本期《德语写作》专栏咱们来看看“德语询盘信”怎么写，最近@沪江德语 的微信里有同学留言，表示帮自己哥哥些询盘信的委托好内伤，希望求个模板啥的，来来来，有需要的同学一起来学习下吧！

 

Musterbriefe für geschäftliche Anfragen

商务询盘信模板

Vorlage für allgemeine geschäftliche Anfragen:

常规商务询盘信模板

Sehr geehrte Frau Meyer,

尊敬的麦尔女士，

wir sind ein mittelständisches Unternehmen und auf die Entwicklung von Antriebslösungen spezialisiert. Durch Inserate in Fachzeitschriften sind wir auf Ihre Firma aufmerksam geworden. Unser Interesse gilt Ihrem Sortiment an Zahnrädern und Zahnscheiben.

我们是一家致力于驱动器解决方案发展的中小型企业。通过专业杂志上的广告，您的公司引起了我们的注意。贵司各式各样的齿轮和齿圈正好满足我们的需求。

小编碎碎：一般开篇第一段是公司的一句话简介，尤其是主营业务方面，要说明下。然后要说下是通过什么途径知道的对方的公司，以及简单提下需求。划线部分可以灵活替换。

 

Bitte schicken Sie uns entsprechendes Katalogmaterial zu.

请您寄送给我们相应的目录材料。

 

Mit freundlichen Grüßen

致以诚挚的问候

 

Doris Müller
Abteilung Einkauf

多瑞斯·米勒

采购部

 

Vorlage für gezielte geschäftliche Anfragen:

有针对性的商务询盘信模板

Sehr geehrter Herr Schulze,

尊敬的舒尔茨先生，

vielen Dank für das anregende Gespräch während der Stoffmesse in Köln.

首先对在科隆材料博览会上热切的交谈表示感谢。

 

Gern komme ich auf Ihren Vorschlag zurück und bitte um Zusendung einer Mustermappe für Futterseiden aller lieferbaren Qualitäten. Bitte schicken Sie mir auch Ihre aktuellen Preislisten sowie und Liefer- und Zahlungsbedingungen.

我很乐意考虑您的建议，并请您寄送下目前有货的、不同品质的丝绸衬里公文包样品各一个，烦请同附当季报价表、供货条件以及付款条件。

 

Vielen Dank und herzliche Grüße!

非常感谢，祝好！

 

Rasmus Lorenz
Geschäftsführer

拉斯姆斯·劳伦茨

总经理

 

在请求对方反馈一些内容时的德语例句：

Bitte schicken Sie uns einige Proben Ihrer Produkte.

请您给我们寄一些产品试用品。

Bitte senden Sie uns nähere Angaben über das Produkt …

烦请发送下这款产品.......的详情给我们。

Wir bitten um die Zusendung eines Kataloges.

希望您能发送一份产品目录。

Bitte senden Sie uns Informationen zu Ihren Preisen, Mengenrabatten und den Lieferbedingungen.

请您发送下价格信息、批量购买的折扣和交货条件。

 

本文译者：@DOVEPandA


声明：本文系沪江德语整理，中文部分为沪江德语原创翻译，转载请注明，如有不妥之处，欢迎指正！