德语芝士堡05："厉害了我的哥"原来德国人这样说！

作者：Monika老师来源：沪江德语 2017-07-15 09:20

大家好~《德语芝士堡》又跟大家见面啦~芝士堡是什么鬼？听上去很好次的样子诶！没错，《德语芝士堡》是由沪江网校的德语老师为喜欢德语的孩纸们倾力打造的一栏词汇音频节目，在这里，你可以轻松学到有趣的德语词汇、俗语、搭配等，快来跟我们一起涨芝士（知识）吧！

- 本期讲师 -

Monika老师

• 复旦大学德语系本硕连读，成绩优异全系第一

• 曾留学德国柏林自由大学和康斯坦茨大学

• 曾就职于德国驻上海总领事馆文教处，口笔译能力突出

• 教学风格轻松活泼不刻板，用心帮助更多学员学好德语

- 本期音频 -

配乐：Let's chuchu 風鈴ぼるけいの & checking things off of a to-do list early in the morning Lullatone

- 文本讲解 -

日常交际中你还在使用 “sehr gut”, “wunderbar”这些词吗？是不是觉得还不够地道？想知道狂拽酷霸的德国小青年都是怎么来表达 “厉害了我的哥”吗？来来来，Monika老师教你说一口纯正的德味Jugendsprache~

Geil: 酷，厉害的，性感的

原意侧重sexuell方面，但如今口语中仅表达“酷”

比如说，毕业临别之际可以跟同学说：

Ich wünsche dir ein geiles Leben!

祝你有一个无比精彩的人生！

这时候，也许你又想起了隔壁班那个还来不及表白的男生：

Ich stehe auf den geilen Jungen, der immer ein geiles T-Shirt trägt.

我很喜欢那个一直穿着潮T的酷男孩。

（Mo老师小提示：这里的 auf jn. stehen 可不是站在某某人身上的意思，那画面太美我不敢看~表示方位的时候后面跟的是第三格，比如ich stehe auf dem Tisch. 在上面的例句中后面跟着第四格人称代词，ich stehe auf jemanden, 表示我特别喜欢一个人。）

Krass: 特别特别特别（重要的事情说三遍）好/坏

有意思的是，这个词本身就可以表达两个相反的意思，一定要注意根据语境区分！

情景一：朋友给你发了好多萌猫的皂片

Krass ich würde gern sie in meinen Händen halten!

天啦噜，我好想把它捧在手心里啊！

情景二：你回家发现小猫打碎了桌上的花瓶

Oh krass was hast du denn gemacht!

我的天，你都做了啥！（你过来我保证不打你！）

讲到这里，那“厉害了我的哥”用德语该怎么说呢？

Alter, das ist geil!

Brudi, das war krass!

“我的哥”可不是真的亲兄弟，翻成mein alter Bruder就一点都不酷了~我们可以用Alter或者Brudi，表示“老兄”，都是年轻人之间的口头称呼~