zur Ausbildung anvertraute Person bei ihrem Vornamen, lässt sich selbst aber mit Herr oder Frau und ihrem Nachnamen anreden. Gleichzeitig reden sich beide mit Sie an. [/en] [cn]在不对称的关系当中，例如教授和学生或学术助理之间、上了年纪的女领导和正处于青春期的学徒之间，这种称呼的方式也十分实用。Hamburger Sie甚至还可以单方面地使用：受到尊敬的人会直接用名字称呼他的下属、年轻人或者学徒，但反过来让别人用Herr或Frau加上其姓氏称呼自己。同时，双方都用Sie互相称呼。[/cn] [en]Aber auch die gegenseitige Anrede mit dem Hamburger Sie gewinnt mehr und mehr an Bedeutung, vor allem in Unternehmen und Institutionen, die im internationalen Umfeld agieren. Das bewahrt Sie vor der Frage, ob das englische you im Deutschen mit Sie oder Du zu übersetzen ist. [/en] [cn]但双方用Hamburger Sie互相称呼也越来越受欢迎，尤其是在国际环境下运作的公司或者机构当中。如此就可以避免英语中的you到底是翻译成德语中的Sie还是du这样的问题了。[/cn] 【小编推荐】德语听写练习14: Du und Sie 趣谈德语词汇Sie与sie 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2015-08-22

杜登德语小百科杜登德语正字法德语标点德语称谓

如何让杜登在线帮我改德语作文？

杜登在线是小编非常推荐的一个德语

2013-07-17

德语进阶大app 修改德语作文杜登在线德语学习方法德语学习在线德语词典

杜登德语在线词典使用教程

德语的在线词典，每次都推荐duden online，杜登出的这个在线查词网站，如果能好好利用的话，对德语重要的是什么：查用法。这一块给出了单词的词义（Bedeutung），并且根据不同的意思分别给出例句和用法（Beispiele und Wendungen）。可以看我框出来的内容，从上到下依次是： Grammatik：语法，给出该词的一些语法知识。（比如laufen，给出了完成时态助词是sein。） Beispiele：例句。不用我说吧，请背一背，记一记，用一用。 Gebrauch：用在哪里，给出这个词的使用范围，是标准德语？还是青少年常用，还是口语常用还是什么的。 Wendungen, Redensarten, Sprichwoerter: 用法、熟语、常用语谚语等等。【第八块】最后一块其他浏览页面，是按照字母先后顺序排列的。 im Alphabet davor： laufen前面的词条，同理danach表示laufen后面的词条。另外，duden还有很多很有意思的东西，不只是查词，还提供了很多

2012-10-23

德语学习德语词典杜登在线德语在线词典社团贴曝光

杜登德语小百科22：数词的变格

你们分为两人一组。）[/cn] [en]Soll dagegen lediglich die Gesamtzahl genannt werden, gebraucht man gewöhnlich zu zweit: Zu zweit, aber nicht zu fünft unternahmen wir eine Wanderung.[/en][cn]相反，如果只是想表示一个总数的话，习惯于用zu zweit：Zu zweit, aber nicht zu fünft unternahmen wir eine Wanderung.（我们两人而并非五人一组进行徒步旅行。）[/cn] [en]Bei den Zahlwörtern von zwei bis zwölf waren früher bei substantivischem Gebrauch die Formen auf -e durchaus gebräuchlich, heute beschränken sie sich auf Redewendungen wie alle viere von sich strecken, alle neune werfen, fünf[e] gerade sein lassen und auf den Gebrauch in Dialekten(vor fünfe aufstehen, vor zwölfe schlafen gehen). Standardsprachlich ist nur die ungebeugte Form korrekt: Von der Turmuhr schlug es zwölf (nicht: zwölfe). Nur zwei (nicht: zweie) kehrten zurück.[/en][cn]从zwei到zwölf的数词从前用作名词的时候通常都会加上-e，现在只出现于一些惯用语当中，如alle viere von sich strecken（伸开四肢，躺下睡觉），fünf[e] gerade sein lassen（不苛求），还有一些方言当中，如vor fünfe aufstehen（五点前起床）, vor zwölfe schlafen gehen（12点前上床）。在标准德语中，只有未

2015-09-19

德语进阶大app 杜登德语小百科杜登德语正字法德语数词

杜登德语小百科34：国家名称

在第二格的时候就可以不加词尾s：die Hauptstadt des Irans/des Iran。有趣的是，在日常生活中，人们会更倾向于加上阳性冠词，而外交部则推荐将无冠词的情况作为官方用语。[/cn] 【小编推荐】德语国家的国花你都造吗？德语阅读：欧洲最受欢迎的旅游国家本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2015-11-17

杜登德语小百科杜登德语正字法各个国家名称德语怎么说

杜登德语小百科17：lernen和不定式

一般都和lernen分开写，如 lesen lernen, schätzen lernen, Klavier spielen lernen。kennenlernen是一个例外，分开写或者合写都可以，但我们推荐合写。[/cn] 【小编推荐】专题推荐：杜登德语小百科大牛老师公开课：德语学习经验谈德语语法：带zu不定式用法的总结德语语法：hören, sehen支配不带zu的不定式本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2015-08-29

德语进阶大app 杜登德语小百科杜登德语正字法德语不定式

杜登德语小百科第32期：Weihnachten / Weihnacht

Fest![/en][cn]无论您在您的圣诞祝福当中使用的是何种形式，现在我们就祝愿您节日快乐！[/cn] 【小编推荐】圣诞节必看的九部德国/德语电影萌萌的德语圣诞歌《在圣诞面包房》本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2015-11-07

杜登德语小百科杜登德语正字法圣诞节德语怎么说

最新版杜登德语收录3000词！却几乎沦为“英语词典”？

语：不久以前，杜登

2020-09-25

德语进阶德语词典德语入门德语德语学习

杜登德语小百科45: niemand的变格

都未给予信任），很少会写成：Sie schenkte niemandem Fremdes ihr Vertrauen.[/cn] 小编推荐：德语是否该引入“中性性别”代词？本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2016-04-05

杜登德语小百科杜登德语正字法 niemand的变格