觉得混乱，使我们不断改变它们的形式吧。在网上搜索“Anabolikum（同化药物）”后立刻会被问道，您是不是想搜索“Anabolika”。而“Anabolika”在搜索引擎中找到的结果比单数形式也许又多个十几项。另外，类似于“Anabolikum”这些单词的复数变化形式的还有一些以-on结尾、源自于希腊语的名词：Onomatopoetikon（拟声词）、 Erotikon（情色作品）、Idiotikon（方言词典）、Pharmakon（药物） 还有我们熟悉的Lexikon（百科辞典）。[/cn]   【小编推荐】 巧记德语名词的词性与复数 德语学习专栏《杜登德语小百科》 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎百科辞典）。[/cn]   【小编推荐】 巧记德语名词的词性与复数 德语学习专栏《杜登德语小百科指正！

Fest![/en][cn]无论您在您的圣诞祝福当中使用的是何种形式，现在我们就祝愿您节日快乐！[/cn]   【小编推荐】 圣诞节必看的九部德国/德语电影 萌萌的德语圣诞歌《在圣诞面包房》 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Frettchen herum.[/en][cn]当后置说明位于定语（unbekümmertes）和其所修饰的名词（Frettchen）中间时，也不需要后面的逗号：Hier tollt ein unbekümmertes, d. h. verspieltes Frettchen herum。[/cn]   【小编推荐】 常用标点的德语表达法 《杜登德语小百科》合辑 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎百科指正！

化了的词尾发展过来的，确切的说，也就是原先前置的第二格定语在语言发展的过程中，逐渐和其修饰的那个词合并成为了一个词（des Tages Licht变为Tag-es-licht）。如今我们所使用的连接元素已不再起到变格的作用。但它们在常用的复合词中既不能省去，也不能随意添加。有些词会有两种书写方式，如：Schweinebraten/Schweinsbraten，Vorort(s)zug,，Einkommen(s)steuer，几乎都是因地区或专业术语而异。[/cn]   【小编推荐】 德语语法:复合词的用法 德语发音难点详解：复合词到底要连读吗？ 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

变了书写形式，但只有ie保留了下来。为了体现德语在发展到新高地德语过程中新出现的长音i，人们甚至将这一写法加入到了原本根本没有“e”的单词当中。例如，中古高地德语中的“zwibel”（短音i）在新德语高地德语中就变成了“Zwiebel”。[/cn] 【小编推荐】 德语发音入门难点小结 德语入门：德语字母及发音 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Das Hamburger Sie [en]Unter dem „Hamburger Sie“ versteht man die Anrede mit Vornamen und „Sie“. Das ist ein eleganter Mittelweg für Kontakte, bei denen man sich einerseits nicht vertraut genug zum Duzen ist, andererseits das Siezen als zu distanziert empfunden wird. [/en] [cn]Hamburger Sie指的就是同时用名和Sie称呼对方。如果一方面双方还没有熟悉到用du称呼的程度，另一方面用Sie又感到太过疏远，那么这会是一种非常适合的折中方式。[/cn] [en]Nützlich ist es auch bei asymmetrischen Beziehungen, etwa zwischen Professoren und Studierenden oder wissenschaftlichen Hilfskräften oder zwischen der älteren Chefin und dem gerade der Pubertät entwachsenen Azubi. Dann kann das „Hamburger Sie“ sogar einseitig verwendet werden: Die Respektsperson nennt die untergebene, jüngere oder ihr zur Ausbildung anvertraute Person bei ihrem Vornamen, lässt sich selbst aber mit „Herr“ oder „Frau“ und ihrem Nachnamen anreden. Gleichzeitig reden sich beide mit „Sie“ an. [/en] [cn]在不对称的关系当中，例如教授和学生或学术助理之间、上了年纪的女领导和正处于青春期的学徒之间，这种称呼的方式也十分实用。Hamburger Sie甚至还可以单方面地使用：受到尊敬的人会直接用名字称呼他的下属、年轻人或者学徒，但反过来让别人用Herr或Frau加上其姓氏称呼自己。同时，双方都用Sie互相称呼。[/cn] [en]Aber auch die gegenseitige Anrede mit dem Hamburger „Sie“ gewinnt mehr und mehr an Bedeutung, vor allem in Unternehmen und Institutionen, die im internationalen Umfeld agieren. Das bewahrt Sie vor der Frage, ob das englische „you“ im Deutschen mit „Sie“ oder „Du“ zu übersetzen ist. [/en] [cn]但双方用Hamburger Sie互相称呼也越来越受欢迎，尤其是在国际环境下运作的公司或者机构当中。如此就可以避免英语中的you到底是翻译成德语中的Sie还是du这样的问题了。[/cn] 【小编推荐】 德语听写练习14: Du und Sie 趣谈德语词汇Sie与sie 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

