最近几个月，德国各大新闻网站就2019年起执行的Pkw-Maut，即“私家车养路费”的规定进行了大量报道，作为关系到几乎所有德国人的新规定，德国人那是格外重视。今天咱们就一起来看看相关的Q&A吧。


FOTO： ISTOCKPHOTO


Wer muss die Maut zahlen?

谁需要交养路费？

Alle, die einen PKW in Deutschland angemeldet haben, müssen die Maut zahlen. Von der Maut befreit sind Motorräder, Elektroautos, Wagen von Behinderten, Krankenwagen, Fahrzeuge der Bundeswehr, Polizei und Katastrophenschutz.

所有在德国注册的私家车车主都要缴纳，其中摩托车、电动车、残疾人专用车、救护车、德国联邦国防军用车、警车及救灾车除外。

 

Warum muss ich zahlen?

为什么必须缴纳养路费？

Das Geld, das durch die Maut eingenommen wird, soll der Infrastruktur, unter anderem der Instandhaltung von Straßen, zugute kommen.

缴纳的养路费将用于基础设施建设，另外，此举对道路养护也有好处。

译者注：短语 jmdm. (einer Sache) zugute kommen 的意思是“对某人（某事）有好处”。


Wie viel muss ich zahlen?

需要缴纳多少？

Wie viel Sie zahlen müssen, hängt von der Größe und Umweltfreundlichkeit Ihres Fahrzeugmotors ab. Die Beträge belaufen sich von 2,50 Euro auf maximal 130 Euro pro Jahr. Bei der Berechnung kommt es darauf an, ob Sie einen „normalen“ PKW, einen Oldtimer oder ein Wohnmobil fahren. Die Maut für ein Benzinauto ist außerdem günstiger als die für einen Diesel.

缴纳费用的多少取决于车辆大小及环保性能，每年2.5欧~130欧不等。开普通车、老爷车及露营车所需要缴纳的养路费是不一样的。除此之外，汽油车缴纳的费用要比柴油车低。

 

Muss ich die Maut zahlen?

这养路费非交不可吗？

Pkw- und Wohnmobilbesitzer können die Maut zurückfordern, wenn sie nachweisen können, dass sie nicht auf Autobahnen oder Bundesstraßen gefahren sind. Das ist zum Beispiel durch ein Fahrtenbuch möglich. Wer nicht zahlt, muss bei Erwischen (durch Stichproben) eine Geldstrafe leisten.

私家车或露营车车主如果能通过诸如行车记录等方式来证明他们没有在高速公路或者联邦公路上行驶的话，可以要求退款。没有按规定缴纳养路费的车主，如果在抽查中被发现，则需要支付罚款。


Bekomme ich das Geld zurück?

可以获得退款吗？

Wenn Sie in Deutschland gemeldet sind, kann die Maut mit einer geringeren KFZ-Steuer angerechnet bzw. verrechnet werden.

如果您在德国注册并缴纳养路费，那么所需缴纳的机动车税可以有所减少。


Brauche ich eine Vignette?

需要在车上贴养路费缴纳标志吗？

Nein. Wenn Sie die Maut gezahlt haben, wird das für Kontrolleure an Ihrem Kennzeichen ablesbar sein.

不需要。如果您已经缴纳养路费，检察人员可以查看到你的缴费状态。

 

Müssen Fahrer aus anderen Ländern auch eine Maut zahlen?

外国车辆也要交费吗？

Ja. Fahrer aus anderen Ländern sollen die Maut in einem Zehn-Tage-Ticket, für Zwei-Tage-Ticket, Monats- oder Jahresticket kaufen können.

是的。外国车辆可以选择缴纳两天通行费、十天通行费、月费或者年费。


【词汇学习】

die Maut, -en 养路费，通行税

anmelden 登记，注册

einnehmen v. 征收，征入，收入

die Infrastruktur 基础设施

unter anderem 此外，另外

das Benzin 汽油

der  Diesel 柴油

zurückfordern v. 要求退还，收回

nachweisen v. 证明

die Stichproben 抽样调查

eine Geldstrafe leisten 缴纳罚款

der Kontrolleur, -e 检查员，检票员

ablesbar adj. 可识别的


本文译者：@牛奶粥


声明：本文章中文部分系沪江德语原创内容，转载请注明！中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！