Studentenwerk可以翻译为“大学生服务中心”。几乎负责学生在大学里除了学习以外的方方面面。高校负责学生的学术教育,Studentenwerk则负责其他相关事务,兼顾学生在社会、经济和文化等方面的需求。


德国的每个高校都会有Studentenwerk或者其分支机构,负责食堂、宿舍、助学金贷款、国家资助等事宜。除此之外,还会提供咨询服务:比如给带着孩子上学的学生提供帮助、给考试临近压力过大的学生提供心理咨询等。此外,还会组织文化方面的活动,覆盖到方方面面,比如关于如何做报告、烹饪甚至时间管理的课程。


笔者的个人感受是那边的老师通常都很nett,回邮件很快。在异国他乡独自生活的孩子,肯定会有诸多不懂的问题:初来乍到不知道在哪里能买齐生活用品、第一次做Referat有些手忙脚乱、作为异乡人心中有些烦恼无人诉说...... 这些都是很正常的,关键是遇到问题一定要及时沟通和寻求帮助,享受Studentenwerk为学生提供的便利!


有需要的同学可以登录www.studentenwerke.de查看更多详细信息。附德国的Studentenwerk分布图,大家可以找到距离自己最近的Studentenwerk,然后在这个页面(https://www.studentenwerke.de/de/content/finden-sie-hier-ihr-studentenwerk)搜索对应的城市名,就可以查到详细地址和联系方式了。

图片截取自Studentenwerk.de


小编以柏林为例进行了搜索:


最后,附上一些相关词汇吧:

das Härtefall-Darlehnen  助学金

BAföG (Bundesausbildungförderungsgesetz)   德国联邦教育自助法(即关于助学金的规定)

Psychologische Beratungsstelle 心理咨询中心

die psychologische Unterstützung 心理咨询帮助

die Prüfungsangst   考试恐惧症

das Zeitmanagement   时间管理

die Kinderbetreuung  照顾孩子,儿童护理

der Kochkurs   烹饪课程

die kulturelle Veranstaltung   文化活动

ein Referat halten   做报告

Beratungen bieten   提供建议


声明:本文系沪江德语原创,作者系@Momoko,如有不妥之处,欢迎指正!