Die steigende Lebenserwartung der Deutschen
持续增长的德国人均寿命

 

-- 图表描述例文 --

图片来自

Die Grafik zeigt die Entwicklung der Lebenserwartung der Deutschen von 1910 bis heute. Die Angaben in der Grafik beziehen sich auf die Jahre 1910, 1932, 1960 und heute. Die Daten stammen vom Statistischen Bundesamt und wurden in vier unterschiedlichen Zeiträumen erhoben. Die Lebenserwartung wird in Form von Säulen dargestellt. Es gibt immer zwei Säulen pro Zeitraum, eine blaue und eine rote Säule. Rot ist für die Lebenserwartung der Frauen und blau ist für die Männer.
该图展示了1910年至今德国人均寿命的发展情况。图上的说明涉及1910年、1932年、1960年和今天。数据源于德国联邦统计局，并在四个不同的时间有所提升。平均寿命以柱状图的形式展现。每个时间段都有两个柱形，一个蓝色的一个红色的。红柱代表女性平均寿命，蓝柱代表男性的。

Es lässt sich eine deutliche Tendenz erkennen: Die Deutschen werden immer älter. Am Anfang des letzten Jahrhunderts wurden die deutschen Männer nur ungefähr 45 Jahre alt und die Frauen nur ca. 48 Jahre alt. Heute werden sie fast doppelt so alt. Die Frauen in Deutschland werden im Durchschnitt knapp 82 Jahre alt und die Männer ungefähr 76 Jahre alt.
图表展示了一个明显的趋势：德国人寿命越来越长。上世纪初叶德国男性平均寿命仅约为45岁，而女性约为48岁。如今则接近当时的两倍，德国女性平均不到82岁，男性约为76岁。

Wie die Tabelle auch zeigt, werden Männer, die 1932 geboren wurden, ungefähr 60 Jahre und die Frauen ungefähr 63 Jahre alt. Männer, die 30 Jahre später geboren wurden, werden bereits fast 7 Jahren älter. Die Frauen, die 30 Jahre später geboren wurden, werden bereits 10 Jahre älter. Insgesamt wird deutlich, dass die Frauen im Durchschnitt älter werden als die Männer.
如图所示，1932年出生的男性平均寿命约为60岁，女性则约为63岁。30年后出生的男性平均寿命就多了7岁；而同时期的女性则多了10岁。总体上看，女性平均寿命高于男性。

Es ist auch zu erkennen, dass es sich um Durchschnittszahlen handelt. Meine Großeltern zum Beispiel wurden ungefähr 1920 geboren und sind bereits fast 90 Jahre alt - also älter als der Durchschnitt von denen, die heute geboren werden.
同样值得注意的是，图表展示的是平均数值。举个例子，我祖父母约生于1920年，已近90岁高龄——也就是说，比现在出生的人的平均寿命还高。

 

-- 图表描述实用句型 --

Die Grafik zeigt...  图表展示了...

beziehen sich auf+Akk  涉及，与...有关

in Form von Säulen dargestellt werden   以柱状图的形式展现

Es lässt sich eine deutliche Tendenz erkennen...  图表展示了一个明显的趋势...

Wie die Tabelle auch zeigt...  如图所示...

 

译者：@DOVEPandA

声明：本文由沪江德语翻译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。