杜登德语小百科学习_杜登德语小百科资料汇总-沪江德语

古高地德语中，这个词

2016-01-19

相对彼此产生影响。标点符号也是如此。破折号（德语中的破折号为短横“-”，左右都需空格）表示转折，或者起到引入插入语的作用，一般不会凭空出现，而是用在一句句子当中。破折号使用的最基本的规则在于，它的出现不能影响到句中其他标点的使用。即便去掉破折号和与其相连的内容，句子原

2014-10-19

杜登德语小百科杜登德语正字法德语阅读

杜登德语小百科第05百科期

haben das Haus bereits im denkbar schlechtesten Zustand übernommen（我们在这间屋子的状况糟得无法想象的时候接手了它）这句句子则进一步描述了这间屋子的状况要比所能想象得到的更糟。[/cn] 【小编推荐】杜登德语小百科德语科学世界本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎百科指正！

2015-02-25

杜登德语小百科杜登德语正字法德语阅读

杜登德语小百科13百科：分号

过了火车，因此她很晚才到。）[/cn] [en]Zu beachten ist in jedem Fall, dass ein Semikolon grundsätzlich nebenordnende Funktion hat; es kann deshalb nie zwischen Haupt- und Nebensätzen stehen.[/en][cn]但要注意的是，所有的这些情况下分号起到的一般都是并列的作用，因此是绝不能出现在主句和从句之间的。[/cn] 【小编推荐】杜登德语小百科常用标点的德语表达法本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎百科指正！

2015-08-15

杜登德语小百科杜登德语正字法德语标点德语分号

杜登德语小百科26：英语外来语百科的书写

Verbindungen in der Zusammenschreibung schwer lesbar sind, wie etwa bei dem Wort Desktoppublishing, hier ist die Schreibung Desktop-Publishing zu empfehlen. [/en][cn]对于从英语过来的词应该是合写还是分开写的问题，通常都和德语一样遵循同样的规则。两个名词的组合一般都合并在一起，如Economyclass, Poleposition,Shoppingcenter, Braintrust, Bottleparty。除此之外，同样还可以通过

2015-10-05

杜登德语小百科杜登德语正字法英语外来语的书写

杜登德语小百科第03百科期

不用？Er lachte so sehr, dass ihm die Tränen kamen.他笑得如此开心，连眼泪都出来了。[/cn] [en]In Einzelfällen sind beide Lesarten möglich: Sie können die Bibliothek benutzen, sooft Sie wollen. Sie können die Bibliothek benutzen, so oft und so lange Sie wollen.Als Infinitivgruppen bezeichnet man Verbgrundformen, die mindestens ein zu bei sich haben, also zum Beispiel zu laufen, getan zu haben, um nicht lügen zu müssen. Es gibt drei Fälle, in denen die Abtrennung der Infinitivgruppe durch Komma unumgänglich ist:[/en][cn]在一些特殊情况下两种写法都适用：Sie können die Bibliothek benutzen, sooft Sie wollen. 只要您想使用图书馆就可以使用。Sie können die Bibliothek benutzen, so oft und so lange Sie wollen.使用图书馆的次数和时

2014-11-30

杜登德语小百科杜登德语正字法德语阅读

杜登德语小百科37: 和圣诞节有关百科的词

语

2015-12-26

杜登德语小百科杜登德语正字法德语圣诞节

杜登德语小百科33：德语数字百科的书写

schon angemeldet. Sie besitzt fünfzehn Katzen. Hab tausend Dank![/en][cn]此外，单音节或双音节的数字也可以写成字母的形式：Über hundert Teilnehmer sind schon angemeldet. （超过一百个人报了名。）Sie besitzt fünfzehn Katzen. （她有十五只猫。）Hab tausend Dank!（千恩万谢！）[/cn] 【小编推荐】德语语法：各类数字应该怎样读写德国妹子教你说德语 07-冗长繁琐的数字君本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2015-11-10

杜登德语小百科杜登德语正字法德语数字怎么写

杜登德语小百科49：以-ling结尾百科的名词

[en]Das Suffix -ling[/en][cn]后缀-ling[/cn][en]Es gibt im Deutschen eine ganze Reihe von Substantiven mit dem Suffix -ling, wie eben den Frühling, den Neuling, den Findling oder den Jährling. Allen gemeinsam ist, dass es sich grundsätzlich um Maskulina handelt. Wird diese Endung mit Adjektiven verknüpft, werden damit oft Personen bezeichnet, die durch eine bestimmte Eigenschaft charakterisiert sind. Er ist eben noch ein Neuling in diesem Ressort. [/en][cn]德语中有许多名词以后缀-ling结尾，如之前提到的Frühling、Neuling、Findling、Jährling。这些词的共同之处在于，它们通常都是阳性的。如果这一后缀用在形容词后面，那么组成的词经常会用来描述具有某种品质的人：Er ist eben noch ein Neuling in diesem Ressort.（他还是这个部门的新人。）[/cn] [en]Solche Bildungen haben häufig stark abwertenden Charakter: Der Feigling traut sich sicher doch nicht, dem Chef die Meinung zu sagen. In der Umgangssprache entstehen übrigens nicht selten neue Zusammensetzungen dieser Art, der Fantasie sind kaum Grenzen gesetzt: So ein Primitivling hat jetzt hier das Sagen! Ihr neuer Freund ist ein derartiger Naivling, es ist unglaublich![/en][cn]这些词通常都带有强烈的贬义色彩：Der Feigling traut sich sicher doch nicht, dem Chef die Meinung zu sagen.（这个胆小鬼不敢对上司说出自己的想法。）此外，口语中经常会出现这种结构的新复合词，只有想不到，没有做不到：So ein Primitivling hat jetzt hier das Sagen! （这里竟然由这么一个俗人说了算！）Ihr neuer Freund ist ein derartiger Naivling, es ist unglaublich!（您的新朋友竟然是个蠢蛋，难以置信！）[/cn] 小编推荐：杜登德语小百科本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎百科指正！

2016-05-10

杜登德语小百科杜登德语正字法德语名词词性

杜登德语小百科48：和Frühling有关百科的复合词

后面加上-es，如Jahrbuch（年鉴）、 Jahrmarkt（年市）、Jahrgang（年度）以及Jahrestreffen（年会）、Jahreszeit（季节）、Jahresringe（年轮）。但和Frühjahr组成的复合词却不属于其中，如Frühjahrsmesse（春季展）、Frühjahrsmode（春季潮流）[/cn] 小编推荐：杜登德语小百科本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎百科指正！

2016-05-03

杜登德语小百科杜登德语正字法德语名词词性