“Alles Gute zum Geburtstag”是经典的德语生日祝福,但是每次都说这句好像太没有创意了,尤其是写生日卡片的时候,特别想写点有文采的很走心的祝福!来来来,德国《焦点周刊》收集了17句非常有创意的生日祝福,其中有一些还出自大师手笔呢,一起来看看呗!


德语导语:

Geburtstagssprüche und Glückwünsche hören Freunde und Bekannte an ihren Ehrentagen gerne. Bei "Alles Gute zum Geburtstag" schalten viele aber auf Durchzug. Zu oft haben sie diesen Spruch schon gehört. Damit Sie sich vor der nächsten Glückwunschkarte nicht den Kopf zerbrechen, siebzehn Geburtstagssprüche im Überblick.

不论是朋友还是熟人,在生日那天听到生日祝福都会很开心。但是大家早就听腻了那句“Alles Gute zum Geburtstag”,可能会自动忽略掉这句话。这里有17条生日祝福语,让你下次写生日贺卡的时候不用再绞尽脑汁。


FOTO:Colourbox.de


德语生日祝福集锦:

1. "Geburtstagsrezept: 15 Löffel Lebensfreude, 250 Gramm Glück, ein Pfund Gesundheit, 15 Tropfen Humor! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!" (starflash.de)

生日配方:15勺生活乐趣,250克幸运,1磅健康,15滴幽默!衷心的祝你生日快乐!


2. "Geburtstage zählt man nicht - man feiert sie!" (Lo Lange)

过生日不是数岁数,过生日就是庆祝!


3. "Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden." (Franz Kafka)

懂得发现美的人,永远不会变老。(来自德语作家弗兰兹·卡夫卡)


4. "Der Apfel lehrt uns zu begreifen, die Besten, das sind stets die Reifen." (erdbeerlounge.de)

苹果教会我们一个道理:成熟的才是最好的。


5. "Tausend bunte Schmetterlinge, wünschen dir nur gute Dinge, heute ist ein besonderer Tag, an dem man Glück dir schenken mag!" (lustigesprueche.com)

千万彩蝶送你美好祝愿,良辰吉日祝君生日快乐。


6. "Lächle so lange Du noch Zähne hast! Herzlichen Glückwunsch zu Deinem Geburtstag." (starflash.de)

趁着还有牙牙,尽力微笑吧!衷心祝愿你生日快乐。


7. "Kummer sei lahm! Sorge sei blind! Es lebe das Geburtstagskind!" (Theodor Fontane)

烦恼追不到你!担忧看不到你!祝小寿星生日快乐!(来自德国批判现实主义小说家兼诗人台奥多尔·冯塔纳)


8. "Du glaubst, nur weil du heute Geburtstag hast, bist du etwas Besonderes? - Stimmt nicht. Du bist immer etwas Besonderes!" (erdbeerlounge.de)

你以为今天过生日,你就变得很重要了吗?才不是!你一直都很重要!


9. "Wir werden nicht älter mit den Jahren, wir werden neuer jeden Tag." (Emily Dickinson)

时光流逝,我们不是变老,而是每天都成就新的真我。(来自美国诗人埃米莉·狄更生)


10. "Nicht die Jahre in unserem Leben zählen, sondern das Leben in unseren Jahren zählt." (Adlai E. Stevenson)

重要的不是我们生命中的岁月,而是这些岁月中我们的生活。(来自美国政治家阿德莱·史蒂文森)


11. "Denke immer daran: Alt ist man erst, wenn die Kerzen mehr kosten als die Geburtstagstorte!" (erdbeerlounge.de)

记住一点:什么时候蜡烛比蛋糕贵了,什么时候才是真正的变老。


12. "Zum Geburtstag wünsche dir einen Stern, der dich bewacht, ein Lachen, welches dich ein Leben lang begleiten mag und viel Sonne auf all deinen Wegen." (lustigesprueche.com)

生日这天,祝福你有星辰守护,有笑容相随,有阳光陪伴。


13. "Feiere deinen Geburtstag so, wie du auf die Welt gekommen bist: NACKT UND SCHREIEND!" (erdbeerlounge.de)

要像你出生时那样庆祝生日哦:光着身子大声喊叫!


14. "Geburtstag ist noch lange kein Grund, älter zu werden." (erdbeerlounge.de)

过生日绝不是变老的理由。

 

15. "Gold und Lachen können das Alter zu Jugend machen." (lustigesprueche.com)

金子和笑容能让人返老还童。

 

16. "Sollte Dich jemand alt nennen, dann schlag ihn mit deinem Stock und wirf ihm dein Gebiss hinterher!" (geburtstagswelt.de)

如果谁说你老,你就用拐杖敲他,然后用假牙把他打翻!

 

17. "Ich wünsche Dir zum Geburtstag 12 Monate Gesundheit, 52 Wochen Glück, 365 Tage ohne Stress, 8760 Stunden Liebe, 524.600 Minuten Frieden und 315.360.00 Sekunden Freude" (sprueche.woxikon.de)

祝你有12个月的健康、52周的幸福、365天毫无压力、8760小时的爱、524600分钟的自由和31536000秒的快乐。


本文译者:@牛奶粥


声明:本文章中文部分系沪江德语原创内容,转载请注明!中文翻译仅代表译者个人观点,如有不妥之处,欢迎指正!