• 德国之声主题新闻009:为一个不熟悉的节日而辛苦工作

    生产玩具。四十家大型德国玩具公司中的大多数都同意了。不久后,他们会在中国的工厂派遣独立的检察员检验。[/cn] [en]Dabei bleibt aber vor allem ein Problem: In Deutschland hat man von dieser Aktion bislang nicht viel mitbekommen. Misereor setzt sich deshalb für ein offizielles Gütesiegel ein: Gut sichtbar soll es auf den Spielzeugverpackungen all jener Hersteller prangen, die den gemeinsamen Verhaltenskodex unterzeichnet und die Prüfungen bestanden haben. "Sozialsiegel" soll das ganze heißen - und in Deutschland ähnlich bekannt werden wie der "Blaue Engel", ein Gütesiegel, das besonders umweltfreundliche Produkte auszeichnet.[/en][cn]但是最主要的有一个问题:迄今为止,在德国,人们对这种行为并不了解。因此,Misereor使用了一个官方的质检章:这种印章应该清晰出现在每一个生产商的玩具包德国装上。这些厂商签署共同的行为准则,已经通过检验。整个的应该被称为“社会印章”——在德国,同样知名的比如像“蓝天使”,这是一个特别环保产品的品质认证。[/cn] 注解: 1 schuften – schwer arbeiten 辛苦工作 2 etwas geht über den Ladentisch – etwas wird verkauft 某物走出柜台 3 opportun – in der gegebenen Situation günstig, passend 适宜的 4 der Verhaltenskodex – Verhaltensregeln 行为准则 5 etwas von einer Sache mitbekommen – etwas über die Sache erfahren 某事为人所知 das Gütesiegel – ein amtlicher Stempel, der die gute Qualität eines Produktes in einem bestimmten Bereich bestätigt 6 auf den Spielzeugverpackungen prangen – auf den Verpackungen deutlich markiert und zu sehen sein 标注在玩具包装上并能被看到 阅读更多德国之声主题新闻系列文章

  • 德国之声新闻:Nachrichten: 22. 06. 2016

    dem Anpfiff der EM-Partie zwischen Polen und der Ukraine kam es wieder zu Ausschreitungen. Kroatien sorgte für eine Überraschung: Das Land gewannn mit 2:1 gegen Titelverteidiger Spanien. Die türkische Nationalmannschaft erreichte doch noch den dritten Tabellenplatz in der EM-Vorrunden-Gruppe D. Die Türkei gewann in Lens mit 2:0 gegen Tschechien. 文章内容来自德国之声,转载请注明出处。

  • 德国之声主题新闻:逃避的浪漫主义诗人海涅

    / angreifend敌意的,攻击性的 5 kein Blatt vor den Mund nehmen – offen sagen, was man denkt 口无遮拦 6 Laufbahn – hier: die Entwicklung, die jemand im Beruf macht; Karriere 生涯  阅读更多德国之声主题新闻系列文章

  • 德国之声主题新闻004:新南美联盟

    , Venezuela. Hinzu kommen noch Chile, Guyana und Suriname. 2、hochtrabend 夸张的,夸大的 3、dem Projekt die gleiche Priorität einräumen 对这个项目给予同样重视 4、à la 这个是法语,类似英语的to。读法和上海话里的阿拉是一样的,但意思不同。 5、über etwas verfügen 就是haben或besitzen的意思,某些德国人为显示自己与众不同而这么用。典型的文牍德语,和汉语中频繁用大家不熟悉的典故一样让人讨厌,请勿模范~ 6、etwa Bolivien zum Beispiel Bolivien etwa有列举的意思 7、das Vorhaben zum Scheitern verurteilen 判处这个意图失败 8、Absichtserklärung 免责申明。就是啥事没做就在条款中说哪些出了问题不负法律责任。  

  • 德国之声新闻:Nachrichten: 15.10. 2016

    geknackt worden. Beim Eurojackpot liegt die Gewinnwahrscheinlichkeit für den Hauptgewinn bei 1 zu 95 Millionen. Dazu müssen 5 aus 50 sowie 2 aus 10 Zahlen richtig getippt werden. Die Chance für sechs Richtige plus Superzahl im klassischen "6 aus 49" ist noch geringer und liegt bei 1 zu 140 Millionen. Teilnehmen könnten beim Eurojackpot nach Angaben der Veranstalter theoretisch rund 269 Millionen Spieler in 17 Nationen.: 文章内容来自德国之声,转载请注明出处。

  • 德国之声新闻:Nachrichten: 13.10. 2016

    schiitischen Huthi-Rebellen auf zwei US-Kriegsschiffe im Roten Meer abgefeuert worden. Die USA unterstützen die von Saudi-Arabien angeführte Militärkoalition im Kampf gegen die Huthis und ihre Verbündeten in der Armee. Inzwischen dementierten die Huthis eine Beteiligung an den Raketenangriffen. 文章内容来自德国之声,转载请注明出处。

  • 德国之声新闻:Nachrichten: 10.10. 2016

    nicht nach Deutschland, auch nicht nach Europa kommen werde. "Die meisten suchen in ihren Heimatländern oder den Nachbarländern Schutz", sagte Gauck. Mit Hilfe von Spenden könne die Welthungerhilfe Saatgut ausgeben und beim Bau von Schulen helfen. 文章内容来自德国之声,转载请注明出处。

  • 德国之声新闻:Nachrichten: 08.10. 2016

    verantwortlich macht. Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge habe über die Asylanträge noch nicht entschieden, hieß es unter Berufung auf Regierungskreise weiter. 文章内容来自德国之声,转载请注明出处。

  • 德国之声新闻:Nachrichten: 27.09. 2016

    worden war. Noch unklar sei, ob es dabei auch zu betriebsbedingten Kündigungen kommen werde. Für die Commerzbank arbeiten derzeit mehr als 50.000 Menschen. Zielke will die neue Strategie, die neben Einsparungen auch Investitionen in Digitalisierung und Wachstum vorsieht, am Freitag präsentieren. 文章内容来自德国之声,转载请注明出处。

  • 德国之声新闻:Nachrichten: 23.09. 2016

    gefährdet. Am Donnerstagabend hatten sich die Chefs der Handelsketten Edeka, Tengelmann und Rewe mit Vertretern der Gewerkschaft getroffen, um über die Zukunft der Kette mit über 15.000 Arbeitsplätzen zu beraten. Nach drei Stunden vertagte sich die Runde. Das Gespräch sei konstruktiv gewesen, hieß es. 文章内容来自德国之声,转载请注明出处。