看图表学德语：欧盟旅行，瑞士最贵，保加利亚最便宜
2017-07-25 08:20
编者按：欢迎来到#看图表学德语#专栏，在这里，我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化，快来看看今天扒了到了神马？感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信，了解最新的专栏动态哦！
众所周知，德国人爱旅行。在欧盟，若以德国为基准，其他国家旅行食宿水平如何呢？哪个国家最便宜，哪里又最贵呢？
Urlaub in der EU: Dänemark besonders teuer, Bulgarien am günstigsten
欧盟旅行：丹麦特别贵，保加利亚最便宜
In den ersten Bundesländern haben die Sommerferien begonnen. Im vergangenen Jahr konnten Urlauberinnen und Urlauber in Bulgarien ihre Ferien EU-weit am günstigsten verbringen: Nach vorläufigen Daten von Eurostat lag das Preisniveau für Hotelübernachtungen und Restaurantbesuche 2016 hier um 59 % niedriger als in Deutschland.
一些联邦州的暑假已经率先开始了。过去一年，在欧盟范围内对旅行者来说保加利亚是最便宜的旅行目的地：依据欧洲统计局最新的数据，2016年这里的宾馆住宿和餐厅就餐的消费水平比德国低59%。
Ähnlich niedrig wie in Bulgarien gestaltete sich das Preisniveau in Rumänien (-52 %). Daneben konnten Urlauberinnen und Urlauber aber auch in beliebten Reiseländern wie Kroatien oder Portugal im Vergleich zu Deutschland sparen: 2016 zahlten sie dort für Gaststätten und Hotels 34 % bzw. 31 % weniger als in der Bundesrepublik.
跟保加利亚一样，消费水平也很低的是罗马尼亚（比德国低52 %）。同时，旅行者也可以在一些旅行胜地如克罗地亚或葡萄牙，过得比德国节省：2016年这些国家餐馆和酒店的消费比德国分别低34%和31%。
In vielen EU-Staaten sind Hotelübernachtungen und Restaurantbesuche aber auch teurer als in Deutschland: Dies war 2016 unter anderem in Frankreich (+7 %) oder Irland der Fall (+10 %). Am tiefsten in die Tasche greifen mussten Touristinnen und Touristen in Nordeuropa: So lag in Dänemark das Preisniveau in Gaststätten und Hotels um 38 % höher als in Deutschland, in Schweden um 32 %. Europaweit am teuersten war Urlaub in der Schweiz (+53 %) und in Island (+49 %).
然而许多欧盟国家的酒店住宿和餐馆就餐是比德国贵的：比如2016年法国(比德国高7 %)或爱尔兰（比德国高10 %）就是这种情形。旅行者最花钱的地方当属北欧了：丹麦的餐饮住宿比德国高38%，瑞典高32%。欧洲范围内，旅行消费最贵的是瑞士（比德国高53 %），冰岛（比德国高49 %）。
-- 实用表达 --
nach vorläufigen Daten von ... 依据...最新的数据
um ...% niedriger als ... legen 比...低（百分之）...
sich gestalten 显现出，展现出
im Vergleich zu… 与……相比
译者：@DOVEPandA
声明：本文由沪江德语翻译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。