本期主题：promovieren/habilitieren[en]Das Verb promovieren kann sowohl transitiv, d. h. mit Akkusativobjekt, im Sinne von „jemandem die Doktorwürde verleihen” verwendet werden wie auch intransitiv im Sinne von „die Doktorwürde erlangen, den Doktorgrad erwerben”. Man sagt also: Man hat ihn letztes Jahr zum Doktor der Medizin promoviert. Meine Schwester wurde gerade promoviert. Ebenso ist korrekt: Ich habe an der Ruprecht-Karl-Universität in Heidelberg promoviert. Sie hat im Fach Anglistik promoviert.[/en][cn]动词promovieren既可以用作及物动词，也就是加上第四格补足语，意为“授予某人博士学位”，也可以用作不及物动词，意为“获得博士学位。”因此，就可以说：Man hat ihn letztes Jahr zum Doktor der Medizin promoviert.（去年他获得了医学博士学位。）Meine Schwester wurde gerade promoviert.（我的妹妹刚获得博士学位。）同样还可以有以下的句子：Ich habe an der Ruprecht-Karl-Universität in Heidelberg promoviert.（我在海德堡大学获得了博士学位。） Sie hat im Fach Anglistik promoviert.（她获得了英语语言文学的博士学位。）[/cn] [en]Das Verb habilitieren hat die Bedeutung „die Lehrberechtigung an einer Hochschule erwerben”. Es lässt sich in dieser Funktion auch reflexiv verwenden: Sie hat sich für Kunstgeschichte habilitiert. Dr. X hat in München habilitiert.[/en][cn]动词habilitieren的意思是“获得高校的任教资格”，也可以作为反身动词使用：Sie hat sich für Kunstgeschichte habilitiert.（她获得了艺术史的教学资格。）Dr. X hat in München habilitiert.（X博士在慕尼黑获得了任教资格。）[/cn] [en]Transitiv gebraucht bedeutet habilitieren „jemandem die Lehrberechtigung erteilen”. Die medizinische Fakultät hat Dr. X letztes Jahr habilitiert.[/en][cn]habilitieren还可以用作及物动词，意思为“授予某人任教资格”。Die medizinische Fakultät hat Dr. X letztes Jahr habilitiert.（医学院去年给予了X博士任教资格。）[/cn]   【小编推荐】 APS审核（硕士申请）常见问题解答 女博士都是东方不败？瞧一瞧最美的女博士吧 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

在最后一项之后也不加逗号：Unser Zoofachgeschäft hat im Sonderangebot: bunte Hunde, Katzen im Sack, schräge Vögel, kleine Fische …[/cn]   【小编推荐】 德语学习笔记：逗号的用法 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

一般都和lernen分开写，如 lesen lernen, schätzen lernen, Klavier spielen lernen。kennenlernen是一个例外，分开写或者合写都可以，但我们推荐合写。[/cn]   【小编推荐】 专题推荐：杜登德语小百科 大牛老师公开课：德语学习经验谈 德语语法：带zu不定式用法的总结 德语语法：hören, sehen支配不带zu的不定式 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎百科指正！

你们分为两人一组。）[/cn]   [en]Soll dagegen lediglich die Gesamtzahl genannt werden, gebraucht man gewöhnlich zu zweit: Zu zweit, aber nicht zu fünft unternahmen wir eine Wanderung.[/en][cn]相反，如果只是想表示一个总数的话，习惯于用zu zweit：Zu zweit, aber nicht zu fünft unternahmen wir eine Wanderung.（我们两人而并非五人一组进行徒步旅行。）[/cn]   [en]Bei den Zahlwörtern von zwei bis zwölf waren früher bei substantivischem Gebrauch die Formen auf -e durchaus gebräuchlich, heute beschränken sie sich auf Redewendungen wie alle viere von sich strecken, alle neune werfen, fünf[e] gerade sein lassen und auf den Gebrauch in Dialekten(vor fünfe aufstehen, vor zwölfe schlafen gehen). Standardsprachlich ist nur die ungebeugte Form korrekt: Von der Turmuhr schlug es zwölf (nicht: zwölfe). Nur zwei (nicht: zweie) kehrten zurück.[/en][cn]从zwei到zwölf的数词从前用作名词的时候通常都会加上-e，现在只出现于一些惯用语当中，如alle viere von sich strecken（伸开四肢，躺下睡觉），fünf[e] gerade sein lassen（不苛求），还有一些方言当中，如vor fünfe aufstehen（五点前起床）, vor zwölfe schlafen gehen（12点前上床）。在标准德语中，只有未