Was können Sie in Ihrer Freizeit machen? In der Stadt gibt es viele Möglichkeiten:

在空闲的时候你能做些什么呢?在城市里存在很多种可能性。


Kultur  

文化


Sie mögen Kultur? In den meisten Städten gibt es Museen, Kinos, Theater und Konzertveranstaltungen. Immer mehr Kinos zeigen internationale Filme in der Originalversion (OV). In den Bibliotheken oder Stadtbüchereien können Sie kostenlos oder für wenig Geld Bücher lesen, Musik hören und Filme sehen. Sie können die Bücher, Filme und CDs auch ausleihen: Sie nehmen sie mit nach Hause und bringen sie später wieder zurück.

你喜欢文化?大多数城市都有博物馆、电影院、剧院和音乐会演出。越来越多的电影院开始放映全球各地的原版电影。在图书馆或者城市图书馆你可以免费或者花很少的钱看书、听音乐和看电影,也可以借到这些书、电影和光盘,你先把它们带回家,以后再还回来。


Volkshochschulen, Vereine und Clubs

业余大学、社团和俱乐部

 


An vielen Orten gibt es Volkshochschulen. Dort finden Sie vor allem Kurse für Erwachsene, zum Beispiel Tanzkurse oder Sprachkurse. Unter folgendem Link können Sie die nächste Volkshochschule an Ihrem Ort suchen: www.vhs.de 

很多地方都有业余大学,在那你首先可以发现针对成年人设置的课程,比如说舞蹈课或者语言课。在以下链接里你可以找找离你最近的业余大学:www.vhs.de。


Sie machen gern Sport? Auch dazu gibt es Kurse an den Volkshochschulen. Aber Sie können auch in ein Schwimmbad oder in einen Sportverein gehen. 

你喜欢运动?业余大学里也有相应的课程,但是你还可以去游泳池或者体育社团。


Eine andere Möglichkeit sind Vereine und Clubs. In einem Verein sind Menschen mit den gleichen Interessen und Zielen zusammen. Es gibt zum Beispiel Musikvereine, Sportvereine, Kochclubs oder Computerclubs. Es gibt Vereine für Erwachsene und für Jugendliche.

另外一种方式就是社团和俱乐部。在一个社团里,大家都有着相同的兴趣爱好和目标,比如说音乐社、体育社、烹饪社或者计算机社。德国有成人俱乐部,也有青少年俱乐部。


Für Eltern und Kinder gibt es oft kostenlose Angebote. Für kleine Kinder finden Sie zum Beispiel an manchen Orten Spielgruppen.

父母和孩子常常有免费的选择,比如说,在一些地方设有专门针对儿童的幼儿游戏组。


Parks und Natur

公园和大自然

 


Sie sind gerne draußen? In jeder Stadt gibt es Parks. Für Kinder gibt es viele Spielplätze. Der Besuch ist meistens kostenlos. In botanischen Gärten können Sie besondere Pflanzen sehen. Tiere aus aller Welt kann man im Zoo besuchen. Botanische Gärten und Zoos kosten normalerweise etwas. Außerdem gibt es in vielen Regionen Seen, Wälder oder Berge, vielleicht wohnen Sie sogar in der Nähe vom Meer.

你喜欢外出?每个城市都有公园,孩子们有很多玩耍的场地,而且逛公园通常是免费的。在植物园你可以看到特别的植物,在动物园里可以看到来自世界各地的动物,不过参观植物园和动物园一般都需要花钱。另外很多地区都有湖泊、森林和山脉,或许你就住在大海的附近呢。


Im eigenen Zuhause

呆在家

 


Zu Hause sehen die meisten Leute gern fern oder hören Radio. Jeder Haushalt in Deutschland muss sein Radio und seinen Fernseher anmelden und dafür eine monatliche Gebühr bezahlen. Im Moment sind das 17,98 Euro im Monat. Wenn man sehr wenig Geld hat, muss man nichts zahlen. 

在家的时候大多数人喜欢看电视或者听广播。德国的每家每户都必须登记他们的收音机和电视机,然后每个月支付相应的费用,目前每月需要支付的费用是17,98欧元,但是如果经济实在拮据就不用支付啦。


Vielleicht gibt es in Ihrem Haus einen Hof oder einen Balkon. Dort darf man nicht immer alles machen. Zum Beispiel darf man nicht in allen Häusern auf dem Balkon grillen. In der Hausordnung finden Sie alle Informationen dazu.

也许你家还有院子或者阳台,但是在那人们也不能随心所欲想做什么就做什么,比如说不是所有房屋的阳台上都允许烧烤。在住房规则里你可以找到全部相关的信息。



译者:7012