德国国情:德国中学究竟是8年毕业还是9年毕业?
作者:spiegel.de | 来源:spiegel.de | 2017-04-17 04:23
  • 双语
  • 中文
  • 德语

在教育方面,德国巴伐利亚州算是最能搞事情的……13年前,巴伐利亚州率先开始实行八年制高级中学制度,但是今年4月又宣布要改回九年制…… 德国各州由于在教育方面有各自的决定权,因此也并没有在学制规定上进行统一,今天咱们就来看看德国各州的状况吧。


Knapp 13 Jahre ist es her, dass der damalige Ministerpräsident Edmund Stoiber in Bayern G8 im Hauruckverfahren einführte und damit das Signal für alle anderen großen Bundesländer gab. Aber das achtjährige Gymnasium wurde schnell unpopulär, als Turbo-Abi verschrien, zum Stresstest für Schüler erklärt. In Umfragen sprechen sich regelmäßig mehr als zwei Drittel der Eltern dafür aus, zu neun Jahren zurückzukehren.

大概13年前,德国巴伐利亚州当时的州长埃德蒙德·斯托伊贝(Edmund Stoiber)向巴伐利亚洲引进了八年制高级中学制度,随后德国各州纷纷开始效仿。但是,当人们发现学生们在这种涡轮式学制下压力倍增时,八年制高级中学制度便不再受欢迎了。很多问卷调查中,通常都有超过三分之二的家长赞同重启九年制高级中学制度。


Ein Bundesland nach dem anderen gibt nun dem Druck nach und weicht die Schulzeitverkürzung auf.

于是现在一个州接着一个州,迫于压力,开始逐渐弱化这个缩短上学时间的八年学制。

 

Schleswig-Holstein führte zum Schuljahr 2008/09 G8 ein. Die meisten Gymnasien bieten seitdem das Abi nach zwölf Jahren an, zum Schuljahr 2011/12 stellten elf wieder ganz auf G9 um. Zusätzlich gibt es sogenannte Y-Modelle: An den Schulen laufen G8- und G9-Züge parallel.

石勒苏益格-荷尔斯泰因州在2008/09学年引进了八年制。自那以后,该州大多数的高级中学都在学生12年级后提供参加高级中学毕业考试的机会。2011/12学年,其中11所学校重启九年制制度。除此之外,也有所谓的Y模式存在:即同一所学校八年制和九年制并存。

 

In Mecklenburg-Vorpommern dauert die Gymnasialzeit acht Jahre. Das Land führte zu Beginn der Neunzigerjahre das Abi nach 13 Jahren ein, kehrte aber zum Schuljahr 2004/2005 zum zwölfjährigen Gymnasium zurück. An Fachgymnasien können Schüler jedoch weiterhin das Abitur nach 13 Schuljahren erwerben.

梅克伦堡-前波莫瑞州实行的是八年高级中学制度。这个州在九十年代初引进了九年中学制,但是在2004/05学年又改成了第十二学年结束高级中学学习的制度(译者注:德国学生第1-4学年上小学,第5年开始上中学,中学上8年或者9年,因此小学和中学加起来一共是12年或者13年。)。在职业高级中学(Fachgymnasium),学生上满第13年后还是可以获得参加高级中学毕业考试(Abitur)的资格的。

 

In Hamburg legen Schüler ihre Abi-Prüfung nach acht Jahren am Gymnasium ab oder nach neun Jahren an einer integrierten Schulform wie der Stadtteilschule. Eine Volksinitiative, die eine Rückkehr zu G9 erreichen wollte, war 2014 gescheitert.

在汉堡,学生可以在高级中学学习八年后参加高级中学毕业考试,或者在诸如城区中学这样的综合学校学习九年后参加。2014年,人民公投重启九年制高级中学制度,但是以失败告终。

 

Niedersachsen hat zum Schuljahr 2015/16 die flächendeckende Rückkehr zum Abitur nach 13 Schuljahren beschlossen. Für leistungsstarke Schüler besteht aber eine G8-Option.

下萨克森州于2015/16学年决定全面重启13学年后参加毕业考试的制度。但是,成绩好的学生可以选择提前一年考试。

 

In Bremen am Gymnasium wird das Abitur nach acht Jahren abgelegt. Eltern, die ihren Kindern ein Jahr länger Zeit bis zum Abi lassen wollen, können ihre Kinder aber an integrierten Schulformen anmelden.

在不莱梅,高级中学都是八年制。想让孩子在毕业考试之前多学习一年的家长,可以给孩子报名综合类高中。

 

Brandenburg führte zu Beginn der 1990er Jahre das Abi nach 13 Jahren ein, kehrte aber zum Schuljahr 2006/07 zum Abitur nach zwölf Jahren zurück. An integrierten Schulformen können Schüler weiter nach 13 Jahren die Hochschultreife erwerben.

