德语写作模板:如何用德语写投诉信?以新买的电脑总是死机为例...
作者:experto.de | 来源:experto.de | 2017-07-11 03:57
  • 双语
  • 中文
  • 德语

德语写作是你的弱项么?学德语,除了会说,还要会写!图表描述、议论文你都会写了吗?你知道德语写信的格式吗?还不会写德语作文的童鞋赶紧来看看吧!在德语写作专题里,小编会为大家介绍各类德语作文的模板,不要错过哦!

 

【本期概述】

在德国,即使是大公司,在进行电话投诉后,你可能还是需要发送下书面投诉信,比如你可以以挂号信的形式寄出,如若发生法律纠纷,可以此为凭据。投诉信可以包含以下几点:

1. 客观事实:在何时何地购得此商品,最好附上发票号/合同号;

2. 缺陷描述:准确扼要地描述所购得的产品现有的缺陷;

3. 提出要求:告知收信方您拥有提出合理索赔要求的权利。

 

【范文示例】

Sehr geehrte Damen und Herren,

尊敬的女士先生们,

 

am 03. September habe ich bei Ihnen einen Computer ABC 123 der Marke „Super Computer“ inklusive Software für 1.500 Euro gekauft.

我于九月三日在贵处以1500欧的价格购置了一台“超级电脑”牌的ABC123电脑,含软件。

 

Bereits bei der ersten Inbetriebnahme stürzte das komplette System ab. Dieser Vorgang wiederholt sich etwa alle 30 Minuten. Dem beigefügten Protokoll können Sie entnehmen, wann genau der Fehler auftritt.

可是首次启动系统就死机了,且每30分钟就会重复一次。贵司可从有关记录中提取出故障产生的准确时间。

 

Aus diesem Grund nehme ich mein gesetzliches Recht auf Gewährleistung in Anspruch und fordere Sie auf, das Komplettsystem bei mir abzuholen und einen einwandfreien Computer zu liefern. Bitte rufen Sie mich für eine Terminvereinbarung an.

因此,我依法要求保修权利,并要求贵司回收这台电脑并重新配送一台完好的电脑。请提前与给我致电预约时间。

 

Außerdem möchte ich Sie bereits jetzt darauf hinweisen, dass Sie dazu verpflichtet sind, sämtliche Kosten der Nacherfüllung zu tragen.

此外,我想向贵司说明的是,贵司有责任承担由此产生的全部额外费用。

 

Mit freundlichen Grüßen…

致以友好的问候……

 

本文译者:@DOVEPandA

 

声明:本文系沪江德语整理,中文部分为沪江德语原创翻译,转载请注明,如有不妥之处,欢迎指正!

相关热点: 德语写作德语学习初学德语

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP