租房子有时候是个费心事,很多德国大学生因为申请不到宿舍,所以要自己租房,而这部分的花销也渐渐让学生们觉得越来越有负担,一起来了解下吧!

 

【德语短讯】

Die finanzielle Situation vieler Studenten in Deutschland ist gerade durch hohe Mietkosten in Großstädten angespannt. 
高昂的房租花费让很多在德国大城市读书的大学生感受到了经济压力。

 

Studenten verfügten laut der 21. DSW-Sozialerhebung im vergangenen Jahr monatlich über durchschnittlich 918 Euro im Monat, während es im Jahr 2012 noch 842 Euro waren. Dies liegt demnach zum einen daran, dass der Anteil der Erwerbstätigen unter den Studenten seit der vorherigen Untersuchung im Jahr 2012 um sechs Prozentpunkte auf 68 Prozent stieg. Zudem griffen die Eltern ihren Kindern im Studium verstärkt unter die Arme. Deren finanzielle Unterstützung lag bei durchschnittlich 541 Euro im Monat.

第二十一次德国学生宿舍管理协会的调查数据显示,过去的一年里,大学生平均每月开支为918欧,而2012年的时候还只是842欧。原因之一是,打工的大学生比例增加,去年有68%的大学生通过打工贴补生活费,比2012年增长了6%。另外,来自父母的资助也有所增加,平均每月541欧。

 

"Der Kostendruck auf die Studierenden nimmt zu, vor allem für die Miete", erklärte DSW-Präsident Dieter Timmermann. Die Eltern müssten deshalb tiefer in die Tasche greifen und die Studenten mehr jobben. Größter Ausgabeposten für die Studenten ist laut der Erhebung die Miete mit durchschnittlich 323 Euro im Monat. In Großstädten wie München, Köln, Frankfurt am Main, Hamburg oder Berlin sind es demnach deutlich mehr.

DSW的协会主席Dieter Timmermann表示:“大学生的经济压力在增大,房租部分是主要原因。”因此,父母需要为此支出更多的花费,以及越来越多的大学生需要做兼职补贴。调查显示,学生们最大的支出部分就是房租,平均每月323欧,在诸如慕尼黑、科隆、法兰克福、汉堡及柏林等大城市,房租显然会更高。

 
 
【词汇学习】

anspannen v. 绷紧,拉紧

erwerbstätig adj. 有职业的,从事某一职业的

durchschnittlich adj. 平均的

jdm. unter die Arme greifen 帮助某人,救济某人

tief in die Tasche greifen müssen 必须花费很多钱

 

【知识拓展】

文章中提到的DSW,不是那家美国购物网站哦,其全称为:Dachverband Deutsches Studentenwerk,小编姑且翻译为“德国学生宿舍管理协会”。

 

以及,德国大学生找房困难的现象,不少德国媒体也在关注。去年10月,一家德国网站就列出了找房最困难的19个德国城市

1. München 慕尼黑

2. Frankfurt am Main 法兰克福

3. Köln 科隆

4. Hamburg 汉堡

5. Stuttgart 斯图加特

6. Freiburg im Breisgau 弗赖堡

7. Darmstadt 达姆施塔特

8. Berlin 柏林

9. Tübingen 蒂宾根

10. Konstanz 康斯坦斯

11. Heidelberg 海德堡

12. Mainz 美因茨

13. Aachen (Städteregion) 亚琛(城市区域)

14. Bonn 波恩

15. Düsseldorf 杜塞尔多夫

16. Karlsruhe 卡尔斯鲁厄

17. Münster 明斯特

18. Mannheim 曼海姆

19. Ulm 乌尔姆

 

本文编译:@Andy

 

相关推荐:

留德日记:说说德国找房那些事儿

盘点德国房租最贵和最划算的城市

留学柏林,一个月要花多少才够?

德国留学申请时间计划表(附详细申请攻略)

 

参考素材:

 
 
声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!