编者按:对很多小伙伴来说,学德语最难的不是笔头功夫,而是拥有一口流利的德语,看到别人张口就来的气势很多人都会心生羡慕。今天我们就来看看一个英语国家的过来人建议的6个流利说德语的技巧~希望会对你有所帮助。ps,因为作者为英语母语者,所以文中如遇到“英语”字样,脑补成“中文”就好啦~

 

我开始学德语是在五年前去柏林旅游以后。当时我立刻爱上了这个语言以及它的文化,并决定在下个生日之前我要流利地说出德语。

我和德语的恋情最后还是从浪漫走向了现实,我们必须要共同努力,让我们的关系发挥作用。

再回首,我意识到要是当初我能知道这些技巧,我一定能省下一半时间掌握德语!

我列了一张学德语必看清单,即使学德语对你来说只是短期的享乐或者随便想想,也建议你看下哦。每个技巧都用原汁原味的德语谚语作标题,如果你还在思考什么时候开始学德语,就赶快开始吧!

1)实践重于理论

Probieren geht über studieren. Gelernt ist gelernt.

大家都知道,说出一门语言要比你从书中学习它时掌握得更快。

德语也是如此,但是有一个重要的警告:你不能为了说而说。

不要听别人告诉你练德语重要的就是说,而不用管犯了多少错误。

有时候对零基础的人来说这是可以的,因为语法对他们来说其实更残酷,但这并不是个好主意。

对德语来说这句话应该改为这样:尽可能多练口语,但要使用正确的句子。

虽然有时候这不太可能,因为你既想让别人明白你说的话,但又找不到准确的词,遇到这种情况时你应该尽可能去表达清楚,再去询问应该如何正确表达。

使用短句从而减少犯错误的机会。

我曾经遵循“只说”的建议,我也因此花了很长的时间才改掉一些坏习惯。

这些都是适合初学者的方法,但因为我一开始就没有用正确的方式学习德语,导致我后面需要用双倍的工作量去改掉坏习惯。

 

2 ) 开头很容易,坚持才是一门艺术

Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst.

刚开始学德语真是有种意想不到的乐趣,聆听嗓间发出有趣的声音,每天都学到新的东西,让你坚信你将在一个月内看德语电影不看字幕。

然后你意识到你的德语已经入了门,但其实现在你才更要完善你讲德语的能力。

这时候看起来你好像还什么都没有学到,也许你想今天学习点新词,或者明天学习一个新概念,但会感觉自己没有什么进步。

此时此刻你一定想放弃了。但是,坚持下去!

你可能没有意识到,其实你的德语水平已经开始有所改善并且德语已经在你的大脑里扎根。你已经可以说的比较流利,各方面也有了进步,但这个进步不是通过你学了多少东西而是通过你能多快表达出脑子里想到的内容而衡量。

这是最困难的一个阶段。但请不要放弃!

 

3 ) 欲速则不达

Eile mit Weile

我刚学德语时,几乎所有注意力都在词汇上。我说服自己,只要我词汇量大,我就一定能被别人听懂,即使语法是错的。

事实证明,这个想法真的非常可怕。我说话不会绕圈子,实话告诉你们,德语语法真的既复杂又能让人感到沮丧,学习德语语法绝对是你想拖到最后做的事。但是如果你不从一开始就学语法,那日后就很难使用正确的语法。千万不要急于求成。在学德语的过程中,你要坚持练习语法,直到你能自然而然顺利地说出德语来。只有这样你才能不断进步。

 

4 ) 事实就是这样

ES IST WAS ES IST

不要试着把句子从英语翻译成德语,因为这没什么用,还会让你更加困惑并且养成一些坏习惯,让你更难理解德语中的很多概念。

德语中有很多没理由就是存在的规则,事实就是这样,你必须要接受。

在这种情况下,你只能死记硬背不能理顺的内容。

 

5 ) 细节决定成败

Der Teufel steckt im Detail

学德语的时候,名词词性也是你必须要学的。如果你还没开始学德语,就看看下面我列出的:

the caterpillar
the bone
the fire

die Raupe 毛虫
der Knochen 骨头
das feuer 火

你会发现在英语中,定冠词只有一个单词“the”。但是在德语中,对应“the”的有3个基元词(der,das,die),不同情况下你还得使用它们不同的形式,这样就又超过3个了。

这三个单词让名词分为阴性(die)、阳性(der)和中性(das)。有一些技巧可以帮助你判断出单词词性,但不是对所有情况都适用。你最好还是把单词词性都背下来。

你判断一个单词词性的能力决定了你是否掌握了这门语言。这对你要说的每一句话都很重要。具体的我就不细说了,我只想说要是我当初知道这些我一定会有完全不同的体验。

你要记住每一个名词的冠词,就把它想象成这是单词必不可少的部分,这一点非常重要。如果你能做到这一点,学德语对你来说会变得更加容易。

在我买过的所有的德语语法书中,我觉得最好的一本是《English Grammar for Students of German》。

如果你的母语是英语并且想学德语的话,这本书真的会帮助你理解德语语法中一些复杂的地方。

小编碎碎:在这里小编也给大家推荐几本好用的德语语法书>>

 

6 ) 不要孤注一掷

Setz nicht alles auf eine Karte

不管语言程序、服务和产品怎么说,你都不能只通过一种方式学德语,就算你上一对一课程都不够,你必须要通过各种方式学德语。

以下是我的建议:

Rosetta Stone 罗塞塔石碑

这是一款神奇的软件,我第一年学德语就通过这个软件,它帮助我在词汇上打好了基础。

如果你想有个轻松地开头,就从这里开始吧!即使你完成了所有罗塞塔石碑里的版块,你也不会说出流利的德语,但它也有它的优势:

  • 对完全初学者有好处
  • 更快给你自信心
  • 使用方便
  • 超级有趣!

听德语广播

搜索一些德语之声,就一直让它作为背景音乐。我之所以推荐给大家听广播上的脱口秀(比如话题关于政治)而不是电视或者电影是因为:

  • 他们更可能会使用合适的语法和句子结构
  • 他们的德语口音更容易让人听懂
  • 他们很少用俚语
  • 比起对话、影像和情节,我们会更容易集中于声音

阅读德语儿童书籍

对,阅读德语的儿童书,你也许在自己国家的书店很难找到这些书,但是你可以去amazon.de看看。

我是在去德国的时候买的,所以如果你有个德国朋友的话,让他给你带点书、巧克力和咖啡吧。

以下是我推荐读儿童书的原因:

  • 词汇通常更简单
  • 你能够从头到尾读完一个故事,还能在文中学习新单词
  • 书中的大量插图可以帮助你理解你不懂的单词
  • 德语的儿童故事很有趣

小编推荐:适合初学者看的德语电子书>>

如果你正计划学德语,这些建议会帮助你事半功倍。要是你觉得不需要这些建议,那么:不听老人言,吃亏在眼前。(Wer nicht hören will, muss fühlen.):-D

最后小编也想向大家推荐一门沪江超人气的德语课程,如果你对自学德语没有信心,可以报班跟经验丰富的老师学,毕竟现在学霸班特别优惠!

最后,祝大家都能讲一口流利的德语!如果有课程咨询可来勾搭老师QQ哦:800103107

 

译者:@一直特立独行暖壶

声明:本文由沪江德语原创翻译,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。