德语短讯:拜仁州旅游大巴发生严重车祸
作者:AFP | 来源:Yahoo | 2017-07-04 08:30
  • 双语
  • 中文
  • 德语

近日,拜仁州一辆旅游大巴发生严重车祸造成18人死亡,来看一看怎么回事吧。

 

【本期短讯】

Ein Auffahrunfall eines Reisebusses auf einen Lastwagen hat am Montag auf der Autobahn 9 in Oberfranken zu einem Großbrand mit 18 Toten geführt: Wegen des schnell um sich greifenden Feuers konnten sich nur 30 von 48 Insassen aus dem Bus retten, wie die Polizei mitteilte. Zwei von ihnen schwebten in Lebensgefahr, unter den anderen 28 waren weitere Schwerverletzte. 
本周一在上佛兰肯(Oberfranken)的A9高速公路发生严重车祸,一辆旅游大巴和载重汽车发生碰撞并燃起大火,导致18人死亡。根据警察透露,由于火势猛烈蔓延,48名乘客只救出30人,其中28人重伤,2人尚未脱离生命危险。

Es handelt sich um eines der schwersten Busunglücke in Deutschland seit Jahren. Laut Polizei und Staatsanwaltschaft fuhr der Bus aus ungeklärter Ursache im Stau auf einen vor ihm fahrenden Lastwagen auf. Kurz darauf sei der mit einer 46-köpfigen Seniorengruppe aus Sachsen sowie zwei Busfahrern besetzte Bus in Flammen aufgegangen. Erstretter der Feuerwehr berichteten, dass bei ihrem Eintreffen der Bus bereits so stark gebrannt habe, dass keine Menschen mehr geborgen werden konnten.
这是德国近年来发生的最严重的大巴车车祸之一。据警察跟检察官称,堵车的时候大巴由于尚未查清的原因撞上了前方行驶中的载重汽车。很快这个来自萨克森州的46名老人旅游团和2名司机便深陷火海之中。消防队的急救人员称,当他们赶到现场时,大巴已经严重焚毁,再也救不出更多的人了。

 

【词汇学习】

der Auffahrunfall, Auffahrunfälle (车辆)碰撞事故,追尾事故

der Großbrand, Großbrände 大火,火灾

der Insasse, -n 乘客;旅客

das Busunglück, -e 大巴车交通事故

bergen v. 抢救,营救

 

【知识拓展】

Auffahrunfall是Unfall(事故)的一种,指两辆方向相同的车辆(马路上的机动车或轨道车辆)相撞。

Unfall主要分为两类:

当事人为个体,比如:

Arbeitsunfall(工伤事故),Haushaltsunfall(家政事故), Sportunfall(运动事故/损伤), Bergunfall (登山事故)

Arbeitsunfall

当事人为一群人,比如:

Bahnunfall(铁路事故), Flugunfall(飞机事故), Gefahrgutunfall(危险品事故), Grubenunglück (矿井事故)

de.wikipedia.org

 

编译:@Andy

声明:本文由沪江德语翻译整理,素材、图片来自https://de.nachrichten.yahoo.com/17-menschen-schwerem-busunfall-bayern-vermisst-070340297.html,https://de.wikipedia.org/wiki/Unfall,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。

相关热点: 德语进阶德语学习德语单词

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP