为了保证难民的基本权利,联合国于1951年召开了“难民和无国籍人地位全权代表会议”,通过了《关于难民地位的公约》,因此6月20日也被定为世界难民日(德语:Weltflüchtlingstag)。今天小编就为大家推荐一首来自德国银月月乐队(Silbermond)的一首《Weiße Fahnen》,希望有一天,世界上再无战事,人们都能过上安稳和平的生活。

 

【歌曲收听】

网易云:http://music.163.com/#/song?id=21677433

翻唱版MV:https://v.qq.com/x/page/k0516z7k5h4.html

 

【双语歌词】

歌曲名称:Weiße Fahnen

歌词翻译:@蝌蚪君

 

Es ist ein kalter Tag

一个寒冷的日子

In seinem heißen Herz

一颗炽热的心脏

Und ein lautes Feuer

一场喧杂的大火

Zündet mal wieder den Himmel an

点亮了整个穹苍

Und er rennt um sein Leben

他的整个青年时光

Schon sein junges Leben lang

因烽火而流浪

Hat den Krieg seiner Väter

他也从未

Doch nie angefangen

参与他父辈们的战争


Und immer wenn er einschläft

每当他进入梦乡

Träumt er sich weit weg

梦至远方

Träumt er sich in die Stille

梦到宁谧

Träumt er sich davon

梦入自己的梦里

Ein leiser Wind weht

风低语浅吟

Und der Himmel ist weit

天一望无垠

Dieser Krieg ist aus

战争结束了

Und die Soldaten gehen heim

士兵们终卸甲归乡

Und weiße Fahnen wehen

白旗高高的飘扬

Und alle sind frei, frei, frei

一切都自由了,解放了,安定了

Diese Nacht, mein Freund

而在这天晚上啊,我的朋友

Hab ich vom Frieden geträumt

我梦到了一片安详

 

Und er wacht auf

他从枪林弹雨里

Im Feuerregen

惊醒

Die Nacht gelähmt

夜晚也就此沉淀

Keine Sterne zu sehen

没有一颗星星

Durch seine kleinen Hände

血红的沙砾啊

Fließt roter Sand

从他的小手上流过

Er weiß, wie Leben enden

他明白了生命如何休止

Aber nicht wie sie anfangen

而却不知晓,生命如何开始

 

Und immer wenn er einschläft

每当他进入梦乡

Träumt er sich weit weg

梦至远方

Träumt er sich in die Stille

梦到宁谧

Träumt er sich davon

梦入了自己的梦里

Ein leiser Wind weht

风低语浅吟

Und der Himmel ist weit

天一望无垠

Dieser Krieg ist aus

战争结束了

Und die Soldaten gehen heim

士兵们终卸甲归乡

Und weiße Fahnen wehen

白旗高高的飘扬

Und alle sind frei, frei, frei

一切都自由了,解放了,安定了

Diese Nacht, mein Freund

而在这个晚上啊,我的朋友

Hab ich vom Frieden geträumt

我梦到了一片安详


Zu viele Träume

太多的梦

Liegen hier begraben

在这里安葬

Doch er hat nie aufgehört

而他却从未停止过

Das Träumen zu wagen

勇敢地去梦

Jetzt ist er weit weg

可现在啊

Mit geheilten Wunden

他已带着愈合的伤,悄然离去

Seine kleinen Hände

他的那双小手啊

Haben den Frieden gefunden

也终于找到了和平

 

【乐队简介】

爱听德语歌的小伙伴们一定都对Silbermond(银月亮乐队)不陌生吧,乐队队员结识于1998年底在德国小城Bautzen举行的一次青年音乐活动,2000六月以"JAST"的名字组队:"JAST"即分别取四个人的名字第一个字母。之后创作的第一首歌曲以英文为歌词,2001年成为Bautzen属一属二的乐队后,在弗莱堡举行的"SOUNDCHECK 2001"评选中获得NO.2学生乐队称号,走红之势不可阻挡。2002年六月乐队更名为现在的"Silbermond",并以此名参加了PSR之声在萨克森州举行的14天乐队巡演,随后更是在莱比锡的大约12000人乐迷面前举行了盛大的演唱会。(部分资料选自@百度百科)

银月亮乐队2017年合影(Foto: de.wikipedia.org)

 

声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!