。”   【词汇学习】 die Anziehungskraft,  ¨-e 吸引力 adj. sesshaft 定居的 adv. lediglich 仅仅 adj. gesondert 分别的 adj. geringfügig 微不足道的 das Kriterium, -ien 标准   【相关推荐】 德国大众宣布裁员计划！最高遣散费把我看酸了…… 德国知名高校图书馆突发持刀袭击，警方击毙凶犯反遭调查！   译者：@Luisa 声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，素材来源，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

的学习动机和意愿也起着重要作用。Celonis软件公司欧洲、拉丁美洲和亚洲的人事负责人柯尔斯滕·比尔德豪尔也持类似观点：“个人品质、与公司的匹配程度以及学习新事物的意愿同样重要”。   词汇学习： der Absolvent,-en 毕业生 hiesig Adj. 本地的，这里的 sich erfreuen 享有，拥有 verlockend Adj. 诱人的，吸引人的 sich den Kopf über etw. Zerbrechen 为某事绞尽脑汁 einarbeiten Vt. 使熟悉工作   相关推荐

örpergrösse von 1,53 bis 1,90 Meter und einen BMI von 18 bis 30 haben. Sie müssen gesund sein, Nichtraucher und gut Deutsch sprechen. 研究负责人穆德（Mulder）强调说，18,000 欧元不是一笔小数目。不间断地躺上两个月是一个“真正的挑战”。年龄在24至55岁之间、身高在1.53至1.90米之间、体重指数在18至30之间的人都可以申请。他们必须身体健康、不吸烟、德语良好。   词汇学习： das Honorar, -e 报酬，酬金 verlockend adj. 诱人

die Branche haben auf das Gehaltsniveau einen starken Einfluss.[/en] [cn]薪酬取决于许多因素，即使资历相似，也会有很大差异。企业和行业对薪酬水平有着强大的影响。[/cn]   【词汇学习】 die Inflation  通货膨胀 sprechend  与之相应地 der Rückzug   退出，撤出 adj. überdurchschnittlich  超过平均值的   参考网址：   译者：@Tricydo 声明：本文章系沪江德语翻译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正。

重要的是投资于良好的社会政策以及明智的融合政策。当我们讨论青少年犯罪问题时，我们需要稳定和加强对儿童及青少年的支持服务，改善他们的经济状况。” “在这些软性措施上投入上，每一欧元都是有回报的。”   素材来源：

精细且富有变化。尝试使用长句或者倒装句等结构，以增加句子的复杂性和表达能力。 例如：Wenn man in Deutschland studieren will, muss man zu erst Deutsch lernen. Denn ohne Deutsch geht es leider nicht. 可改为： Die Leute, die in Deutschland studieren will, muss zuerst mit Deutschlernen anfangen, denn es liegt darin, dass es ihnen schwer fällt, in Deutschland zu leben, wenn man kein Deutsch versteht. 阅读模仿 通过阅读优秀的德语作品，可以学习到一些高级的写作技巧和表达方式。观察并学习作者的用词、句法和表达方式，可以提高自己的写作水平。 例如：wenn man in Deutschland studieren will, muss man zuerst Deutsch lernen. 德国人比较爱用： Wer in Deutschland studieren will, muss zuerst Deutsch lernen. 多加练习 通过阅读优秀的德语作品，可以学习到一些高级的写作技巧和表达方式。观察并学习作者的用词、句法和表达方式，可以提高自己的写作水平。 同时在阅读时候遇到的一些好的论据论点以及地道的表达，都可以收集在自己的摘抄本上。 例如： Es gibt aber auch kritische Stimmen. 有一些不赞成的意见。 Ich meine es ernst. 我是认真的。/ 我没有开玩笑。 Das passiert ganz nebenbei. 这是经常发生的。/ 这是非常普遍的。 Wer arbeitslos ist, hat besonders mit dem Verlust von Ansehen und sozialen Kontakten und der mangelnden Strukturierung des Tages zu kämpfen. 要使德语写作变得高级，需要不断地学习和实践。通过运用多样的句型结构、丰富的词汇和固定表达，同时从优秀作品中学习和接受反馈，可以逐渐提升德语写作的水平。如果你想了解德语学习机构哪个好?可以来网校了解了解。 特别提醒：如果您对德语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。

