【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板块,文章篇幅较短,用词简单易懂,且配有慢速朗读音频,是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度:A1~A2。



【双语阅读】


 

Buch-Messe in Leipzig

莱比锡书展

In der Stadt Leipzig ist Buch-Messe. Das ist eine Art Buch-Ausstellung. Verlage zeigen ihre neuen Bücher. Außerdem kommen viele Schriftsteller und viele Besucher. Die Buch-Messe in Leipzig ist jedes Jahr.

德国的莱比锡市每年举办图书博览会,这是一种各个出版社展出新书的书展。除此之外,还有许多作家和参观者到场。


Zur Buch-Messe kommen nicht nur Leute aus Deutschland. Diesmal sind Aussteller aus mehr als 40 Ländern dabei. Die Aussteller sind zum Beispiel Leute, die Bücher verkaufen oder Werbung für Bücher machen. Auch Fernseh- und Radio-Sender sind bei der Buch-Messe.

参加书展的人不仅限于德国人。这次书展还有来自其它40多个国家的参展商参与。有的参展商是来卖书的,还有的是来为书做宣传的。同时,电视广播人也会出席。


Besucher können Bücher kaufen und mit anderen Besuchern über Bücher reden. Es gibt viele Veranstaltungen: zum Beispiel Interviews mit Schrift-Stellern. Und es gibt Lesungen, auch in einfacher Sprache. Jedes Jahr gibt es ein Partner-Land. Das ist in diesem Jahr Litauen.

参观者可以来买书,或者和其他参观者一同讨论书籍。这里有许多活动:例如作者采访,作品朗诵会,也有用简单语言朗读的那种。每年的书展都有一个合作国家。今年的合作国家是立陶宛。


Bei der Leipziger Buch-Messe gibt es auch jedes Jahr einen Preis für einen Schrift-Steller. Der Gewinner bekommt 60.000 Euro Preis-Geld. In diesem Jahr hat der Schrift-Steller Mathias Énard den Preis bekommen. Er kommt aus dem Land Frankreich. Sein Roman heißt "Kompass". Die Jury hat gesagt: Das Buch erzählt viel über die Geschichte und den Glauben von Christen, Juden und Muslimen.

在莱比锡书展上,每年都有一项奖项授予一位作家。获奖者将得到六万欧元的奖金。今年,法国作家Mathias Énard凭借小说《指南针》摘得这一奖项。评审团说道:这本书讲述了许多关于基督徒、犹太人和穆斯林的历史与信仰。


 

【词汇学习】

die Buch-Ausstellung, -en图书展览

die Messe, -n 博览会,交易会

der Kompass 罗盘,指南针

der Glaube nur Sg 信念,信仰

der Aussteller, - 展出者,参展商


【短语学习】

Werbung machen 做宣传



本文编译:@牛奶粥