申请德国大学的动机信怎么写?德语动机信模板去哪里找?来来来,俗话说“授之以鱼不如授之以渔”,小编看到一家德语网站上有篇文章,手把手教大家如何写德语动机信,有需要的同学可以参考下。

 

Das Motivationsschreiben für ein Masterstudium – eine Anleitung
高校申请动机信写作指南(以硕士申请为例)

Motivationsschreiben für Bachelorstudium oder Masterstudium werden bei Uni-Bewerbungen immer häufiger verlangt - für viele Studenten eine Herausforderung.
无论是申请学士还是硕士,动机信在申请大学时越来越重要——这对许多学生来说也是一项挑战。

 

Zunächst sollte man sich klar machen, was das Ziel der Bewerbung ist: Man möchte die Traum-Uni überzeugen, dass man die akademischen Fähigkeiten und die Motivation besitzt, das jeweilige Programm erfolgreich zu studieren. Daher gehören folgende Dinge in jedes Masterstudium-Motivationsschreiben:
首先我们需要明确,申请的目的是:要让理想的大学确信,你有足够的学术能力和动机来成功研习这个专业。因此硕士申请动机信应包含以下内容:

 

1. Der bisherige Werdegang: Wo hat man an der Hochschule (oder Schule im Falle einer Bachelorbewerbung) geglänzt, welche relevanten Praktika hat man gemacht?

目前为止的成长经历:在大学(申请本科学习的则写中学)里的闪光处,做过的相关的实习。

2. Die Zukunftsvorstellungen: Was will man später machen und wie hilft der Master dabei?

未来规划:之后要做什么,以及硕士学位会如何为其助力?

3. Eine Auseinandersetzung mit dem jeweiligen Programm: Warum bewirbt man sich genau bei diesem Masterstudium und nirgendwo anders?

就该专业进行阐述:为什么你会申请这个专业而非其他专业。

Inhaltlich sollte man mit dem Motivationsschreiben einen Text entwerfen, der wie ein roter Faden logisch auf das jeweilige Masterstudium hinaus läuft.

内容上应为动机信拟定一个提纲,如同一根红线将该专业有逻辑性的引出。

 

Formalitäten
一些规范

Beim Motivationsschreiben fürs Masterstudium sind ein paar Formalitäten zu beachten – hier die wichtigsten:

硕士申请动机信的书写要注意一些规范——最重要的有这些:

Länge: 500 bis 650 Wörter – falls nichts anderes angegeben ist.

长度:500至650词——如果没有另行规定的话。

Schrift: Die Größe sollte zwischen 10 und 12pt liegen, die Schriftart immer klassisch sein. Gute Beispiele: Helvetica, Calibri, Garamond und Arial.

文本:字号在10到12pt间,字体要选择经典字体,例如:Helvetica, Calibri, Garamond 和Arial。

Formatierung: Zeilenabstände sind relativ egal (gut: etwa 1,2), ein Absatz sollte aber nicht mehr als sieben bis acht Zeilen umfassen. Und: Nach dem Absatz immer eine freie Zeile lassen!

格式:行间距相对随意(约1.2较好),但一段不要多于7~8行。以及:写完一段需要空一行。

Auch ein Motivationsschreiben beginnt mit „Sehr geehrte Damen und Herren“ und endet „Mit freundlichen Grüßen“.

(开头和结尾:)动机信也是以“ Sehr geehrte Damen und Herren”开头,以“ Mit freundlichen Grüßen”结尾的。

 

Struktur
(写作)结构

Einstieg: Hier bitte kein Blabla á la „hiermit bewerbe ich mich...“. Eine bessere Idee: Die wichtigsten Argumente nennen, die für einen selbst sprechen. Zum Beispiel so: „Mit meiner sehr guten Abschlussnote in BWL und meiner Bachelorarbeit im Bereich digitales Marketing ist der Master in Onlinemarketing die für mich logische Fortsetzung meines bisherigen Studienweges.“
引入:少说诸如“ hiermit bewerbe ich mich...”这样的废话。比较好的做法是列举最重要的论据,以支持自己所说的内容。例如:“我在企业管理学专业(BWL)以优异的成绩毕业,学士论文也是和电子市场相关,这些使得我想要申请网络营销专业硕士,以作为目前所学专业的自然延续。”

 

Lebenslauf: Was hat man bisher Relevantes gemacht? Bei einer Bewerbung fürs Studium wären das definitiv die bisherigen Studienleistungen beziehungsweise das Abitur. Nicht fehlen darf im Motivationsschreiben die Bachelorarbeit. Ebenso ist möglich: Soziales Engagement, Jobs, Praktika. Wichtig dabei: Nicht alles im Motivationsschreiben auflisten, sondern nur das, was relevant ist. Die Arbeit im Café ist fürs Masterstudium beispielsweise irrelevant, passende Praktika sind umso wichtiger. Beispiel: „Durch mein Praktikum bei der KfW in Eritrea erhielt ich intensive Einblicke in die Entwicklungszusammenarbeit. Dies bestärkte meinen Wunsch, mich im Masterstudium komplett auf Entwicklungsökonomie zu konzentrieren.“
履历:在此之前在相关方面做了些什么?申请大学时起关键作用的就是目前的学业成绩,或者高中毕业成绩。别忘记在动机信中提下学士论文。同样还可以提及的有:参加过的社会活动、兼职以及实习。需要注意的是:不要在动机信里一一列举(这些经历),写相关的即可。比如,在咖啡馆的工作和硕士学业没啥联系,相应的实习才更重要嘛。例如:“我在厄立特里亚(非洲东部国家)的德国复兴信贷银行实习,让我深刻认识了(经济)外援。这段经历也让“我想在硕士学业中完全致力于发展经济学(研究)的愿望”变得更强烈。”

 

Die Zukunft: Ebenfalls Teil eines guten Motivationsschreibens ist, was man später machen möchte – und wie das Masterstudium dabei hilft. Dies ist eine Sektion, die viele vergessen. So könnte es aussehen: „Meine berufliche Zukunft sehe ich – bestärkt durch meine Praktika – in leitender Position in der Flugindustrie. Um dieses Ziel erreichen zu können, bedarf es einer bestmöglichen Ausbildung. Diese erhalte ich durch Ihr Masterprogramm.“
未来:同样,一封好的动机信也包含之后要做什么,以及硕士学位会如何为其助力也要写上,这是常被忽略的部分。可以这样写:“我的职业规划——在实习经历中也不断明晰——成为航空产业的佼佼者。为达成这个目标,我需要一个尽可能好的教育。而这部分,我觉得会从贵校的硕士学习中获得。”

 

Das angestrebte Studium: Im Motivationsschreiben sollte man zeigen, dass man sich mit dem Bachelor oder Master auseinandergesetzt hat. Man sollte also nicht nur sagen, dass man das Programm toll findet, sondern auch, weshalb dies so ist.
所申请的学业:在动机信中应表现出自己对该学士专业或硕士专业是深入研究过的,而不是只是说“觉得这个专业很棒啊”这种,这时候更应该说的是“为什么会觉得这个专业棒”。

 

Das Ende: Im Schlussabsatz des Motivationsschreibens für das Masterstudium schließt man mit einer Zusammenfassung der Bewerbung sowie der Hoffnung auf Aufnahme. Das könnte beispielsweise so aussehen: „Ich bin überzeugt, mit meinen sehr guten Leistungen im Bachelorstudium eine Aufnahme in den Master zu rechtfertigen. Über eine positive Entscheidung Ihrerseits würde ich mich sehr freuen.“
结尾:硕士申请动机信的结尾部分一般为总结申请以及表达希望被录取的愿望。例如可以这样写:“我相信,鉴于我本科的优异成绩,是值得被录取为硕士的。期待贵校回复好消息。”

 

Noch ein paar kleine Tipps fürs Motivationsschreiben, die sowohl für das Masterstudium als auch für das Bachelorstudium dienlich sind.
还有一些关于动机信的小贴士,对硕士申请和学士申请均适用。

1. Rechtschreibfehler sind im Motivationsschreiben Todsünde.
正字法错误在动机信里是大忌。

2. Nicht oberflächlich sein, inhaltlich argumentieren.
不要流于表面,要深入论述。

3. Nicht angeben, authentisch sein – man muss sich bei Bewerbungen nicht hinter einer Fassade verstecken.
不要吹嘘,而应真实——申请学校时不应藏在假象之后。

4. Zeit nehmen und andere Leute das Motivationsschreiben gegenlesen lassen – vier Augen sehen mehr als zwei.
多花时间,并把动机信给他人读一读——三个臭皮匠顶赛过诸葛亮。

 

参考素材:

https://studi-lektor.de/tipps/bewerbung-masterstudium/motivationsschreiben.html

 

本文译者:@DOVEPandA

 

声明:本文系沪江德语整理,素材来源为zeitblueten.com,中文部分为沪江德语原创翻译,转载请注明,如有不妥之处,欢迎指正!