公寓。在房租最便宜的东德，370欧左右就能租下一间公寓。   Wer in Deutschland einen Vollzeitjob mit Mindestlohn hat, erhält 2151 Euro brutto im Monat. Ein durchschnittlicher Single in Steuerklasse I, der Kirchensteuer zahlt und keine Kinder hat, kann davon rund 1550 Euro netto behalten. Vor drei Jahren wollte die Linksfraktion im Bundestag in einer Kleinen Anfrage von der Bundesregierung wissen, wie viel ein Mindestlohnbezieher damit für Miete und Nebenkosten zur Verfügung hat. Damals waren es 534 Euro, allerdings lag der Mindestlohn mit 9,50 Euro noch darunter. Hochgerechnet auf den heutigen Stundensatz von 12,41 Euro würde sich das Mietbudget auf 698 Euro erhöhen. 在德国，任何从事最低工资全职工作的人每月都能获得2151欧元的税前收入。一个普通的I级税单身人士，缴纳教会税而且没有孩子，每月可留下约1550欧的净收入。三年前，联邦议院左翼议会党团曾在一次小范围的质询中询问联邦政府：一名最低工资者可用于支付房租和其他费用的金额是多少？当时是534欧，当然那时的最低工资比现在低得多，时薪只有9.5欧。按今天每小时12.41欧元的工资推算，房租预算将增至698欧元。   Damit könnte sich ein Mindestlohnbezieher in 386 der 400 deutschen Städte und Kreise eine kleine Wohnung leisten.  „Klein“ ist dabei anhand des Nettogehaltes definiert. Der durchschnittliche deutsche Vollzeitbeschäftigte hat laut IW Köln einen Nettolohn von 2550 Euro und wohnt laut Statistischem Bundesamt auf 68 Quadratmetern. Umgerechnet auf den Mindestnettolohn von 1550 Euro pro Monat ergäbe sich eine Wohnungsgröße von 42 Quadratmetern. 这意味着，在德国400个城市和地区的386个中，最低工资收入者可以负担得起一套小型公寓。这里的“小”是根据净工资定义的。根据德国科隆经济研究所的数据，德国全职雇员的平均净收入为2550欧元，以及根据联邦统计局的数据，居住面积为68平方米。换算成每月1550欧元的最低净工资，则居住面积为42平方米。   Die günstigsten Mieten finden Sie weiterhin auf dem ostdeutschen Land. Der Vogtlandkreis in Sachsen führt die Liste mit nur 5,35 Euro pro Quadratmeter Kaltmiete an. Zusammen mit den typischen Nebenkosten bezahlen Sie für 42 Quadratmeter hier also nur rund 368 Euro im Monat. Im Landkreis Greiz in Thüringen sind es 375 Euro, im Landkreis Görlitz in Sachsen 376 Euro und im Erzgebirgskreis im gleichen Bundesland 378 Euro. 最便宜的房租在德国东部农村地区。萨克森州的福格特兰区（Vogtlandkreis in Sachsen）位居榜首，冷租仅为每平方米5.35欧。若再加上常见的其他费用，只要支付约368欧的月租就能在这里租到一间42平方米的公寓。在图林根的格赖茨区（Greiz in Thüringen）需要375欧，萨克森州的格尔利茨区（Görlitz in Sachsen）需要376欧，同样在萨克森州的矿山县（Erzgebirgskreis）则需要378欧。   Auch viele Großstädte sind erschwinglich. Am günstigsten ist Chemnitz in Sachsen mit 385 Euro Miete plus Nebenkosten pro Monat. Mit etwas Abstand folgen bei Kaltmieten von weniger als 7 Euro pro Quadratmeter Gelsenkirchen (424 Euro), Hagen (430 Euro, beide Nordrhein-Westfalen), Magdeburg in Sachsen-Anhalt mit 431 Euro und Salzgitter in Niedersachsen mit 432 Euro. Von Deutschlands größten Städten liegen etwa Düsseldorf mit 672 Euro, Bremen mit 572 Euro, Nürnberg mit 616 Euro und Leipzig mit 511 Euro im Budget eines Mindestlohn-Arbeiters. 很多大城市的房租也是负担得起的。萨克森州的开姆尼茨（Chemnitz in Sachsen）房租最便宜，加上额外费用，月租为385欧。盖尔森基兴（424欧）、哈根（430欧），二者均在北莱茵-威斯特法伦州，萨克森-安哈尔特州的马格德堡（431欧）以及下萨克森州的萨尔茨吉特（432欧）紧随其后，冷租每平方米不到7欧。这些德国最大的城市中，例如杜塞尔多夫（672欧）、不来梅（572欧）、纽伦堡（616欧）以及莱比锡（511欧），租金都在最低工资收入者的预算内。   Zu teuer sind hingegen nur 14 Regionen im Land. Ganz vorne liegt wie immer München. In der bayerischen Landeshauptstadt zahlen Sie für 42 Quadratmeter im Schnitt mittlerweile 1013 Euro. Keine andere Stadt oder Region in Deutschland kommt da auch nur annähernd heran. Auf Platz 2 liegt dann auch der die Metropole umgebende Landkreis München mit 864 Euro vor dem nicht weit entfernten Landkreis Starnberg mit 793 Euro. Erst dann sind andere Teile des Landes an der Reihe. 相反的，全德国只有14个地区租金过高。慕尼黑毫无悬念的位居第一——在巴伐利亚州首府，42平方米的公寓平均需要花费1013欧的租金，全德

