有没有最近关注欧冠淘汰赛的宝宝啊?拜仁慕尼黑的球员Mats Hummels近日在推特等社交平台上传了一段28秒的视频,并附上文字“Läuft bei mir(给我点赞)”,截图如下:


小编下载了视频,给大伙po下:

原来,那天拜仁慕尼黑的球员们要动身前往伦敦参加欧冠淘汰赛,在准备上车的时候,球员Mats Hummels(马茨·胡梅尔斯,昵称“狐媚”)不小心弄洒了咖啡,队友Thomas Müller(托马斯·穆勒,昵称“二娃”)看到后发出了非常魔性的笑声...


小编表示自己曾经是非球迷,因为穆勒这个二货成了伪球迷... 噗~ 放一张狐媚和二娃的旧照~
左:Mats Hummels;右:Thomas Müller


那么,如何用德语形容这种“咖啡事故”呢?

德国给到的描述是“Thomas Müller lacht über Mats Hummels’ Kaffee-Fiasko(二娃穆勒嘲笑狐媚的咖啡Fiasko”。这里的das Fiasko是“失败、不成功”的意思,源于意大利语,最初指的是“戏剧演出或演员表演失败”。

例句:

Die Inszenierung war ein Fiasko。

这场演出是一个败笔。

短语:

ein peinliches Fiasko [mit etw.] erleben

(在...方面)经历了一次痛苦的失败

近义词:

der Misserfolg, -e 失败,不成功

der Fehlschlag 失败;投篮未中,射球未进

der Reinfall (出乎预料的)失败,大跟头


知识拓展:什么是“欧冠”?
所谓”欧冠”呢就是“欧洲冠军联赛(UEFA Champions League)”,是欧洲足球协会联盟主办的年度足球比赛,始于1954年。欧冠资格赛在每年8月初、小组赛每年9月中旬,次年2月中旬会进行淘汰赛,目前夺冠最多的是皇家马德里足球俱乐部,德国拜仁慕尼黑累计夺冠5次。


声明:本文系沪江德语原创整理,如有不妥之处,欢迎指正!