本期《德语写作模板》我们来看下如何写“辞职信”,尤其是如何表达自己在离职前把剩余的年假休掉呢?以及与之相关的“德语解雇信”,小编也找了一份。希望各位伙伴都能找到自己心仪的工作,加油!

 

 

Kündigung meines Arbeitsvertrags

辞职信

Sehr geehrte/r Herr/Frau XY,

尊敬的XY先生/女士,

hiermit kündige ich den mit Ihnen am tt.mm.jjjj abgeschlossenen Arbeitsvertrag. Unter Einhaltung der Frist möchte ich diesen zum tt.mm.jjjj auflösen.

在此,我正式向您提出申请,希望终止于 日/月/年 到期的工作合同。我将于 日/月/年 完成这份工作的交接。

 

Grund für die Kündigung ist ein aus familiären Gründen benötigter Umzug nach XY.

此次申请辞职的理由是:因家庭原因,不得不迁往XY。

 

Stand heute stehen mir noch 10 Urlaubstage zu, welche ich hiermit für die letzten Tage vor Ablauf meines Vertrags beantragen möchte. Somit ist mein letzter Arbeitstag der tt.mm.jjjj.

鉴于目前我还有10天的休假,想在合同终止前的最后十天用掉,所以我最后的工作日是 日/月/年。

 

Bitte senden Sie mir meine Unterlagen sowie ein Arbeitszeugnis sobald als möglich zu.

请您将我的各种书面材料,如工作证明等,尽快寄送给我。

 

Vielen Dank.

多谢。

 

Mit freundlichen Grüßen

致以友好的问候

 

Max Mustermann

马克斯·木斯特曼

 

 

Kündigung des Arbeitsverhältnisses vom .....

解除与……的雇佣关系

Sehr geehrte Frau Witte,

尊敬的威特女士,

hiermit kündige ich das mit Ihnen bestehende Arbeitsverhältnis vom..... ordentlich und fristgerecht zum .....

在此,我正式宣布与您在........(岗位)的现有雇佣关系已结束,到期时间为......


Bitte bestätigen Sie mir den Erhalt dieser Kündigung und das Aufhebungsdatum des Arbeitsvertrages schriftlich.

请您书面确认这封解约通知的内容及雇佣合同的终止日期。


Für die Zusammenarbeit bedanke ich mich recht herzlich.

我由衷地感谢与您共事

 

Mit freundlichen Grüßen

致以友好的问候

 

Sabine Jahn

萨比娜·扬

 

查看更多德语写作模板>>>>>

 

声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!