【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站 的“文化”板块，文章篇幅较短，用词简单易懂，且配有慢速朗读音频，是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度：A1~A2。


Foto: dpa / Bernd Wüstneck


【双语阅读】

Geld für Analphabeten

对文盲的资金投入

In Deutschland können mehr als 7 Millionen erwachsene Menschen nicht richtig lesen oder schreiben. Das will die Bundes-Regierung ändern.

在德国有超过700万的成年人不能正确阅读或书写，德国政府希望改变这种状况。


Erwachsene, die nicht lesen und schreiben können, nennt man Analphabeten. Für diese Menschen soll es besondere Lern-Angebote geben. Die Bundesregierung will in den nächsten zehn Jahren dafür 180 Millionen Euro ausgeben.

不能阅读以及书写的成年人被称作“文盲”。对于这类人群，应为其提供特殊的学习服务。德国联邦政府计划在接下来的十年中为此投入1.8亿欧元。


Analphabeten haben im Alltag Probleme: Sie können zum Beispiel keine Verträge oder Fahr-Pläne lesen. Sie haben auch schlechtere Chancen im Beruf. Experten sagen: In Zukunft wird es für Analphabeten noch schwerer. Viele Berufe werden dann am Computer gemacht. Und dafür muss man lesen und schreiben können.

文盲在日常生活中会遇到各种问题，比如他们会看不懂合同或行车时刻表，工作机会也不好找。专家表示：文盲在未来的处境会更加艰难，因为许多工作都要使用电脑，阅读和书写能力是一种必需。


【词汇学习】

der Analphabet, -en 文盲

die Million, -en 百万

die Regierung, -en 政府

ausgeben v. 支付，花费

der Vertrag, die Verträg 合同

der Fahr-Plan, 复数：die Fahr-Pläne 行车时刻表


【短语学习】

erwachsene Menschen

成年人

besondere Lern-Angebote gebe

提供特殊的学习服务

im Alltag

在日常生活中

zum Beispiel 

例如

in Zukunft

以后，在未来


本文译者：@fairyy23


本文中文部分系沪江德语原创翻译，仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！