德国又发生什么新鲜事儿了?有哪些你应该get的德语词汇?每期《德语短讯》我们将选取原汁原味的德语新闻段落,学习地道的德语表达和与时俱进的德语词汇,走起!

 

【本期导读】
这两天德媒讨论最多的话题之一就是下任拜仁慕尼黑足球俱乐部(FC Bayern München)的队长是谁?呼声最高的就是诺伊尔了,rp-online.de上的报道标题为《Nachfolger von Lahm | Torhüter Neuer künftig Kapitän des FC Bayern》,即“拉姆接班人 | 守门员诺伊尔或将成为下任拜仁队长”。

 

【德语简讯】
Welttorhüter Manuel Neuer wird nach einem Bericht der "Sport Bild" wie erwartet Kapitän des FC Bayern und damit Nachfolger von Philipp Lahm. Wie das Blatt am Mittwoch berichtete, wurde intern beschlossen, dem Kapitän der deutschen Nationalmannschaft auch die Binde beim Rekordmeister zu überlassen. Eine Reaktion des Vereins gab es zunächst nicht - die Entscheidung wäre aber keine Überraschung.
根据德国《图片报》体育版的报道,德国国家队守门员曼努埃尔·诺伊尔将众望所归,接任拉姆成为下任拜仁慕尼黑的队长。
周三的报道中透露,(下任拜仁队长)的位置将委托给现任德国国家队队长兼记录保持者模范诺伊尔。足球协会最近并没有做出回应,不过这个决定也是意料之中。

 

以及,前任德国队队长兼拜仁队长拉姆也表示,希望诺伊尔或穆勒接自己的班:

Philipp Lahm plädiert für Manuel Neuer und Thomas Müller als neue Kapitäne beim FC Bayern. 
菲利普拉姆力挺诺伊尔和穆勒担任拜仁新队长。

 

【词汇学习】

1. der Nachfolger 继承人,接班人(如果性别是女的话,注意是die Nachfolgerin)

2. der Kapitän 船长;领导人(尤其是在体育新闻中,可指“队长”)

3. für etw. plädieren 主张、支持某事

 

【句型提炼】

1. nach einem Bericht +G. 根据....的报道(此处可用大家最爱的二格,加上报刊杂志的名称等再妙不过了)

2. wie das Blatt am Mittwoch berichtete... 正如周三报纸上的报道所说...(das Blatt 除了有“叶子”的意思外,还可以指代“报刊、杂志”等)

 

【知识拓展】

1. 德国拜仁慕尼黑足球俱乐部
FC Bayern München,简称拜仁慕尼黑或拜仁,是一家设于巴伐利亚州首府慕尼黑的德国体育俱乐部,曾创纪录的赢得26次德甲冠军及17次德国杯冠军,被看作是德国最成功的足球俱乐部。(摘选自百度百科)

 

图片来自互联网

2. 菲利普·拉姆
Philipp Lahm,1983年11月11日出生于德国慕尼黑,德国足球运动员,司职边后卫,曾任德国国家队队长并带领德国队拿下2014年的世界杯冠军(因为个子不高,所以被网友们亲昵的称为"队短"),效力于德甲的拜仁慕尼黑足球俱乐部并担任队长。

 

图片来自互联网

3. 曼努埃尔·诺伊尔
Manuel Neuer,1986年3月27日出生于德国北威州鲁尔区,德国足球运动员,司职守门员,任德国队门将,被网友亲昵的称为"小新"。

 

素材来源:
http://www.rp-online.de/sport/fussball/bayern-muenchen/manuel-neuer-kuenftig-kapitaen-des-fc-bayern-muenchen-aid-1.6826388 
http://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.kapitaen-ueber-k-frage-lahm-neuer-und-mueller-meine-natuerlichen-nachfolger.12e32f1e-8c7f-48d0-a887-3ec4d1f0918c.html

 

声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!