勃兰登堡州在20世纪90年代初引进了13学年制度,但于2006/07学年改回了12年制。综合高中的学生则可以申请在第13学年后参加毕业考试。

 

In Berlin können Schüler an Gymnasien seit dem Schuljahr 2004/05 das Abitur nach zwölf Jahren ablegen, an integrierten Schulformen ist dies nach 13 Jahren möglich.

在柏林,高级中学的学生从2004/05学年开始需在第12学年后参加毕业考试。综合高中的学生则可以选择13学年后参加。

 


Sachsen-Anhalt hat sich zum Schuljahr 2003/04 für eine achtjährige Gymnasialzeit entschieden und verließ der doppelte Abi-Jahrgang 2007 die Gymnasien.

萨克森-安哈特州于2003/04学年启用八年制高级中学制度,并且于2007年废除了八、九年制并行的方案。

 

In NRW bieten mehr als 600 Gymnasien das Abitur nach G8-Regel nach zwölf Jahren an, an zwölf Gymnasien gilt im Rahmen eines Schulversuchs die G9-Regel. Zusätzlich können Schüler an Gesamtschulen das Abi nach 13 Jahren ablegen.

在北威州,有600所高级中学根据八年制规定,于第12学年举行毕业考试,还有12所高级中学试行九年制。除此之外,综合中学的学生可以在第13年参加毕业考试。

 

Hessen hat sowohl für kooperative Gesamtschulen als auch für Gymnasien Wahlfreiheit eingeführt. Sie können zwischen G8 und G9 wählen.

在黑森州,合作型综合中学和高级中学可以自行选择实行八年制或者九年制。

 

In Thüringen dauerte und dauert das Gymnasium acht Jahre.

图林根州一直以来实行的都是八年制高级中学制度。

 

In Sachsen steht die Abiturprüfung seit 1992 nach zwölf Jahren Schulzeit an, so wie dies früher in der DDR flächendeckend die Regel war.

萨克森州自1992年以来,按照以前德意志民主德国共和国发布的规定,实行的一直都是12学年后举行毕业考试的制度。

 

In Rheinland-Pfalz gilt an 21 Gymnasien die G8-Regel, die allesamt Ganztagsschulen sind. Die meisten Gymnasien bieten das Abi aber nach der G9-Regel an, und zwar mit einer Besonderheit: Die Schüler sind mit dem Abi schon im März durch - also 8,5 Jahren am Gymnasium.

莱茵兰-法耳次州只有21个高级中学实行的是八年制,这些学校都是全日制学校。大部分中学实行的是九年制,但是,是特殊的九年制:因为学生们在三月就参加毕业考试,因此他们一共上了八年半中学。

 

Bayern hat das achtjährige Gymnasium zum Schuljahr 2004/05 eingeführt und im April 2017 die Rückkehr zu G9 beschlossen. Leistungsstarke Schüler können aber ein Jahr früher Abi machen.

巴伐利亚州于2004/05学年引进八年制高级中学制度,在2017年4月决定重启九年制制度,但是成绩好的学生可以申请提前一年参加毕业考试。

 

Das Saarland führte zum Schuljahr 2001/02 das Abi an Gymnasien nach zwölf Jahren ein, an Gesamtschulen können Schüler nach 13 Jahren die Hochschulreife erwerben.

萨尔州于2001/02学年引进第12学年毕业制度。但是综合中学的学生可以申请在第13学年毕业。

 

Baden-Württemberg hat die Gymnasialzeit zum Schuljahr 2004/2005 verkürzt. Seit 2013/14 können Schüler an 44 Modellschulen das Abitur auch wieder nach neun Jahren ablegen.

巴登符腾堡州于2004/05学年将学制缩短。从2013/14学年起,44所标准中学的学生可以选择上满九年中学后毕业。

【词汇学习】

das Gymnasium, 高级文理中学(毕业后具备读大学的资格)

verschrien adj. 声名狼藉的,名声差的

aufweichen v. (从内部逐渐)瓦解,使解体

ablegen v. 参加

scheitern v. 失败,落空

die Rückkehr 回归

leistungsstark adj. 表现出色的

die Wahlfreiheit 选择的自由


| 相关推荐:

去德国移民/留学/工作,你的德语过关了没→ 去补救



本文译者:@红豆牛奶粥


本文章中文部分系沪江德语原创内容,转载请注明!中文翻译仅代表译者个人观点,如有不妥之处,欢迎指正!

相关热点: 德语进阶德语学习歌德学院

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP