语：一直以来，费南迪·保时捷（Ferdinand Porsche）都被认为是大众甲壳虫这款汽车

语： 舍费勒集团是世界上最大的汽车

der Olympia-Mini nicht. Immerhin ist er nun aber die zweite Variante des Rocketman. Der Start als (etwas schlichteres) Serienmodell wird dadurch immer wahrscheinlicher.[/en][cn]这种奥运Mini车型不会上市销售，毕竟它现在是火箭人（Rocketman）的第二代产品。但是这作为一种系列车型（简约版）的开始也很有可能。[/cn] 本文来自，由沪江德语整理翻译而得，如有不当请指正，如需转载请注明沪江德语！

[en]Für Männer müssen Autos als Kraftprotz daherkommen, Frauen wollen als fahrbaren Untersatz dagegen vor allem einen geselligen Begleiter. Eine aktuelle Studie gibt diesem Geschlechterklischee neue Nahrung. Demnach weichen die Geschmäcker erheblich voneinander ab: Frauen wollen andere Autonamen als Männer. Die Herren der Schöpfung bevorzugen solche Bezeichnungen, die auf Kraft, Technologie oder Selbstdarstellung abzielen. Frauen tendieren dagegen zu Namen, die Reisen und Geselligkeit widerspiegeln.[/en][cn]对于男人来说汽车必须能炫耀自己的力量，相反女人则主要想要一个令人愉快的可驾驶同伴。最近一项研究给出了在这一新需求上的的性别差异。对此的男女口味有很大不同：女性倾向于有一个有别于男性的汽车名字，而男性偏爱力量、技术或者展现自我之类的关键词。女性往往利用命名反映出旅游或者社交意愿。[/cn] [en]Das ergab eine am Dienstag vorgestellte Verbraucherumfrage im Auftrag der Namensfindungsagentur Nomen International aus Düsseldorf. Sie taufte in der Vergangenheit etwa Modelle der Hersteller Volkswagen, Daimler, Toyota oder Renault. Die Umfrage drehte sich um 46 Namen, die noch kein Auto trägt – darunter Bezeichnungen für Prototypen sowie einige gänzlich frei erfundene Namen.[/en][cn]由杜塞尔多夫的一家国际命名机构在周二主办的一项消费者问卷调查中给出了结果。他们给大众、戴姆勒、丰田或雷诺的一些过去的车型命名。问卷给出46个虚构的名字——也给出了车的原型和车名的解释。[/cn] [en]Männer mögen es demnach vor allem männlich: Venator, Polestar oder Bugster – so sollte ein Wagen für sie heißen. Frauen horchen dagegen auf bei Themenfeldern wie Reisen oder Geselligkeit und fühlen sich angezogen von Namen wie Sunbeat oder Friend-me. Logischerweise hegt die Frauenwelt dann auch eher Sympathie für weiblich klingende Bezeichnungen wie zum Beispiel Gloria oder Kedra.[/en][cn]男士们最喜欢男性化的名字：卫纳（Venator），北极星(Polestar)或者布格斯特（Bugster）——对他们来说一辆车就应该叫这个名字。相对的女士们接受诸如旅游或社交的主题，并被“阳光节奏”或者“朋友与我”这样的名字吸引。逻辑上来讲女士也会更喜欢女性化的名字，如颂歌（Gloria）或者凯迪哈（Kedra）。[/cn] [en]Die verschiedenen Vorlieben von Männern und Frauen verdeutlichen, dass es gerade bei der Taufe von Volumenmodellen eine Herausforderung ist, gute Namenskompromisse zu finden. Denn die Bezeichnungen sollen ja möglichst viele ansprechen. Sybille Kircher, Mitbegründerin der Agentur Nomen, berichtet: „In diesen Fällen entscheiden sich die Hersteller zumeist für offene Namen, deren Klang international als sympathisch empfunden wird und die inhaltlich übergreifende Themen wie Mobilität oder Lebensfreude bedienen.“Für manche Autobauer erübrigt sich das Thema auch einfach: BMW etwa hat nur Zahlenreihen.[/en][cn]男性和女性的不同偏好明显使得给车型起个好名字变

ändlern ist der neue Grand Cherokee SR-T ab sofort zum Komplettpreis von 74.200 Euro erhältlich.[/en][cn]新款大切诺基SR－T在德国经销商整车价格为74.200欧。[/cn] 本文版权归沪江德语所有，转载请注明沪江德语。

高速能达到320（原为317）km/h。这辆新改造的高性能跑车驾驶起来动力十足，然而舒适模式被取消掉了。变速比改造前更加强大， 8缸（6.2升汽缸容积）发动机引擎声依旧震撼。油门踏板操纵更加自如。[/cn] [en]Mit abgedunkelten Scheinwerfern und Heckleuchten gibt sich der Top-SLS zu erkennen. Außerdem sind seine Bremssättel rot lackiert, die Außenspiegel in Hochglanz gehalten.[/en][cn]通过加深的车灯和尾灯可以辨别出这辆顶级SLS。此外制动钳涂上了红漆，后视镜也是磨光锃亮。[/cn] [en]Den GT gibt´s als Flügeltürer mit festem Dach oder als Roadster. Die Preise beginnen bei 204 680 Euro bzw. 213 010 Euro für die offene Variante.[/en][cn]这辆车将会有双门硬顶版和双座敞篷版。敞篷版价格起价在204 680到213 010 欧元之间[/cn]。 本文来自，由沪江德语整理翻译而得，如有不当欢迎指正，如需转载请注明沪江出处！

想着制造出会飞的汽车。美国Terrafugia公司的模型不仅在模拟器上会飞，而且还能在真正的天空中翱翔。继联邦航空局之后，公路交通安全管理局也给这种两用车开了绿灯。[/cn] [en]Beim amerikanischen Unternehmen Terrafugia ist man nun offenbar fast am Ziel. Auch dort tüfteln die Ingenieure schon seit geraumer Zeit an einem Kombi-Fahrzeug. Die "Transition", ein Zwitterwesen aus Auto und leichtem Sportflugzeug, sollte eigentlich 2011 an die ersten Kunden ausgeliefert werden. Der Marktstart wurde verschoben - auf 2012. Vorbestellungen für den Zweisitzer, der rund eine Viertelmillion Dollar kosten soll, nimmt das Unternehmen im US-Bundesstaat Massachusetts aber schon jetzt entgegen.[/en][cn]美国Terrafugia公司几乎已经实现了这一目标。那里的工程师门已经苦苦思索很长时间，怎样制造这种复合交通工具。这种结合汽车以及轻型运动飞机的“变形”交通工具，原本于2011送到第一位顾客的手中。市场的启动将延迟到2012年。预定这种双座车，将花费约25万美元，在马萨诸塞州的这家企业已经朝着这个方向出发了。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

下了一辆车身为苹果绿的1962年产的法拉利250GTO。这辆意大利梦想之车或许将因此成为有史以来最贵的汽车。[/cn] [en]Nur 39 dieser Schmuckstücke auf Rädern wurden jemals gebaut, deswegen schießen die Preise für den coolen Oldtimer oft in die Millionen. Der privat erworbene Ferrari 250 GTO wechselte zuletzt vor zehn Jahren den Besitzer, damals nur für ca. 6,8 Mio Euro.[/en][cn]这批车当时只制造了39辆，因此这些帅气的老爷车的价格往往能达到数百万。由私人收藏的法拉利250 GTO最近一次更换主人是在10年前，当时只花费了大约

装着一个V8引擎，拥有510马力和650牛米的最大扭矩，这