编者按：计划考德福的小伙伴看过来，德福考试院发布了实时的数据统计，原来2016年3月的德福考试高分比7月和11月要多，是否说明了3月题目比较简单呢？一起来了解下吧~

Entwicklung der Prüfungsteilnehmenden: 

44.071 TestDaF-Prüfungen wurden 2016 weltweit absolviert. Nach 84 weltweiten und 38 Prüfungsterminen in China haben 301.367 Teilnehmende den TestDaF abgelegt.

考生人数发展趋势：

2016年全球范围内共有44071名考生参加了德福考试。自德福考试创办以来共举行了84场世界范围内的考试和38场中国区考试，共有301367名考生参加了德福考试。

 

Anzahl der Testzentren: 

409 Testzentren in 88 Ländern haben 2016 den TestDaF angeboten. 52,4% der Teilnehmenden legten 2016 den TestDaF an 187 Zestzentren in Deutschland ab. In allen Prüfungen seit 2001 waren es durchschnittlich 54,1% der Teilnehmenden, die sich in Deutschland der Prüfung stellten. 

Im Ausland wurde der TestDaF 2016 an 222 Testzentren durchgeführtm dort nahmen 47,6% der Kandidaten teil.

In China, Deutschland, Polen, der Russischen Föderation, in Spanien, Tunesien, der Türkei und den USA wurden 2016 neue Testzentren eröffnet.

考点数量：

2016年在88个国家开设了409个考点，其中52.4%的考生在德国境内的187个考点参加了考试。2001年以来的所有考试中有54.1%的考生在德国境内参加了德福考试。

2016年有47.6%的考生在境外的222个考点参加了考试。

2016年，在中国，德国，波兰，俄罗斯，西班牙，突尼斯，土耳其和美国，都增设了新的考点。

Herkunft der Prüfungsteilnehmenden: 

Das am stärksten vertretene Herkunftsland ist China. Insgesamt stammen 31,1% der TestDaF-Teilnehmenden aus diesem Land. 2016 waren es 17.408 Personen. 

考生来源国：

考生第一大来源国毫无疑问是中国，自德福考试创办以来已经有31.1%的考生来自中国，仅2016年就有17408名中国考生。

Prüfungsergebnisse: 

26,4% der Teilnehmenden erreichen in allen vier Teilprüfungen die TestDaF-Niveaustufe (TDN) 4 oder höher und erfüllen damit die sprachlichen Zulassungsvoraussetzungen für das Studium in Deutschland. Weitere 42,0% kommen in allen Prüfungsteilen auf die TDN 3 oder besser, bleiben aber in mindestens einem Prüfungsteil unter der TDN 4. Diese Teilnehmenden können von den Hochschulen zugelassen werden. Damit erhalten 68,4% der Teilnehmenden ein Zeugnis mit uneingeschränkter oder eingeschränkter sprachlicher Zulassungsfähigkeit. In 31,6% der Prüfungen liegt die Leistung in mindestens einem Prüfungsteil unter der TDN 3 und reicht somit nicht als Sprachnachweis für ein Studium aus. 

考试成绩：

26.4%的考生在听书读写四项考试中都达到或超过了TDN 4，满足了德国大学入学的语言要求。42%的考生在四项考试中考到了TDN 3或以上，但至少有一项低于TDN4， 这些考生可能会被德国高校录取。也就是说有68.4%的考生取得了不受限制或受限制的语言能力证书。而31.6%的考生至少有一项成绩低于TDN 3，没能为自己的学业取得语言证明。

Ergebnisse der Prüfungen im Vergleich: 

Die Ergebnisse der einzelnen Testereignisse weichen, je nach Land und Zeitpunkt der Durchführung, mehr oder weniger stark vom allgemeinen Leistungsdurchschnitt ab. 

成绩对比：

不同国家不同时间的单场考试成绩也都或多或少地偏离平均值。（图中中国考区的三次考试成绩之间有明显的不同）

Prüfungsergebnisse und Geschlecht: 

Frauen erreichen deutlich bessere Ergebnisse als Männer. Während 31,5% der Frauen in allen vier Teilprüfungen die TDN 4 oder besser erzielen, sind dies nur 19,4% der Männer. Der Anteil der Frauen an den TestDaF-Teilnehmenden liegt bei 56,7%, der Anteil der Männer bei 43,3%. 

考生性别与考试成绩：

女生的成绩明显好于男生。有31.5%的女生取得了TDN4或以上的成绩，而只有19.4%的男生取得了这样的成绩。参加考试的考生里，女生数量占比56.7%也稍多于男生的43.3%。

Prüfungsergebnisse der hohen Leistungsstufe im Detail: 

2,7% aller Prüfungsteilnehmenden erreichen die Niveaustufe TDN 5 in allen vier Prüfungsteilen.

 

高分成绩细节：

共有2.7%的考生在听说读写四项里都取得了5分的成绩。

Prüfungsergebnisse und Herkunftsland: 

Die Ergebnisse der TestDaF-Teilnehmenden variieren deutlich zwischen Ländern und Regionen. Besonders leistungsstark sind Teilnehmende aus Ländern in Ost- und Mittelosteuropa, in denen die Vermittlung der deutschen Sprache eine lange Tradition hat und der Spracherwerb früh, meist schon in der Schule, beginnt. Die Wahrscheinlichkeit, die sprachlichen Zulassungsanforderungen zu erfüllen, liegt bei belarussischen, polnischen und russischen Studienbewerberinnen und -bewerbern bei ca. 50 % und darüber. Überdurchschnittlich schneiden auch Teilnehmende aus den USA, aus Italien und Frankreich ab. Insbesondere in einigen lateinamerikanischen, afrikanischen oder asiatischen Ländern, in denen erst unmittelbar vor Studienbeginn mit dem Deutschlernen begonnen werden kann, andere Lerntraditionen dominieren oder kaum Sprachschulen zur Verfügung stehen, sinkt der Anteil derer, die den sprachlichen Anforderungen gerecht werden, auf teils unter 20 %. Häufig wird der TestDaF auch viel früher abgelegt, als vom TestDaF-Institut empfohlen. 

考试成绩与来源国：

德福考试成绩根据国家和地区的不同很明显会出现多样化。来自东欧和中欧国家的考生成绩更好，这些国家历来都有学习德语的传统，很多甚至在小学中学就开设了德语课。白俄罗斯，波兰和俄罗斯的大概有半数或者更多的考生都能满足入学的语言要求。来自美国，意大利和法国的考生也超过了平均值。而在一些拉丁美洲，非洲和亚洲的国家，考生在上大学之前才开始接触、学习德语，他们有不同的学习传统，语言学校数量也不足，导致能取得入学语言资格的考生数量部分低于20%。相比于考试院推荐的学习时长，他们通常更早地参加了德福考试。

 

译者：@Andy

声明：本双语文章由沪江德语原创翻译，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。