-
去年德铁准点率又降低！迟到6分钟竟已算pünktlich？
线上，71.5%的列车能够准时到达。 Noch ärgerlicher ist es für Bahnreisende, wenn ein Zug gar nicht fährt. Komplett und ersatzlos auf der gesamten Strecke ausgefallen sind im vergangenen Jahr 2,7 Prozent der Fahrten. Diese Zahl ergibt sich aus der Gesamtschau aller internen und äußeren Einflussfaktoren wie Streiks. 当列车根本就不运行时，旅客们会更加生气。去年，2.7%的全程列车突然被完全取消，并且没有可替代的路线。这一数据由一切内外因素（比如罢工）的总观得出。 Einmal gestartete Züge mit Fahrgästen kehrten grundsätzlich nicht um, erläuterte die Bundesregierung in der Antwort. Geht es auf der geplanten Strecke etwa wegen einer Sperrung nicht weiter, gebe es Umleitungen. Wenn auch das nicht geht, würde die Fahrt an einem Unterwegsbahnhof enden. Dann würden alternative Reisemöglichkeiten gesucht. 联邦政府解
-
奖金25,000 欧元！这届德国小姐被指控作弊？
不再是选美比赛，而是一个“女性赋权平台”。 Die Jury: Befangenheit überhaupt möglich? 评
-
政府资助1260万欧！这届柏林电影节却让德国尴了个大尬……
起了一波轰动。他看到柏林电影节“Panorama”竞赛单元的Ins账号公然发表了支持巴勒斯坦的帖子，“Free Palestine - From the River to the Sea”（“自由巴勒斯坦——从河到海”）、“CEASEFIRE NOW”（立即停火）等等，没过多久，这些帖子就被删除了。 柏林电影节迅速撇清干系，称是被黑客入侵了。“这些帖子并非来自电影节，也不代表柏林电影节的立场。为了弄清楚这一事件是如何发生的，我们立即将帖子删除，并启动了调查。”柏林电影节官方在周日晚间的Instagram-Story中表示。目前尚不知晓调查结果。 【普通德国吃瓜网友咋看？】 “在我们的城市，犹太学生现在害怕去上大学，而这里（柏林电影节）却把平台提供给否认犹太受害者的人，还有完全忽略哈马斯对仇恨、暴力和死亡负责的人。这太可怕了。我们不需要这样的电影节！在我看来，获奖的权利已经被剥夺了。” 还有人直接预言： “我很好奇，在欧锦赛期间，会不会有人在这个德国舞台上发表任何社会政治言论或类似言论，并利用这个平台向全世界传达这些观点
-
有了Ai还有必要学外语吗？德国人给了3个理由
尽如人意”这样的固定词组仍然会被翻译成“不是鸡蛋的黄色”。人工智能还难以识别隐喻、成语或讽刺，经常错误地翻译。 ps：因为普遍认为鸡蛋的蛋黄是最好吃最精华的部分，所以形容别人是the yellow of the egg反而是一种夸赞 【词汇学习】 fließend adj. 流畅的 simultan adj. 同时进行的 der Nachteil,-e 短处，不利 eintauchen vi. 把...浸入 der Sarkasmus, men 讽刺，挖苦 【相关推荐】 以为彼此早已不在人世，德国白发父子相隔半世纪后竟惊喜重逢！ 德媒热议：星巴克在中国推出了猪肉味咖啡…… 参考链接： 声明：本文系沪江德语原创翻译，未经允许，禁止转载！如有不妥，欢迎指正！
-
以为彼此早已不在人世，德国白发父子相隔半世纪后竟惊喜重逢！
同在互联网上一次又一次寻找，但一次又一次地失败了。“但后来我在Facebook上发现了一个叫彼得的人的自拍照。他看起来很像我！” Peter Sodogé zu BILD: „Ich war völlig überrascht, als meine Tochter mir ein Foto zeigte und fragte: 'Kennst du den?' Ich sah sofort: Das ist mein Sohn! Mein Sohn, von dem ich dachte, dass er tot ist.“ 彼得·索多格告诉《图片报》：“当我女儿给我看了一张照片并问：‘你认识他吗？’我立刻就看出了：这是我的儿子！我以为他已经死了的儿子。” 父亲的facebook头像。