freundin: Was sind gute erste Sätze für Frauen, um eine Unterhaltung zu beginnen?

Alex Williamson: Man sollte eher nicht mit "Hi, wie geht es dir?" oder „Wie ist dein Tag“ beginnen. Sätze, die eine tiefere Unterhaltung fördern, sind auf jeden Fall besser. Wenn Sie sich das nicht trauen, ist natürlich ein "Hi wie geht´s" oder ein Smiley-Emoticon auch ok. Auch ein Bier- oder Wein-Smiley mit einem Fragezeichen oder ein interessanter Aspekt aus dem User-Profil funktionieren immer sehr gut. Fragen zum Hund oder welchen Berg er auf dem Foto erklommen hat, sind ein guter Weg, um eine Unterhaltung zu beginnen. Deswegen ist es auch wichtig ein gut ausgefülltes Profil mit unterschiedlichen Bildern zu besitzen. Das macht es viel einfacher, einen interessanten Aspekt rauszusuchen.

freundin: 女性想开始聊天的话，最好该怎么开头呢？

Alex Williamson: 最好不要用“Hi, wie geht es dir?”（嗨，你好吗）或者“Wie ist dein Tag”（今天过的怎么样）开头。如果想要深入交流的话，就得用些更好的开头。但如果你不太敢说话，那么直接发一句“Hi wie geht´s”（嗨，你好）或一个微笑表情也是可以的。当然，发一个啤酒或红酒的表情再带个问号，或者聊对方个人信息里的内容有关的问题，都会有很好的效果。询问一下他的狗，问照片里他爬的是哪座山，也是开始一段交流的好方法。因此，认真填自我介绍，放上丰富多彩的照片，更容易让人找出有趣的话题。

 

freundin: Was sind Ihre Tipps fürs perfekte Profil?

Alex Williamson: Das erste Bild sollte immer ein lächelndes Portrait von Ihnen sein. Lieber näher dran als weiter weg, sodass die anderen Nutzer Ihr Gesicht gut erkennen können. Wenn Sie normalerweise nicht viel Make-up tragen, sollten Sie das auch auf den Fotos nicht tun. Die Bilder sollen zeigen, wer Sie wirklich sind.

freundin: 对于写出一个完美个人信息您有什么建议吗？

Alex Williamson: 简介里的第一张照片一定得是你面带笑容的肖像。脸要离镜头近一些，别太远，这样其他用户才能看清楚你的模样。如果你平常就不太化浓妆的话，那这些照片上最好也别化。这些照片应该展示出你最真实的样子。

 

Aktualität ist auch sehr wichtig: Wenn Sie ein Bild von sich hochladen, das Sie mit roten Haaren vor drei Jahren zeigt, entspricht das nicht mehr der blonden Person, die jetzt auf dem Date auftaucht. Wir raten auch von professionellen Bildern ab, zumindest für das erste Bild, denn diese wirken schnell unerreichbar und Männer trauen sich nicht, sich mit Ihnen zu unterhalten. Die weiteren Bilder im Profil sollten die eigene Persönlichkeit wiederspiegeln. Lesen Sie gerne ein Buch in einem Café? Dann zeigen Sie das ruhig in Ihrem Profil. Hunde sind immer ein Plus!

照片是近照这点也很重要。如果你上传了一张三年前红发时期的照片，约会的时候出现的却是金发的你，这就是照片和现实不符了。同时我们也建议大家不要放那种专业的艺术照，至少第一张照片别是艺术照，否则这样会显得你触不可及，男士们也不敢向你搭讪。剩下的照片应该能是那种能体现你的性格的。比如你喜欢在咖啡店看书的话，那就上传一张这样的照片到个人信息里。狗狗永远是加分项！


freundin: Wie bleibt man sicher beim Online-Dating?

Alex Williamson: Bevor Sie sich zum ersten Mal treffen, sollten Sie zunächst telefonieren oder Video-Chatten. Es gibt heutzutage viele Wege, um aus der textbasierten Konversation auszubrechen. Und dann sollten Sie auf jeden Fall immer eine Freundin über den Treffpunkt und die Uhrzeit informieren, bevor Sie sich mit jemanden treffen.

freundin: 怎么能确保网友见面安全进行呢？

Alex Williamson: 第一次见面之前，至少应该打电话或者视频一次。如今，从以文字为基础的交流脱离出来的方法有很多。然后在约会之前，你一定得告诉你的另一个朋友你们的约会地点和时间。

 

freundin: Welche Tipps gibt es für das erste Date im realen Leben?

Alex Williamson: Am besten trifft man sich nachmittags. So kann man zusammen etwas trinken gehen oder den Hund spazieren führen. Und wenn es nicht gut läuft, kann man einfach sagen der Hund muss nach Hause und die Verabschiedung fällt leichter. Wenn es gut läuft, dann kann sich das Date sogar bis in den Abend hinziehen, in dem man noch zusammen etwas essen geht.

Wichtig ist keinen Druck aufzubauen, dass genau dieses Date zu einer langfristigen Beziehung führen wird. Bleiben Sie aufgeschlossen und schauen Sie einfach, worauf die Verbindung hinausläuft.

freundin: 对网友第一次见面，您有什么建议吗？

Alex Williamson: 最好约在下午见面。这样两个人就可以一起喝点东西，或者一起遛狗。如果进展不太顺利，你就可以直接说，得送狗狗回家了，这样告别比较容易。如果进行得顺利，那么约会可以一直持续到晚上，还可以一起去吃个饭。

重要的是，不要太有压力，不要一门心思想着第一次约会就把这段关系确定为长期交往的关系。你要保持轻松，观望一下，俩人的关系会怎么发展下去。



本文译者：@牛奶粥


声明：本文章中文部分系沪江德语原创内容，转载请注明！中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！