约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe），德国著名思想家、作家、科学家，魏玛古典主义代表人物。代表作品有《少年维特之烦恼》、《浮士德》等。1832年的3月22日，歌德逝世。网上可以找到很多歌德名言，那么德语原版的你看过吗？小编找了几句，来瞅瞅！


1. Wo viel Licht ist, ist starker Schatten.

阳光强烈的地方，阴影深邃。


2. Mut hat Genie, Kraft und Zauber in sich.

勇敢中有天赋、力量和魔法。


3. Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein.

人不能没有爱情，就像太阳不能没有光。


4. Zwischen heut' und morgen liegt eine lange Frist; Lerne schnell besorgen, da du noch munter bist.

在今天和明天之间有一段很长的时间，趁你还有精神的时候，学会快速的处理事情吧。


5. Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

人每天至少应该听一首小歌、读一卷好诗、赏一幅美画，如果可以，再说几句通情达理的话。


6. Es ist nicht genug zu wissen - man muss auch anwenden. Es ist nicht genug zu wollen - man muss auch tun.

只是知道还不够，要运用起来。只有愿望还不够，要行动起来。


7. Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mann sein.

不能一直做英雄，但可以一直做一个人。


【本期互动】

歌德曾有一段：

“Wer nie sein Brot mit Tränen aß,

wer nie die kummervollen Nächte

auf seinem Bette weinend saß,

der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte.”

你会如何翻译呢？网上流传的版本是“凡没有就着泪水吃过面包的人，不懂人生之味。”....


声明：本文系沪江德语整理，中文部分系沪江德语原创内容，转载请注明！中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！