图源：SCHEFFEN.DE Wiedersehen bringt Gemeinsamkeiten zum Vorschein 再次相见揭示了许多共同之处 Jetzt, nach fast 50 Jahren, das große Wiedersehen in Garbsen bei Hannover. Dorthin hatte es den Kraftfahrer verschlagen, nachdem er aus der DDR ausgewiesen worden war. Maik wohnt mit seiner Frau und den fünf Kindern im 500 Kilometer entfernten Neustadt an der Weinstraße (Rheinland-Pfalz). 现在，将近50年后，在汉诺威附近的加布森，他们终于再次相见。这名卡车司机被驱逐出德意志民主共和国后来到了那里。迈克和他的妻子以及五个孩子住在距离加布森500公里的莱茵兰-普法尔茨州的诺伊施塔特。 Er sagt: „Wir lagen uns einfach nur in den Armen. Und wir haben so viele Gemeinsamkeiten festgestellt: Wir tragen die gleichen Klamotten, haben den selben Humor, lieben Königsberger Klopse und trinken kaum Alkohol. Höchstens mal Cola mit einem kleinen Schuss Bier.“ 他说：“我们只是相互拥抱。我们发现了很多共同之处：我们穿着相同的衣服，拥有相同的幽默感，喜欢科尼斯堡肉丸子，几乎不喝酒。最多就是偶尔喝点加一点啤酒的可乐。” Die große Entfernung zwischen Vater und Sohn – das soll sich bald ändern. Maik ist fest entschlossen, mit seiner Familie nach Garbsen zu ziehen, sucht dort schon eine Wohnung: „Denn jetzt habe ich endlich die Familie, die man mir immer vorenthalten hatte.“ 父子之间的距离很远——但这很快就会改变。迈克已经决定带着他的家人搬到加布森，他已经在那里找
-
德媒热议：星巴克在中国推出了猪肉味咖啡……
美的奶泡。照片中央，（杯子上）漂浮着一个可能是肉条的东西。发言人没有透露除了东坡肉之外，这款咖啡还含有哪些口味。 Der US-Sender CNN berichtet , die Sorte sei für 68 Yuan erhältlich, also rund 8,75 Euro. Die Einführung solch ausgefallener Sorten führte das Medium in einer Analyse auch auf den außergewöhnlichen Konkurrenzdruck auf dem chinesischen Markt zurück: China sei mittlerweile größte Markt für Marken-Coffeeshops der Welt, seit es im vergangenen Jahr die Vereinigten Staaten überholt habe. Starbucks sei in China stark vertreten, habe aber starke Konkurrenz, unter anderem durch die heimische Kette »Luckin Coffee«, die ihre Getränke preiswerter anbiete. 美国有线电视新闻网（CNN）报道说，该口味咖啡售价为 68 元人民币，约合 8.75 欧元。CNN在一篇文章中分析说，推出这种不寻常的口味是因为中国市场的竞争非比寻常地大。中国目前是世界上最大的品牌咖啡店市场，去年超
-
耗资过亿的幼童失踪世纪悬案终告破？嫌犯在德国受审
到了2008年在西班牙偶然遇到麦迪的经历，还声称麦迪并没有尖叫。 尽管布伦瑞克的检察官自2019年以来坚信克里斯坦·B就是麦迪案的凶手，但他们缺乏直接的法医证据。这也是至今未能对克里斯坦·B提出谋杀指控的主要原因。 不管这次审判的结果如何，好像都已经预示着戏剧性的结局了。 检察官预计可能有两种可能的情况： 第一种情况是，如果克里斯坦·B再次被判有罪，可能面临长达15年的监禁，这将为检察官提供更多时间来搜集更多的证据。 另一种情况是，如果克里斯坦·B在这次审判中被判无罪，那么他可能在完成对72岁美国妇女强 奸案的七年刑期后，加上余下的四个月刑期，很快就会获释，最迟在2026年。 克里斯坦·B（中间）和他的律师 Quelle： 无论哪种情况，这场审判都被看作是麦迪案进展的一个关键时刻，可能会对这个长期
-
新天鹅堡推亚裔女子致死的罪犯已供认！最新细节令人唏嘘…
