• 瑞士2020最低工资标准出炉!不比不知道一比吓一跳...

  • 瑞士美食:瑞士辫子面包

    , einen geflochtenen Hefezopf mit in das Grab zu geben. In der Schweiz und in Österreich wird der Hefezopf auch heute noch an Allerheiligen als Erinnerung an Verstorbene verschenkt.[/en][cn]辫子面包有着丰富的历史。早先,年轻男子送女朋友这种面包以表爱意。民间称,辫子能辟邪。十五世纪,丈夫死后,寡妇得陪葬。后来,妇女们将辫子割下放入墓穴中陪葬。再后来,人们想到一个主意,那就是将辫子面包放入墓穴。如今的瑞士和奥地利仍然保留着在万圣节那天,以辫子面包寄思逝者的习俗。[/cn] 本文来自deutsch-perfekt.com,但由沪江德语原创翻译,转载请注明沪江德语!

  • 00后、在瑞士长大、刚离婚?小李子神秘新女友竟这么有料…

  • 德国拦截瑞士24万只口罩 !你德网友这回真慌了...

    回事的呢: 口罩什么时候能阻止传染? 亲吻的时候! 哦,我的上帝,我是怎么做到现在还没死的?没有口罩,没有消毒,没有恐慌……我早该死了。   连专家都认为买口罩戴口罩只是图心理安慰: 图源:kreiszeitung-wochenblatt.de 德媒WOCHENBLATT:与中国或意大利北部相比,我们看不到人们在街上戴口罩。 他们为什么要买口罩? Dr.Ute-Christine Haberer: 他们在家里保存着口罩。 这使他们感到自己做好了万全的准备。这是消除恐惧和应对不确定性的一种尝试。   随着确诊病例激增,反而是小偷先嗅到了商机—— 图源:rbb24.de 柏林一些诊所的消毒剂和口罩被盗。Charité儿童重症监护室也在其中。 图源:orf.at 柏林一辆装载有口罩的货车被盗,该车转载了6万只口罩。   戴上口罩主动阻断病毒传染途径,这个小小的举动竟会引发全世界如此广泛地讨论和争议,而口罩这个新冠病毒肆掠前少人问津的防护用品如今也能引起国与国之间的冲突了,疫情下的各国众生相,你怎么看?   【相关推荐】 柏林中国留学生被殴打,病毒危机下留德华人还好吗? 疫情之下,少了中国人的买买买,德国

  • 德语新闻:瑞士日内瓦湖发现大量天然气

    获得的利益将是巨大的。现在人们正在研究要用何种技术来获取天然气。[/cn] [en]Bereits vor zwei Jahren meldete Petrosvibri den Fund von Tight Gas (Gas im Festgestein), schwieg sich aber über das Volumen aus.[/en][cn]早在两年前Petrosvibri就宣布找到了致密气(蕴藏在砂岩地层的天然气),但是他们对气体的体积保持了沉默。[/cn] [en]Umstrittene Fördermethode[/en][cn]充满争议的开发方式[/cn] [en]Tight Gas lässt sich laut dem Geologen Jon Moser wie Schiefergas gewinnen. Beim sogenannten Fracking wird ein Gemisch aus Wasser, Sand und teils giftigen Chemikalien tief in den Boden gepumpt, um das Gas aus dem dichten Gestein zu lösen.[/en][cn]根据地质学家Jon Moser说法,致密气可以像页岩气一样开采。所谓的压裂法就是将合水、沙子和部分有毒的化学物品压入底层中,从而将天然气从厚厚的砂岩中释放出来。[/cn] [en]Die Methode ist umstritten. Die Grüne Nationalrätin Aline Trede strebt deshalb für die Schweiz ein 10-jähriges Fracking-Moratorium an.[/en][cn]这个方法充满争议。因为绿党国民院议员Aline Trede致力于在瑞士暂停使用压裂法10年。[/cn] [en]Petrosvibri begann 2009 mit den Test-Bohrarbeiten in Noville, unweit von Schloss Chillon. Aber nicht nur am Genfersee, auch in den Kantonen Bern und Luzern ist man auf der Suche nach Schürfgebieten für Erdgas. [/en][cn]Petrosvibri公司从2009年开始在离西庸城堡不远的诺威尔钻井勘探。人们不仅在日内瓦湖,还在伯尔尼和卢塞恩开采地区寻找天然气。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 18岁中国体坛“天才少女”瑞士机场照流出!全网疯抢什么来头?

