还记得前两天奥斯卡的颁奖乌龙吗?本来宣布的是《爱乐之城》拿了最佳电影奖,正要开启庆祝模式时,组委会现场紧急宣布,搞错了… 最佳影片是《月光男孩》。囧!当《爱乐之城》和《月光男孩》的主创同时站在领奖台上,那画面真是... 


不过,德国人倒是给《爱乐之城》颁了个真奖。除了大家熟知的柏林电影节外,德国还有个一年一度的影视作品颁奖盛典“die Goldene Kamera”,字面直译就是“金摄像机奖”,始于1966年,到2017年已经是第52届了。


虽然名字叫“die Goldene Kamera(金摄像机奖)”,但是其和很多电影节一样,也会颁发各种奖项,比如:

Bester Film international

最佳国际电影奖

Bester Schauspieler/in international

最佳国际电影演员奖(男/女)

Bester deutscher Fernsehfilm

德国最佳电视电影奖

Bester deutscher Schauspieler

德国最佳男演员奖

Beste deutsche Schauspielerin

德国最佳女演员奖

Bester Nachwuchsschauspieler

最佳新人奖

.......


今年的Goldene Kamera颁奖典礼于上周末在德国汉堡举行,并且颁给了《爱乐之城》一个Bester Film international(最佳国际电影奖)。本以为不会再有什么幺蛾子,但是主持人宣布“高司令”出场领奖后,总觉得有什么不对呢,给大家上个视频感受下现场:


不过,这次可不是乌龙,而是德国人策划的一场玩笑,据说策划团队搞了个假经济公司,骗颁奖方说《爱乐之城》得奖的话高司令(电影《爱乐之城》男主瑞恩·高斯林,昵称“高司令”)会来领奖,然后找了上图中这位27岁的小哥来冒领。小哥名叫Ludwig Lehner,是来自巴伐利亚州的一名厨师。

 

说到这,咱们可以顺便复习下“厨师”的德语表达:der Koch,复数:die Köche。以及可以再get一个新词:der Doppelgänger,意思是“面貌相似的人”。


Foto: Christan Endt

Ludwig表示,为了这场玩笑他们一个月前就开始准备了,而且英语不是自己的强项(Englisch ist nicht so mein Ding),但是台上又不能说德语,所以只能多加练习了。


对于德国人这次的幽默,中国网友们是如何评价的呢?小编在一条相关微博下找了几条:

网友M:

doggy脸,德国人的幽默就很僵硬

网友H:

德国人幽默起来六亲不认

网友C:

南方公园评德国人最不幽默看来是有道理的。。。

网友S:

关注点都放在台下美美的妮可了,以及妮可无语了哈哈哈哈

网友T:

颁奖方:我能告你吗

网友J:

为奥斯卡打圆场。。。

网友Z:

这个胖版的高司令,哭笑脸


对此,小编表示:没想到你是这样的老德!会玩!以及,这热点来的猝不及防...


参考素材:

Der-Fake-Ryan-Gosling-heisst-Ludwig

-26151296


声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!