来了沉重的负担。” 图源： Der 31-Jährige aus dem Staat Michigan selbst verfolgte die gesamte Verhandlung regungslos und mit gesenktem Blick. Erschienen war er in einem hellblauen Hemd und sorgfältig frisierten Haaren.Nach Verlesen der Erklärung sagte über eineinhalb Stunden lang der leitende Ermittler der Kripo Kempten aus. Ausführlich schildert der 49-Jährige sein erstes Zusammentreffen mit Troy B. und die weiteren Ermittlungen der Polizei. Dabei erläuterte er auch, wie schwer sich die Polizei anfangs getan habe, B.s mit einer speziellen App geschütztes Handy zu entschlüsseln. 这位来自美国密歇根州的31岁男子在整个审判过程中都面无表情，低着头。他穿着一件浅蓝色的衬衫，头发梳理得很整齐。在宣读声明后，肯普滕刑事警察的主要调查员陈述了长达一个半小时的证词。这位49岁的调查员详细描述了他与Troy B. 的首次会面以及警方的进一步调查。他还解释了警方最初在破译Troy B. 用特殊应用程序保护的手
-
德国玩具商发愁：中国盗版太多了！
部件的规定。他们只是简单地规避海关或进口法规。 Inzwischen reagieren namhafte Spielwarenproduzenten, weiß Ulrich Brobeil vom Verband der Spielzeugindustrie: "Es gibt eine Wegorientierung von China. Die Frage ist jetzt, wohin? Es geht in umliegende asiatische Länder, in Südostasien." Die mitteleuropäischen Hersteller haben Malaysia, Vietnam, vielleicht noch Indien im Visier. Es gibt auch aber eine Umorientierung in Richtung Europa, meint Brobeil weiter. Allerdings: "Nicht zentral, sondern eher Osteuropa. Die Türkei vielleicht noch mit dabei." 目前，玩具行业的知名制造商已经开始作出反应，正如玩具工业协会的乌尔里希·布罗贝尔所了解到的：“中国正在进行道路转型。现在的问题是，转向哪里？它将转向周边的亚洲国家，如东南亚。”中欧制造商将目光投向了马来西亚、越南，可能还有印度。布罗贝尔进一步表示，也存在向欧洲转向的趋势。然而，“并非是中欧，而是更倾向于东欧。可能还包括土耳其。” Stärkere Regulierung gefordert 加强监管的必要性 Schützenhilfe bekommt der Verband von Herstellern und Importeuren wie der Fürther Simba-Dickie-Group. Felix Stork aus der Geschäftsleitung des Markenuniversums, zu dem Schuco gehört, aber auch das Bobby Car, das in Scheinfeld produziert wird. "Das muss ja der Fokus auch von der EU-Kommission sein", fordert Stork. "Diese Marktplätze stark zu regulieren, dass eben keine Ware aus diesen Ländern kommt, die einfach nicht unter die Spielzeugrichtlinie fallen." 该协会得到了制造商和进口商的支持，例如弗尔特的Simba-Dickie集团。菲利克斯·斯托克来自旭格所属的品牌宇宙的管理层，在沙因费尔德生产的Bobby Car也属于这一品牌。斯托克要求：“这也应该是欧盟委员会工作的重点，严格监管市场，以确保没有来自这些国家的商品，这些商品根本不符合玩具安全指令。” Produktion vor allem in China 产品主
-
德国历届总理饮食爱好大盘点！
地气的德国家常菜，但对于我们的中国胃来说，肯定不太合胃口就是了，尤其看上去真的不会那么有食欲欸…… 往期推荐： 欧洲最宜居城市Top10！德国上榜的两座城市绝对出人意料 德国人的日常生活中，有哪些“made in China”？ Döner竟要在德国多家超市上架了！还会是那个味儿吗……？ 参考链接
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
热搜榜
- 1 12566
- 2 11909
- 3 6827
- 4 5548
- 5 4494
- 6 3994
- 7 3575
- 8 3005
