编者按：大家应该都知道，德国长久以来都存在着专业技术人才紧缺的问题，但哪些职业的问题更为严重呢？快来看看这份统计资料给出的榜单排名吧！额，不知道现在换专业还来不来得及。。。

 

Zu wenig qualifizierte Bewerber auf zu viele offene Stellen: In vielen Branchen ist Fachkräftemangel die Regel. In welchen Berufsgruppen die Engpässe am größten sind, zeigt eine aktuelle Erhebung.
空缺的职位太多，符合条件的求职者却太少：许多行业都面临着专业人才紧缺的问题。目前的一份统计数据显示了人才紧缺最厉害的一些职业。

 

Platz 12: Softwareentwicklung und Programmierung
第12位：软件开发和编程

Die Top-Zwölf wird vom Bereich "Gesundheit und Pflege" sowie technischen Berufen dominiert. In diesen beiden Branchen sind die Engpässe besonders ausgeprägt. Im Zuge der Digitalisierung wird nach IT-Fachkräften besonders verlangt. Das gilt auch für Experten in der Softwareentwicklung und Programmierung. Zwar übersteigt die Anzahl der Arbeitslosen die der offenen Stellen (147 auf 100 Stellen); trotzdem liegt die Vakanzzeit mit 143 Tagen noch deutlich über dem Durchschnitt aller Berufe.
“健康护理”以及技术岗位排名第12位。这两个行业的人才紧缺问题尤为突出。在数字化的过程中迫切需要IT人才。软件开发及编程方面的专家需求也是如此。虽然失业者的数量多于空缺职位（平均147个失业者竞争100个岗位），但143天的职位空缺时间还是明显高于平均水平。

 

Platz 11: Friseurmeister
第11位：发型专家

In der Körperpflege-Branche werden vor allem Spezialisten gesucht, nämlich Friseurmeister. Die Arbeitslosenquote ist bei 1,6 Prozent äußerst gering. Auf 100 offene Stellen kommen gerade einmal 121 Arbeitslose. Die Vakanzzeit liegt bei 158 Tagen.
在身体护理行业，最被需要的便是专家，也就是发型专家。这一职业的失业率特别低，仅1.6%。每100个岗位有121个失业者竞争。职位空缺时间为158天。

 

Platz 10: Elektrotechnik
第10位：电气工程

Der Bedarf an ausgebildeten Elektromeistern ist noch höher: Die berufsspezifische Arbeitslosenquote liegt bei unter einem Prozent. Eine ausgeschriebene Arbeitsstelle in diesem Bereich bleibt durchschnittlich 130 Tage unbesetzt. Auf 100 Stellen kommen gerade einmal 109 Arbeitslose.
对于经过培训的电工师的需求还要更高一些：这一职业的失业率低于一个百分点。在这一领域公开招聘的岗位平均有130天无人问津。每100个工作岗位有109个失业者竞争。

 

Platz 9: Mechatronik und Automatisierung
第9位：机电一体化与自动化

In der Branche "Mechatronik und Automatisierung" übersteigt die Anzahl der offenen Stellen die Anzahl der Arbeitssuchenden: 100 ausgeschriebenen Stellen stehen 94 Arbeitslose gegenüber. Bis qualifizierte Fachkräfte und Spezialisten in der Branche gefunden werden, vergehen im Durchschnitt 131 Tage.

在“机电一体化与自动化”这一行业，空缺的职位超过了求职者的数量：每100个公开招聘的岗位只有94个失业者应聘。而在招募到这一领域有资格的专业人才及专家之前，这些岗位平均要空缺131天。

 

Platz 8: Orthopädie- und Rehatechnik
第8位：矫形及康复技术

Auch in der Orthopädie- und Rehatechnik fehlen ausgebildete Fachkräfte und Spezialisten. 89 Arbeitslose stehen 100 freien Stellen gegenüber. Im Schnitt bleibt eine Stelle 139 Tage unbesetzt. Die Arbeitslosenquote liegt bei 1,6 Prozent.
在矫形及康复技术领域，也同样存在专业人才及专家缺失的现象。平均89个失业者面对着100个空缺职位，一个职位平均有139天都处于空缺状态，失业率仅为1.6%。

 

Platz 7: Energietechnik
第7位：能源工程

Ein ähnliches Bild ergibt sich in der Energietechnik-Branche: 87 Jobanwärter kommen auf 100 ausgeschriebene Stellen. Fachkräfte werden händeringend gesucht. Die Vakanzzeit für eine Stelle in dieser Branche beträgt stolze 141 Tage.
相同的情况也出现在能源工程领域：平均87个应征者竞争100个公开招聘的岗位。专业人士被迫切需要。这一领域一个岗位的空缺时间长达141天。

