Elena Cresci是个呆在德国的英国妹子。虽然很喜欢德国的语言、文化和风俗人情，但是妹子表示，德国有的东西真的好让人难受啊！比如这一期，讲的就是让人理解无能的“德国瞅”。


-- 视频大意 --


“你们德国人为什么老是要盯着我啊？！我脸上有东西吗？我戴的东西不正常吗？到底在瞅啥啊！求你们告诉我！我们英国人不是不瞅人家！我们也盯，但是我们不会被人家发现好吗！”


“在英国的地铁上，我们用尽一切方法防！止！目光接触。看到对方的眼睛是大逆不道的事情啊！”


“不过在德国这儿可就不一样了……如果你瞅人家被抓了个现行，你可以接着瞅啊，根本不是事儿！……好玩儿是挺好玩儿的，但是也很叫人紧张好吗……”


“它真的让外国人感觉太过于被关注了，我们甚至还给它起了名字呢：‘德国瞅（The German stare）’！快去查查，网上可火了。我很想说，别再盯人了，可惜估计这种事情也改不了……”


-- 关于“德国瞅”的不同感受 --


被Elena这么一提醒，小编表示，突然想起了在U-Bahn上被人盯得浑身不自在的时候，每次小编都以为是自己哪里做错了！（泪目……


(Quelle: )


在德语里，瞅别人、盯别人叫glotzen或者starren，还可以用名词Glotzerei（贬义）。

德国人也有认识到这个问题的，比如这个网名Tendor的小哥，常年混迹于英语论坛（Forum），发现大家对“德国瞅”是怨声载道，就在网上问大家了：


Warum starren Deutsche und warum sind sie aufdringlich?

为什么德国人会盯着别人，而且还盯着不放？


小编找了几个有代表性的回答：


LUiGi:

Weiß auch nicht, habe mich auch schon öfters dabei ertappt. Aber nicht, weil ich irgendjemanden gemustert habe, sondern eher, weil ich in Bus oer U-Bahn in Gedanken versunken weiterhin irgendwo hingucke, wo inzwischen jemand Platz genommen hat.

Klingt ein wenig wie ein Ausdruck von Unsicherheit.

我也不造，很多时候发现自己也在瞅。但是我不是要打量别人，而是乘地铁的时候思绪放空，随便看着一个地方，结果不知不觉那里就坐了个人。

小编：这位兄台你发呆发得厉害啊……


Landkreis_BB:

[…] Mir wurde in der Schule beigebracht immer aufmerksam zu sein und zu beobachten und zu analysieren. Deshalb starre ich auch ab und zu Menschen an, die mir auffallen. Aber nur kurz. Ich mustere dabei deren Gesicht, Hautfarbe, Augenfarbe, Nasenform, Frisur, Körpergröße und Körperstatur sowie die von ihnen getragene Kleidung. Dann versuch ich mir vorzustellen zu welcher sozialen Schicht sie gehören. Ist halt so meine Gewohnheit.

学校教我们要时刻保持注意力集中，认真观察，仔细分析。所以我时不时地盯着让我有好感的人。但是不会盯很久。我观察他们的脸部、肤色、瞳孔颜色、鼻子形状、发型、身高、身材，还有他们穿的衣服。然后我推测他们属于社会的那个阶层。这也成了我的习惯呢。

小编觉得背上一阵发凉……


不过估计德国人之所以爱瞅，是因为他们根本不觉的被瞅着有什么问题吧：


TheOverseer:

[…]nein, mich stört es überhaupt nicht, angestarrt zu werden. Warum auch?

我完全不觉的被盯着有什么不舒服啊，为什么会觉得不爽呢？


Kuranyi-Fan:

Ich bekomm immer zu hören, dass die Deutschen zu direkt sind. 

Finde ich überhaupt nicht schlimm. Besser als dieses Drumrumreden, wie es in anderen Ländern praktiziert wird.

我老是听别人说德国人太直接了。可我觉得没啥不好啊。总比其它国家的人拐弯抹角的好吧。


当然啦，也有很多德国人表示，自己也不喜欢被瞅着。还有很多人却说，只要有自信，就不怕被盯！


各位小伙伴们，你们被“德国瞅”过吗？什么赶脚？



编译：@喵


本文由沪江德语编译整理，文章来自；，图片来自http://www./sport/2016-08/rio-2016-olympia-tv-zuschauer-typologie，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。