【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站  的“文化”板块,文章篇幅较短,用词简单易懂,且配有慢速朗读音频,是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度:A1~A2。

 

【本期音频】

 

【本期阅读】

George A. Romero war ein bekannter Regisseur. Er hat viele Horror-Filme gedreht. Jetzt ist er gestorben.
乔治·安德鲁·罗梅罗是一位著名导演,拍摄了许多恐怖电影。而今(2017年7月16日),他去世了。

 

Romero ist für seine Horror-Filme sehr berühmt. Oft bekommt man Gänsehaut. Oder man macht die Augen zu.
罗梅罗因其恐怖电影而蜚声世界,剧中人物常让人起鸡皮疙瘩或(因为害怕)紧闭双眼。

 

Besonders oft hat er Filme über "Zombies" gedreht. Das sind tote Menschen. Sie laufen aber herum. Deshalb heißen sie "Untote". Sie greifen lebende Menschen an. Das ist aber nur erfunden. Zombies gibt es nicht in Wirklichkeit.
罗梅罗拍摄最多的便是“丧尸”题材的电影。“丧尸”是已经死去的人,但却在四处游走,所以他们又叫“不死生物”。丧尸会攻击活人。但这只是虚构,现实中并没有丧尸。

 

Romero hat auch andere Filme gemacht. Einer heißt "Die unheimlich verrückte Geisterstunde". Viele kennen auch den Film "Crazies". Das ist Englisch und heißt "Die Verrückten".
罗梅罗也拍了许多其他电影,其中一部叫《鬼作秀》。许多人也知道那部《杀出狂人镇(Crazies)》,德语译作“Die Verrückten”。

 

Romero war sehr krank. Er hatte Krebs. Er ist 77 Jahre alt geworden. Romero ist am 16. Juli in Toronto gestorben. Das ist eine sehr große Stadt in dem Land Kanada.
罗梅罗曾一度病重,罹患癌症,享年七十七。他于7月16日在多伦多(加拿大的一座大城市)去世。

 

【词汇学习】

für etwas berühmt sein 因……著名

der Horror-Film, -e 恐怖电影

einen Film drehen 拍摄一部电影

zumachen Vt.关上,关闭

der Zombie, -s 僵尸,丧尸

herumlaufen V. 在附近走动

angreifen V. 攻击,进攻

in Wirklichkeit 现实中

unheimlich Adj. 阴森森的,令人毛骨悚然的

verrückt Adj. 疯狂的;古怪的;强烈的

 

【知识拓展】

Regisseur 导演

Ein Regisseur ist ein Filme-Macher. Er ist sehr wichtig, wenn ein Film gedreht wird. Der Regisseur sagt den Schau-Spielern, was sie tun sollen. Er sagt dem Kamera-Mann, was er aufnehmen soll. Man sagt: Ein Regisseur führt Regie.
导演是电影制作者,在拍电影时很重要。导演会告诉演员该做什么,告诉摄影师该拍什么。人们常说:导演掌控一切。

 

Krebs 癌症

Krebs ist eine schwere Krankheit. An der Krankheit kann man sterben. Wer Krebs hat, hat irgendwo in seinem Körper ein Geschwür. Das nennt man Tumor. Ein Tumor wächst im Körper. Die Ärzte können den Tumor herausschneiden. Sie können den Tumor auch mit Medikamenten bekämpfen.
癌症是一种严重的疾病,可致命。癌症患者身上的某个部分会有溃疡,人们称之为肿瘤。肿瘤在身体里增长。医生可切除肿瘤,也可用药品治疗。

 

编译:@DOVEPandA

 

查看更多德语初级阅读>>>>

 

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!