不再互相矛盾。”   “老实说，生孩子本身就是一个巨大的问题。怀孕和分娩并不总是那么顺利，尿失禁和盆底脱垂等后遗症几乎从未被讨论过，这让许多妇女的日常生活变得困难重重。休息16周后就重返工作岗位为时尚早。母乳喂养已不再可能，即使小宝宝哭了大半夜，母亲还是得早早起床，这也是一种折磨。与孩子分开对我来说也总是很困难。尽管如此，如果再给我一次选择的机会，我还是愿意成为母亲，但我完全理解那些不愿意生孩子的人。”   相关推荐： 中国出生率跌至历史新低，瑞士网友精辟点评！ 在德国赚多少钱就能生活幸福无忧？也许比很多人想得少   参考链接：

句话时隔近20年仍在我耳边回响。 （Grüner Pfeil指交通信号灯上的绿色箭头   15. „Erste Fahrstunde und er will mir erklären, wo welcher Gang ist.“ 我第一次上驾驶课时，他跟我解释每个档位在哪里。 „‚Ja, wenn du schon fahren kannst, dann mal los‘. Und dann packt er eine Zeitung aus und tut so, als ob er liest. “好了，如果你已经会开车了，那

水道、长约800米的沥心沙大桥相撞。驳船倾覆并严重损坏了两个桥墩，导致一段桥梁坍塌。五人死亡。   图源：   Fünf Monate für eine Reparatur 五个月完成修复   Die betroffenen Pfeiler müssen neu aufgebaut werden, dann muss das Segment der Fahrbahn aufgelegt werden. Die chinesischen Behörden schätzen die Dauer der Reparatur auf vier bis fünf Monate. 受影响的桥墩必须重建，然后在上面铺设车行道。中国政府估计，修复工作将耗时四至五个月。   Doch solange soll die Verbindung zur Insel Sanmin nicht unterbrochen werden, die Chinesen legten daher eine provisorische Brücke an. Sie erreicht nicht die Höhe des Originals, da die Wasserstraße wegen der Bauarbeiten an der beschädigten Brücke nicht benutzt werden kann, fällt die fehlende Durchfahrtshöhe nicht ins Gewicht. Für den Bau der Behelfsbrücke wurden nur sieben Tage benötigt. Um sie zu stützen, wurden eine Vielzahl von Pfeilern in den Boden gerammt. Auf diese Stützen legten Kräne dann schwere Stahlträger, darauf kamen weitere Stahlplatten und schließlich eine Fahrbahn. Eine Konstruktion wie von Pionieren des Militärs. 然而，在此之前，与三民岛的连接不能中断，因此中方建造了一座临时桥梁。虽然高度不及原桥，但由于受损桥梁正在施工，水道无法使用，净空高度不足也就无所谓了。建造这座临时桥梁只需花费七天时间。大量桥墩被打入地下以支撑桥梁。然后，起重机将沉重的钢梁放在这些支柱上，接着是钢板，最后是车行道。这就像军事先驱的施工一样。   