编者按:说起格林兄弟,大家首先想到的便是《格林童话》和我们的童年,其实格林兄弟的贡献绝不仅于此。关于格林兄弟,有很多可能大多数人都不知道的事,来,今天听小编为你一一揭秘。

 

一、格林兄弟并非《格林童话》的真正作者!

格林童话,原名《儿童与家庭童话集》(德语:Kinder- und Hausmärchen,KHM)。这部脍炙人口的佳作,不只在德国,甚至在全球都是家喻户晓的儿童枕边读物。灰姑娘、白雪公主、小红帽…… 这些经典的童话人物形象,被无数次的改编成影视作品。熟读格林童话的你,也许并不知道,这本书的真正作者,其实并不是格林兄弟。他们只是这些故事的收集者,以及经过他们的润色,最终有了这本传世名著。

 

图片来自网络

1806年,格林兄弟开始搜集民间流传的童话故事和古老传说,历经数十年,终于将当时民间的文学资料搜集起来,并合而为一。两兄弟分工十分明确,哥哥雅各布·格林是严谨的史家,负责故事的搜集;弟弟威廉·格林擅长写作,负责对搜集来的故事进行改写。

 

 

二、格林兄弟家其实不止两兄弟,以及他们的专业是法律!

格林兄弟(德语:Die Gebrüder Grimm)是一对志趣相投的亲兄弟:哥哥雅各布·格林(Jacob Ludwig Carl Grimm,1785-1863),弟弟威廉·格林(Wilhelm Carl Grimm,1786-1859)两兄弟出生在德国黑森州的哈瑙,来自一个官员与牧师家庭。家里共有9个孩子,但其中3个还在婴儿时便夭折了。以及,格林兄弟的孩提时代在乡下度过。

图片:格林兄弟(图片来源:de.wikipedia.org)

 

父亲在雅各布·格林11岁时去世,身为长子的雅各布开始承担起家庭责任。他们的姑姑在黑森州女选帝侯家中做仆人,并给予格林一家很大的财政支持。

 

虽然格林童话的雏形,是两兄弟搜集的民间故事,但是故事的选材,和两兄弟的身世有着不可割裂的关联。比如《格林童话》中常常会出现遭受报应的继母和得到原谅的父亲。这与两兄弟从小缺少父爱,与母亲相依为命的经历有着微妙的联系。

图片来自网络

兄弟俩中学毕业后,同在马尔堡大学学习法律,这也是父亲生前所希望的。弟弟威廉顺利完成了学业,而哥哥雅各布却没有。

 

 

三、真正的《格林童话》比你想象的要可怕!

现如今广为流传的《格林童话》,是随着时间的推移在德国就已多次改版并在流传到国内后又有不少改动的版本。最初的格林童话,以童话语言为依托,其实是写给成人看的。它的体裁其实是民间故事,(小编碎碎:可以理解为19世纪德国的《知音》吧……)格林兄弟游历各个公国,故事的讲述者们有当地农民,也有接受过良好教育的中产阶级女性,可谓是雅俗共赏。

 

第一卷《格林童话》出版后曾饱受争议,因为当中带有儿童不宜的内容,与“童话”的精神相悖。为了保证销售量及受欢迎的程度,格林兄弟进行了大范围的改写。包括淡化或删除相关描写和润色语言等。例如将《白雪公主》与《糖果屋》中的生母改成继母。另外,删除了不少诸如《蓝胡子》一类的儿童不宜阅读的故事。

图:《格林童话》1812年初版(图片来源:de.wikipedia.org)

 

日本小说作家桐生操曾发表《令人战栗的格林童话》,以格林童话为创意来源的个人创作,内容含有色情暴力之成分,在网络上被冠上原版格林童话之名号,引起不少的风波。

图片:《令人战栗的格林童话》桐生操(图片来源:http://www.xxdao.com/410000/409346.shtml)

 

《格林童话》诞生于19世纪初期,当时的德国四分五裂,小国林立,山河破碎。(小编碎碎:到处都是公国,所以故事里有那么多的王子公主……)在这样的时代背景之下,人们需要精神上的慰藉。而此时应运而生的《格林童话》,让童话里的世界刚好满足了人们的美好幻想,如同乌托邦一样的存在。格林兄弟作为民族主义和浪漫主义的先驱,功不可没。

 

 

四、不仅仅是童话,格林兄弟还编了字典!

《格林童话》的意义自不必多说,不过鲜有人知道,格林兄弟对语言学的贡献也很大。

 

1816年至1829年,两兄弟在卡塞尔做图书管理员。在此期间,雅各布开始了对德语语法的研究,他想在日耳曼民族历史的河流里追根溯源,探索语言的魔法。立足于日耳曼语言的长河,挖掘它的源头与流向。第一册探讨词形变化,第二册讨论构词法。第一册的出版耗时14个月,从1818年1月至1819年夏。1822年,他加入了发音的部分。直到1826年,这两册《德语语法》才经由官方出版。

 

雅各布提出的格林定律,在语言学上也有着重要地位。是一项用来描述印欧语语音递变的定律,格林定律是指:属于印欧语系的语言不仅有共同的词汇和共同的形态,语音变化且很有规律。

 

图片:Deutsches Wörterbuch(图片来源:http://www.engelbach-wwr.de/17_Jacob_und_Wilhelm_Grimm.html)

 

兄弟俩晚年都在致力于编纂词典《Deutsches Wörterbuch》,其第一卷于1854年发布。词典在格林兄弟逝世前未能全部完成,由后代人继续编纂。这项工程始于1838年,最终完成于1961年。整本词典共有32卷,收录约350,000条词条,其中就单词的起源和各时期的不同用法等作了说明,同时还列举了摘自文献中的例句。


《德语词典》(德语:Deutsches Wörterbuch,DWB)对德语的意义就如同《牛津英语词典》对英语的意义。

 

雅各布和威廉这对好兄弟,不仅有着血缘之亲,更是一生的挚友。雅各布终身未娶,弟弟威廉则有一个幸福美满的家庭。两人往来密切,直至雅各布去世前他们都住在一起。正是这高山流水的情谊,撞击出思想的火花,使得后人受益。

 

素材来源:

https://de.wikipedia.org/wiki/Grimms_M%C3%A4rchen

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%BC%E6%9E%97%E7%AB%A5%E8%A9%B1

http://www.planet-wissen.de/kultur/literatur/maerchen/pwiediebruedergrimm100.html

 

声明:本文系沪江德语整理,中文部分为沪江德语原创翻译,转载请注明,如有不妥之处,欢迎指正!