 

Platz 6: Klempnerei, Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik
第6位：管道、卫生、供暖及空调技术

Bei den technischen Berufen nehmen laut Ranking Fachkräfte und Spezialisten in der Klempnerei, Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik eine Pole-Position ein. 80 Arbeitslose stehen 100 gemeldeten Stellen gegenüber. Die Vakanzzeit beträgt 90 Tage. In dieser Berufsgruppe liegt die Arbeitslosenquote bei 1,9 Prozent.
根据排名，管道、卫生、供暖及空调技术领域的专业人才及专家在技术岗位中占据头位。平均80个失业者对应100个空缺职位，职位空缺时间则为90天。在这一行业中，失业率达1.9%。

 

Platz 5: Fahrlehrer
第5位：驾驶教练

Auf eine Stelle als Fahrlehrer bewerben sich längst nicht genügend qualifizierte Spezialisten - gerade einmal 73 Arbeitslose kommen auf 100 freie Stellen. Diese bleiben daher im Schnitt 160 Tage unbesetzt. Die Arbeitslosenquote liegt bei gerade einmal 0,5 Prozent.
驾驶教练这一岗位早就没有足够的有资质的专家应聘了：每100个空缺职位仅有73个失业者应聘，因此职位空缺的时间平均为160天，而失业率仅为0.5%。

 

Platz 4: Examinierte Gesundheits- und Krankenpflegekräfte
第4位：合格的健康及病患护理人才

Gleich fünf Berufsgruppen aus dem Bereich "Gesundheit und Pflege" sind in der Top-Zwölf vertreten. Die Anstellungsaussichten für Fachkräfte sind rosig, ähnlich wie bei den technischen Berufen. Examinierte Gesundheits- und Krankenpflegekräfte haben bei der Arbeitsstelle freie Wahl: Lediglich 64 Arbeitslose stehen 100 offenen Stellen gegenüber. Bis eine geeignete Fachkraft gefunden wird, vergehen durchschnittlich 132 Tage.
在“健康及护理”领域总共有5种职业出现在前12位中，其专业人才的就业前景同技术岗位一样美好。合格的健康及病患护理人才在工作职位上有自由选择权：每100个空缺职位仅对应64个失业者。在找到适合的专业人才前，平均要花费132天。

 

Platz 3: Physiotherapeuten
第3位：理疗医师

Physiotherapeuten werden noch dringender gesucht. Im Schnitt stehen 37 Arbeitslose 100 freien Stellen gegenüber. Die Vakanzzeit liegt bei 134 Tagen, die Arbeitslosenquote bei rund einem Prozent.
对于理疗医师的需求则要更加紧迫些。平均仅有37个失业者面对100个空缺职位。职位空缺时间为134天，失业率则约为1%。

 

Platz 2: Examinierte Altenpflegekräfte
第2位：合格的老年护理人才

Die Einstellungschancen für Fachkräfte und Spezialisten sind im Bereich der Altenpflege mitunter am höchsten. Der dort herrschende, mitunter durch den demografischen Wandel bedingte Engpass an Fachkräften und Spezialisten, ist bereits seit einigen Jahren akut. Die Arbeitslosenquote liegt bei gerade einmal 0,8 Prozent. 36 Arbeitslose kommen auf 100 verfügbare Stellen. Das erklärt, wieso die Vakanzzeit bei stolzen 162 Tagen liegt.
在老年护理行业，专业人才及专家的应聘机会有时是最高的。普遍存在且有时由人口变化造成的专业人才及专家的紧缺早在几年前便已迫在眉睫。而这一行业的失业率仅为0.8%，每36个失业者面前有100个空缺职位，这也是为什么职位空缺的时间可以长达162天。

 

Platz 1: Hörgeräteakustik
第1位：助听器声学

Mit rechnerisch 28 Arbeitslosen auf 100 gemeldete Stellen wird die Liste von Fachkräften und Spezialisten der Hörgeräteakustik angeführt. Dort bleiben offene Stellen mit einer Vakanzzeit von 198 Tagen am längsten unbesetzt. Allerdings gab es im Jahresdurchschnitt (November 2015 bis Oktober 2016) auch nur 447 sozialversicherungspflichtige Stellen.
助听器声学领域的专业人才及专家以28个失业者对100个空缺岗位引领榜单，职位的空缺时间也是最长的，高达198天。不过年平均（从2015年11月到2016年10月）也仅有447个提供社会保险的岗位。

 

Quelle: , Bundesagentur für Arbeit
来源：，联邦劳动局

Stand: Dezember 2016
时间：2016年12月

 

译者：fairyy

声明：本文由沪江德语原创翻译，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。