So schnell wie Caesar 和凯撒一样快   Auch wenn diese Brücke nicht für die Ewigkeit gedacht ist, überrascht die Geschwindigkeit doch. In Hamburg soll der Bau eines – dauerhaften – Ersatztunnels für die marode Köhlbrandbrücke neun Jahre betragen. Allein die Beschaffung des Materials und die Planung einer Ersatzbrücke wie in China dürfte ein Jahr in Anspruch nehmen. Patriotische chinesische Blogger feiern die Rekordzeit, gepaart mit Hinweisen auf die Zeit, die wohl vergehen wird, bis die Brücke in Baltimore ihren Betrieb wieder aufnehmen wird. Auch wenn der Bau einer vergleichbaren Behelfsbrücke im Westen sicher länger als in China dauert, hinkt der Vergleich gleich doppelt. Die Francis Scott Key Bridge ist mit 2770 Metern ungleich länger als die Lixinsha Brücke. Und in den USA wird die Zufahrt des Hafens Priorität genießen, die offen gehalten werden muss. Während die Wasserstraße in China einfach umfahren werden kann. 尽管这座桥并不打算永久使用，但其速度之快令人吃惊。在汉堡，为年久失修的Köhlbrand大桥建造一条永久性的替代隧道就预计需要9年时间。而像在中国这样单纯采购材料和规划替代桥梁就可能需要一年时间。爱国的中国博主在庆祝创纪录的时间的同时，也提到巴尔的摩大桥可能要过一段时间才能恢复运营。即使在西方建造一座类似的临时桥梁肯定要比在中国花费更长的时间，这种比较也是有双重缺陷的。弗朗西斯-斯科特-基大桥长2770米，比沥心沙大桥长得多。而且，在美国，优先考虑的是必须保持畅通的港口通道。而中国的水路可以直接绕行。   Ein Wunder ist das chinesische Tempo übrigens nicht. Julius Caesar ließ von seinen Legionären im Jahr 55 v. Chr. eine Brücke über den Rhein schlagen. Sie benötigten zehn Tage für eine Länge von etwa 400 Metern.  顺便提一句，中国速度并非奇迹。公元前55年，凯撒大帝让他的军团在莱茵河上架桥。他们花了十天时间就建成一座长约400米的桥梁。   词汇学习： rammen vt. （从侧面）撞坏 der Pfeiler, - 墩，柱 provisorisch adj. 临时的，暂时的 marod adj. 年久失修的 paaren vt. 使配合，使结合   相关推荐： 5个烧钱的德国奇葩城建项目，骑行者真的会谢… 德媒报道中国香港扶梯系统，言语羡慕；我：宝啊，咱去重庆见见世面吧   译者：@糖果很甜 声明：本文系沪江德语原创翻译，素材来源，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正