还记得Elena吗？这位“德国，我们得谈谈”的博主又带来了第二期！（第一期点我查看）


【视频大意】

“哎，你觉得我今晚上穿这个怎么样？”“你不觉得第一次约会穿这条裙子太短了么？…”

“德国人，你们真的很直接耶……我喜欢！”

“德国你好，我是Elena，记得吗，我住在汉堡的时候吐槽过你们盯人来着，我还是觉得这点超奇怪的。但是现在回到英国，我开始怀念一些东西了：著名的德式直接（die deutsche Direktheit）！”

“英国人的礼貌出了名得吓人。我们花超多时间绕来绕去，从来不说我们到底在想什么。不知道这是什么意思？我们看几个小例子。”

“这和我想的有点出入……（我喵的超讨厌它！）”

“我们都保留意见吧。（喵的你在说什么鬼，白痴！）”

“我可能晚点再来，到时候看我感觉吧~（我百分百不会来了。）”

“这真的都是我的错！（这绝对就是你的错！）”

“我有一丢丢小失望呢…（我要气炸了啊！）”


“在德国，你问问题得到的，都是真实的答案。虽然会有点伤感情，但是至少能解决事情啊！来看看德国人说的话和他们真的要表达的意思。”

“哎呦我一点儿都不喜欢。（哎呦我一点儿都不喜欢。）”

“你啥也不知道啊。（你啥也不知道啊。）”

“我要被你烦死了！（我要被你烦死了！）”


“它们完全没有那种‘说一套、想一套’的英式双重含义。礼貌是一回事儿，但是你不说出你的想法，那不也是浪费时间么。所以，英国人，改一改吧，如果谁让你不爽，就直接告诉他！”


【德式直接遇上外国客套】

的确，德国的老师在上课的时候也是超直接，学生有什么错都是“毫不留情”地指出来，学生的论文有问题也是直接“批斗”。在学生挣扎着表达时，往往教授直接就是一句“我听不懂您在说什么。”


不过随着国际贸易往来频繁，德国人碰到喜欢迂回（um den heißen Brei herumreden）的外国人，也不得不收敛一些：

为何德国人在海外屡屡遭到误解？：太过直接


谈判行为专家揭秘：外国人不喜欢德国人的什么

...

2. 德式直接

“这是错的”，“这我不同意”——这些句子确实高效，但是在国际上有些行不通。

在亚洲，这些表达会让谈判对方没面子——尤其是他比较年长，周围还坐着同事的时候。这么一句毫无粉饰的句子直接就意味着终止合作。年轻人则明显更偏向西方习俗——他们的同事已经习惯被贬低了。


有的网站甚至还提供了和中国人谈生意几要几不要的清单，也是操心坏了：

要：

用轻柔的声音

易发生争端的问题间接讲

拐弯抹角

永远不说“不”

长期收集对方信息，建立良好关系


不要：

大幅度打手势

直接大谈问题

讲完话不要沉浸在掌声里

家庭问题、工作问题、离婚这种事情在寒暄里不要提


小编觉得，直接可以解决事情，绕弯却是不伤感情，大家也可以中和一下嘛~


【今日互动】

小伙伴们在德国有没有被德式直接吓到过呢？



本文由沪江德语编译整理，文章来自； ； ht-schatzt/； ，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。