上周，不少同学应该都看到有新闻说“德国最大的连锁平价超市ALDI要来中国了”，不过不是线下门店，而是先入驻天猫。德国《商报》更是打出了“Aldibaba”这个标题（是的没打错，有d），即“Aldi”+"Alibaba"的合体：


不过，确切的说，这次入驻天猫的是Aldi Süd。Aldi超市的名字分别取自“Albrecht”和“Discount”两词的前两个字母，即“阿尔布雷希特家族的折扣店”。Aldi超市目前依旧是阿尔布雷希特家族的两兄弟在经营，一个负责北德地区的北店业务（Aldi Nord），一个负责南德地区的南店业务（Aldi Süd）。

搜索Aldi也可以看到北店和南店各自的主页


要说北店和南店的区别，最直观的便是logo不一样吧。除此之外，其各自拓展的市场也不同，Aldi Nord的门店业务拓展到了卢森堡、丹麦、比利时、法国和荷兰，Aldi Süd的业务则拓展到了澳大利亚、奥地利、英国、爱尔兰和美国，今年3月南Aldi又宣布入驻天猫，开拓中国市场。

Publication date: 12/7/2012


不过，据说Aldi入驻天猫后，正式的中文名定的是“奥乐齐”，而不是坊间一直流传多年的“阿尔迪”。


好啦，关于Aldi超市入驻天猫这事儿，咱们可以顺便学点相关词汇：

1. 网上商店：der Webshop或Onlineshop

例句：

Aldi Süd wird über einen Webshop Waren in China vertreiben

南Aldi计划通过网上商店的形式，在中国进行商品销售。


2. 网上旗舰店：der digitale Flagship-Store 

例句：

Der Verkauf über den digitalen Flagship-Store auf der Handelsplattform Tmall Global beginnt am 20. März.

Aldi的天猫旗舰店将于3月20日开张。


3.（向...）拓展业务：expandieren nach...

例句：

Aldi Süd expandiert weiter und verkauft bald auch in China seine Waren.

南Aldi在继续进行业务拓展，不久后其将在中国销售商品。

也可以使用对应的名词：die Expansion，如"die Expansion von Aldi nach China（Aldi的业务拓展瞄向中国）”


参考文章：

Aldi#Neues_Logo_von_Aldi_S.C3.BCd

in-bonus-fuer-marissa-mayer-aldi-e



声明：本文系沪江德语整理，如有不妥之处，欢迎指正！