编者按:今天给大家分享一篇德语C1考试经验文。作者@小去 理工科出身,在德国生活了四五年,曾在德国语言班学习一年,2016年11月于德累斯顿参加C1考试并顺利通过。一起来看看他的经验吧~

 

考试日期:2016 年11 月22 日

地点:德累斯顿

 

-- 考试背景

其实已经来德国四五年了,研究生也快毕业了。在大学毕业之后还工作了一段日子才决定出国留学。选择德国的原因其实很简单:由于英语一直很不好,已经产生了抵触的心里,天真的觉得重新学德语可以重新开始,于是走上了留德之路。

由于不是科班出身,德语的学习无论是国内还是国外,基本上都是被赶着在走,一直都是速成班,直通车或者是考试准备班,为了能迅速入学,德福,DSH,哪个简单,哪个出分快考哪个。

其实我们这一类人在德国还挺多的:日常的交流和办事情都没问题,听课的时候依靠笔记和课后的国内外资料查阅,虽然不是全都明白,但是也能顺利通过考试。这种状态感觉更像的生存而不是生活。

 

生存技能其实是很大条的,像德语,

听,一般的我懂

说,也能说的最终让别人懂

写,也能及格

 

但是呢,一旦德国人说起很有逻辑性的句子,晕了

一旦想表达点有意思的事情,就口吃了

哪怕日常交流,长句子也没几句是完全正确的句子,写的论文更是可以到被导师逐句修改的程度。

 

处于这个尴尬的阶段,最希望的就是能把已经知道的东西打磨细致,说的顺口了。在这个阶段,我深感无法再仅仅借助某套教材来学习了,可以说所有的日常的德语都是教材,但真正适合自己的,能让自己有所提高的材料都只能自己去摸索寻找。这种工作是必须静下心来耗时费力的去研究的,这对浮躁的我是一个挑战。所以我考这个C1 证书不是为了入学,而是为了给继续的学习德语一个动力,为了不让那点考试费浪费掉,我才能踏踏实实坐在桌前读读背背。

 

-- C1考试经验

C1 的考试分为听力,阅读,写作和口语四个部分,每个部分25 分,至少笔试部分,也就是听力,阅读和写作,每项都超过60%,并且总分超过60%,才可以拿到证书。我的笔试成绩也仅仅是刚过线,但是口语得了23 分,让我顺利通过考试。

 

听力部分

德国这边的考场里也就是前面放了一个收音机,并不先进,考场大概20 来人,除了我还有一个中国男生,除此之外没有中国人了。

C1 的听力有两篇,有点类似德福的题型,第一篇是只听一遍的日常对话,写句子或短语,第二篇是采访,听两遍,选择题。

不同的是第一篇的句子和短语是不能有语法或是单词拼写错误的,单复数错了也不行,而且语速接近日常语速。题目中一般有题到两题,是一种固定的类型题,就是对话中一个人在介绍一个事情,比如介绍一个夜校的课程,有不同的几种开课形式,内容分别是什么,然后要在一个空白处,至少罗列两点,这个对我来说是最大的难点,因为罗列的东西一般都是日常接触不到的,或是比较复杂的词汇,是真的要听了对话里面的解释才能明白的。听力第二篇更需要平时多练习,因为对话比较长,题目出得顺序或是在文章中的间距不同,很容易走神,错过。

【备考材料】

我经常用 Deutschlandfunk Kultur 里的一个节目 Im Gespr.ch 来练习,对话形式和内容都比较接近,只是有点长,有点难,要有耐心的听。这个可以在任何Podcast软件里去搜索,都能找到。

 

阅读部分

一共有三道题。

第一道是一篇很长的文章配上一篇很简单的带十个填空的文章。

简单的那一篇其实是长文章的一个概要。就是通过通读长文章的内容来补充完整这篇梗概。这里要注意的是一些功能动词包括一些俗语的积累。因为在长文章一般是一篇科技论文,不会用那些简单句,而是用一些华丽的功能动词,而这题的很多考点,就是把一长串功能动词总结成一个简单的词,把空填上。所以会经常觉得这一题拿到答案的时候觉得很简单,但是做题的时候就是想不出来。

有一个印象比较深的就是长文章里写的是jemandem zur Seite stehen,填空就是动词helfen。其实这种词语在我们平时看文章的时候经常看到,只要有个意识,动手查查字典,都能很好的积累下来。我的经验就是,别因为词简单,就每次都放过它,有时候越常用的词,越有很多好玩的用法。

 

第二题有五六个简单的小文章。

这些小文章一般就是五六个人对一件事情的看法,我们要从中提取他们对一些相同问题的不同看法或是表达。这个我认为是最简单的一题了,大家认真分析基本没什么问题。

 

最可怕的还是第三题,完形填空。

这题其实对我内心的冲击还是最大的,已经来德国有些日子了,听和说水平一般,读还是没啥问题的,说实话,无论是专业相关的文献,还是平时,哪怕没有字典,一般也不会再出现一篇完全不知道在说什么的文章。然而……C1 阅读的第三篇完形填空打碎了我的那一点点自信。不得不说,在歌德网站上下载的模拟试卷的难度和实际考试是有差距的,我第一次做模拟,感觉还好。

【备考材料】

后来用书是Mit Erfolg zum Goethe-ZertifikatC1,感觉这个的难度还是和考试比较接近的。

做了这本书的第一篇完形填空,才真的激起了我的紧迫感和焦虑感。只能说,还好,是这一题分值是最低的。完形填空嘛,重点就是考察对单词准确度的把握,通常是几个拼写相近的或是意思相近的词,选择其一。这种题,对于我们这种德语学习很大条的人来说真的是噩梦。题材的选取也会比较生僻,比如介绍一个马戏团的演员怎么扔手里的棒子,怎么旋转,考试那次好像是介绍颜色和视觉效果的关系。专业词汇之多,让人发指。想要取得高分只能靠平时多积累和准确的记忆那些相似的不同单词了。

