很多留德华一直会吐槽的一个点便是德国的一些商店周末不营业啊,不过德国人看这个事情很从容淡定了:多数德国人表示,周末开不开门是商家自己的自由,尊重店家!本期德语短讯,咱们来了解下相关词汇吧!

 

Umfrage: Mehrheit der Deutschen will Geschäften mehr Spielraum für Sonntagsöffnung geben
民意调查:多数德国人希望能在周末营业的问题上给商家更多回旋余地

Die Mehrheit der Deutschen will Geschäften mehr Spielraum für Öffnungen an Sonntagen geben. In einer repräsentativen Umfrage sprachen sich 61 Prozent dafür aus, dass Händler selbst darüber entscheiden sollten, ob sie sonntags öffnen oder nicht. 
多数德国人希望在周日营业的问题上给商家更多选择空间,在一项颇具代表性的民意调查中,61%的德国人认为,周日是否开门营业应由商家自己决定。

 

Im Handel sind zusätzliche Öffnungszeiten an Sonntagen umstritten. Während Kaufhof und Karstadt angekündigt hatten, dass sich weitere Firmen an der Initiative beteiligen würden, gibt es auch kritische Stimmen. So sagte Erich Harsch, Vorsitzender der Geschäftsführung bei der Drogeriekette DM, der Zeitung:" Ich sehe keinen Anlass oder die Notwendigkeit einer bundesweit einheitlichen Regelung."
在周日增加额外营业时间的提议一直饱受争议,在Kaufhof和Karstadt呼吁更多商家积极参与的同时,也有不少反对的声音。日化用品商店DM的管理者Erich Harsch表示:(关于商店周末营业的问题)我看不到任何理由和必要性,在全联邦范围内推行统一的规定。

 

Die Drogeriekette Rossmann teilte mit:" Mit der aktuellen Situation sind wir sehr zufrieden." Verkaufsoffene Sonntage würden nicht flächendeckend zu höheren Umsätzen führen.
日化用品商店Rossmann也表示,我们对现在的情况非常满意。周日营业并不会从整体上带来更高的营业额。

 

Die FDP warb erneut für die Freigage der Öffnungszeiten. "Der Handel braucht gegenüber der Online-Konkurrenz faire Bedingungen, sonst sterben die Innenstädte".
德国自由民主党( FDP )则再次呼吁周日自主营业的必要性,“商家需要公平的竞争环境,以对抗日益强大的互联网电商,否则(即便是)市中心的实体商店前景也很不乐观。”

 

【词汇学习】

der Spielraum, die Spielräume 回旋余地

aussprechen v. 表达看法,说出观点

umstritten adj. 有争议的

der Anlass, die Anlässe 理由,动机

verkaufsoffen adj. 全天营业的

der Umsatz, die Umsätzen 销售额

erneuen v. 重申

die Öffnungszeit 营业时间

 

【知识拓展】

关于商店的营业时间(Ladenöffnungszeit),一些欧洲国家会出于对劳动者的权益保护等原因进行限制。以德国为例,以前德国的店铺要遵守1956年出台的Ladenschlussgesetz(商店停止营业时间法),2003年3月有过一次修订。不过,从2006年开始,德国各州可以对州内商店的营业时间进行自定义规定,在其自定的相关法规出台前,Ladenschlussgesetz仍在其州内适用。

 

Ladenschlussgesetz中对于商店的营业时间规定为:商店的开门时间不得早于凌晨6点,关门时间不得晚于晚上8点,营业时间为周一至周六,周日及法定节假日(包括全德范围内和州内的节日)期间,不可以营业。以及,如果圣诞除夕那天是工作日的话,营业时间不得超过下午2点。

 

商店周末应不应该开门呢,这事儿大家怎么看?
 

本文编译:@Andy

 

参考素材:

https://en.wikipedia.org/wiki/Shopping_hours#Germany

https://de.wikipedia.org/wiki/Laden%C3%B6ffnungszeit

https://de.nachrichten.yahoo.com/umfrage-mehrheit-deutschen-will-gesch%C3%A4ften-mehr-spielraum-f%C3%BCr-105222727--finance.html

 

声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!