    语中最年轻的一位,这足以说明她的影响力。   目前,谷爱凌似乎正在奥地利蒂罗尔州的沙尔尼茨(Scharnitz)接受训练。作为滑雪胜地因斯布鲁克(Innsbruck)的一个乡镇,这里依靠阿尔卑斯山,可谓是滑雪者、徒步旅行者、攀岩者,自行车手和登山者的天堂啦。希望咱们的小选手努力训练,在冬奥会上赛出佳绩~   相关推荐: 德国乒乓球选手输给马龙却爆火中国!网友竟嗑起了他俩的cp? 德国跳高女选手比枪姿势走红网络!真实职业曝光后更惊艳…   参考网址: https://weibo.com/u/3639470012?profile_ftype=1&is_all=1#1630919419441 https://olympics.com/de/news/five-things-you-didn-t-know-about-gu-ailing-eileen https://weibo.com/2656274875/KvxXOB4In?filter=hot&root_comment_id=0&type=comment https://www.seefeld.com/scharnitz   编译:@Tricydo 声明:本文章系沪江德语原创,未经许可,禁止转载!如有不妥之处,欢迎指正!

  • 瑞士旅游景点top10

    集了来自35座冰川的融水。部分作了深度为 200米的帷幕灌浆。此外,凭借285米的高度,大迪克桑斯坝成为世界最高的重力坝。工程师和那些想语:瑞士,既是莱茵河的发源地,又拥虿阿尔卑斯山的旖旎风光,享有“世界公园”的美誉,官方语言含德语、法语成为工程师的人,可以参加参观墙体内部结构的活动,你们一定会为墙顶壁画惊叹。   【今日互动】 一句话概括你对瑞士的印象______ 。   译者:@陈丹阳   素材来源: http://houseofswitzerland.org/de/swissstories/gesellschaft/10-ueberraschende-fakten-ueber-die-schweiz http://www.geo.de/reisen/reiseziele/11225-bstr-die-top-ten-der-schweizer-sehenswuerdigkeiten#149657-img-ruinaulta 声明:本文由沪江德语翻译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。

  • 瑞士银行不再为客户保密!中国富豪在颤抖……

    到了AIA伙伴国家税务部门的肩上。 图片来源:www.efd.admin.ch 具体如何实施,可以观看这个视频:金融账户涉税信息自动交换标准>>>   我国会参与瑞士进行的金融账户涉税信息自动交换吗? 根据国家税务总局信息,经语:国内刚出现了范冰冰逃税事件,瑞士国务院批准,我国向G20承诺实施AIA标准,首次对外交换信息的时间为2018年9月。 尽管此次瑞士方面暂时没有与中国进行相应的信息交换,但在不远的未来,中瑞必定有望合作。 德语君也相信,随着各项措施的实施和完善,逃避税等不法行为总会被消灭。     【今日互动】 你怎么看瑞士银行不再保密?   【相关推荐】 乌龙!误转50亿欧元!这“德国最蠢银行”德语怎么说? 德语短讯:德意志

  • 抗疫迷幻行为大赏!瑞士议员戴口罩被逐、德国人选择吃大蒜...

    再做核酸测试;美国疾控中心甚至停止公布各州确诊人数,以免引发民众恐慌;川普称,新冠病毒是民主党的新骗局;纽约州长则表示,阳性患者也没必要在医院治疗,待在家里自愈就行了……   英国人则大多在耍宝:威廉王子访问爱尔兰时,笑称自己在用握手传播病毒;英国首相在记者会上也表示,自己在去医院探望确诊患者时和每个人都握了手。英国网友还开发出了新思路:以后见面打招呼都别握手了!咱碰肘子吧!碰脚尖也可以! (Quelle: The Guardian)   除此之外,日本民众疯狂抢购卫生纸;伊朗暂时释放5.4万囚犯,防止疫情蔓延;西班牙狂欢节和西甲球赛照常举行……令人瞠目结舌的抗疫新闻每天都有,让人不禁感慨:这都是什么魔幻现实啊!   小结: 因为确诊人数不语够多、死亡率不高、疫情尚未大爆发等各种原因,许多国家对于新冠病毒还没有引起足够的重视,但有句话说得好:Keine Angst, aber Respekt.(不要慌张,但要敬畏。)敬畏之心不可无,希望这次全球能够一起共渡难关。   素材来源: https://rp-online.de/panorama/fernsehen/stephan-pusch-bei-markus-lanz-ueberreagieren-ist-groessere-gefahr-als-coronavirus_aid-49376199 https://www.absatzwirtschaft.de/kostueme-vs-coronavirus-karnevalsgeschaeft-gegen-angst-immun-170478/ https://www.aachener-zeitung.de/nrw-region/aachen-weicht-von-empfehlung-fuer-coronavirus-quarantaene-ab_aid-49340915   【相关推荐】 比起新冠肺炎,德国人当下竟更担心这种病?! 德国累计确诊163例新冠肺炎,涉猎者已有学校人员… 在德国戴口罩太难了!不光被歧视、还可能坐牢?   作者:@盆盆草 声明:本文系沪江德语原创编译,未经许可,禁止转载。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 832名瑞士人报名自愿入狱?现实版“机智的监狱生活”...