编者按:《加勒比海盗5:死无对证》(Pirates of the Caribbean: Salazars Rache)重磅来袭,德语版预告片抢鲜看。

 

 

【词汇学习】

1. der Pirat,-en 海盗

2. die Rache ,unz 复仇

3. die Bursche,-n 小伙子

4. schwören vt. 用誓言保证

5. vernichten vt. 消灭,根除

 

【知识扩展】

1. 汉萨同盟原本是为了打击海盗形成的同盟

1210年吕贝克和汉堡同意在某些事务中使用共同的民法和刑法,并彼此在本城中保护对方的商人,可视为汉萨同盟的肇端。1241年,两城为保护其商人抵御抢劫者和海盗的袭击而结成了正式的联盟。1259年,吕贝克、罗斯托克和维斯马为镇压海盗而结成了类似的联盟。到1282年,伦敦和布鲁日的汉萨同吕贝克和汉堡等城市的汉萨合为单一的合作团体时,就北德意志的四座主要商业城市而言,汉萨同盟(Hansa)已经形成。(摘自维基百科)

“汉萨”一词来自哥特语“军队”或“ 连队”,在德语中原意为“堆集”,初指同业公会或行会,后指在国外的德国商人团体。在14世纪以前,“汉萨”只是用来称呼伦敦和布鲁日的德意志人团体,如“科隆汉萨”、“汉堡汉萨”,至此也被用来统称北德意志商人的商业共同体,商人汉萨自此演变为城市汉萨。现今德国的国家航空公司汉莎航空(Lufthansa)也是以汉萨同盟命名的。

2. 德语里海盗一词的由来

海盗,在德语里称为Seeräuber 或者 Piraten。我们今天讨论的是 Piraten这一词。从航海时代的开始,就衍生了海盗。因为一旦人们开始使用海或者一些河流作为贸易路线,就会有人想要抢劫货物。单词“Piraterie”(海盗行为)是从希腊单词“peiran”发源而来的。意味着“敢于,行动,尝试”。后来,“peirates”这一单词逐渐被所有航海国家通用。还有一些海盗,他们拥有缴获敌方商船的特许证(Kaperbrief), 在战争时期他们为国家服务,而非作为盗贼。

 

本文系沪江德语整理,参考素材来自.wasistwas.de和de.wikipedia.org,如有不妥之处,欢迎指正!