 

写作部分

写作是和其他的考试比较相似的图表描述。而且有两个主题可以选择。

一个比较侧重生活中问题的主题,一个比较偏重社会现象的。先给一个很简单的题目介绍,然后可以自由选择写哪个题目,举手要到完整的题目,就可以开始答题了。但是写作部分后面还有第二道题。之前看攻略,大家一般都是先写第二道,再写大作文,这样做也确实心里会更加踏实。第二题有两封信。第一封是一篇完整的,一般是写给朋友的,比较口语化的文章,第二篇是有十个空,需要根据第一篇补齐的,一般更加正式。这个题我觉得我们也不用有什么担心,毕竟我们学到的德语基本都是后面的比较正式的,只要能看懂文章,一般都没有问题。

 

口语部分

也算是我唯一的亮点了。口试两道题,第一题自述,第二题是和另一个考生对话。考试前两个题目一起发到手,准备15 至20 分钟(主要看前一对考生是否超时)。这次我的自述题目是 《在外国实习》,题目里说很多德国人都去国外留学,然后有五六个Schwerpunkte,让考生表达一下自己的看法。我到现场那天才知道,这些点是不用都说的,自由选择的,规定时间内说几点都行。

 

考试感想

我重点想和大家分享的是临场发挥。一定要自信,尽量用简单的逻辑去表达,并且看着考官,与他们有眼神的交流。要记住,我们参加的是一个语言考试,而不是面试或者答辩。内容重要,但其实不是核心,核心是表达,是交流。

当时跟我搭配的是一个土耳其妹子,考官先问她为什么要考试,她就真实诚的解释一通,大概是学医,要申请什么奖学金,但是牵扯到了些专业词汇,又说的磕磕巴巴,能看出两个考官都很敷衍的点头,让她继续开始答自述题。她的题目是一个关于运动的话题,她似乎对这个话题不太了解,但是又给人一种想法很多,却表达不出来的感觉,也不怎么看考官,总是低头看自己的答题纸,我听着都觉得是煎熬,东一句西一句没什么重点,说的其中一个考官都打哈欠了。说完之后,两个考官相视一看,互相问了句,你还有什么问题么,没有。然后就到我了。

首先,这个题目我是占到便宜的,因为我在德国有过实习经历,但是当时一开始并没想到,这个经历可以当作论据,愣是用了十分钟才绕过弯来——题目虽然举例是德国人去国外,但大题目是去国外实习,那么,我在德国实习的经历也是符合题目的。在考试中,我也向考官表达了这个逻辑,他们一致认为“没毛病”。

但是大家不要以为我说的有多么复杂,其实就是调侃了一下德国人,说他们做什么都有无数张表格,无数个标准,基础工程建设很慢,说说他们的柏林机场,然后说说国内什么样子。考官听了哈哈大笑,还专门问我,实习期间有什么困难,我说,主要就是语言,而且德累斯顿有很浓的萨克森方言,比如ei 发成了 eh,天天能听到的单词就是 “zweh(zwei)”,“ich weh.(wei.)”, 还有-ig 发成了-sch, 做好了咖啡说一声 “Kaffee ist fertsch (fertig)!”。

考官对我能发现这些也很感兴趣,整体交谈起来也进入一种轻松而容易的状态。我想说,还在国内的朋友们也许还没有接触到这些比较德国本土的东西,但是带着一颗发现的心去学习德语,对比中德差异,能让口语这一块,有话可说。

本来我也担心是不是说的太简单,达不到考试要求,后来我跟朋友一起分析,觉得歌德学院考试分的级别比较多,所以在每个级别的考试里,出的题目都是在此级别才可以表达清楚的,所以考试时候不要去给自己找难度,用自己能掌握的语言水平,去把考题解释清楚了,就能通过考试。

口语的第二题是一个讨论题,在一个小区有很多住户都有孩子,如何让孩子们在小区里更好的生活和娱乐是个问题。

现在有一笔基金,要求讨论这笔基金的使用,最后达成一致。题目给了七八个建议,有建礼堂定期组织文艺活动,建花园定期BBQ 活动,直接用社区的咖啡馆一起喝茶看书等等。大家不用担心队友掉链子,影响自己,打分是分开的,只要陈述好自己的观点就好。因为最后一定要达成一致,所以对方强势的时候,你陈述完,就迎合他一下,对方思路不清,或是表达不清,就先表示赞同,然后强势表达下自己的观点,最后大家都没啥说了的时候,找一个说的过去的建议,表示达成一致就好。还是那句话,这是语言考试,除非对方有人身攻击或对我们国家主权问题持不同意见,其他的没必要去争,通过考试最重要。其实我当时就基本不知道土耳其妹子在说啥,口音也挺重,我就说,你说的对,但是我觉得另外一条建议也不错,因为……最后选择的去咖啡厅喝咖啡看书这条建议,原因就是最便宜。

 

希望我的这些经历对正在考歌德证书或是学德语的朋友们有些帮助。考歌德证书的其实还是占少数,因为DSH,德福我都考过,所以亲身感觉,同级水平歌德是最难的,套路太少,真的要靠一定的积累。歌德的证书也许在入学时效力和别的证书相当,但是在申请德国公司或是回国申请工作时,还是含金量更高一些的,反正我是这么安慰自己的。 拿到证书那一刻感觉还是挺激动的,立刻迸发出了继续考C2 的梦想,不过C1 和C2 之间的鸿沟还是巨大的,希望今年能努力挑战一下!

 

声明:本文由沪江德语原创,作者系@小去未经允许,请勿转载。