Erwerbstätigkeit: Mütter arbeiten seltener, Väter häufiger als Kinderlose
就业情况:母亲们更少去工作,而父亲们比无孩男性更多地去工作

Am 15. Mai war der Inter­nationale Tag der Familie. Er soll die Bedeutung der Familie für die Gesell­schaft in den Fokus rücken. Kinder und Karriere mit­einander zu vereinbaren, stellt für viele Mütter und Väter eine große Heraus­forderung dar. Besonders Mütter treten häufig beruflich kürzer: So waren 2013 in der Europäischen Union nur 68 % der Mütter (25 bis 49 Jahre) erwerbs­tätig. Von den Frauen ohne Kinder waren es dagegen 77 %.
5月15日是国际家庭日。该节日旨在推动社会重视家庭的意义。协调孩子和事业,是许多父母面临的重大挑战。尤其是母亲们更少地踏入职场:2013在欧盟只有68%的母亲(25-49岁)是有职业的,而没有孩子的女性则有77%是有职业的。

 

Während Mütter seltener arbeiten als kinder­lose Frauen, verhält es sich bei den Männern genau umgekehrt: 2013 waren in der EU Väter deutlich häufiger erwerbs­tätig (87 %) als kinder­lose Männer (78 %). In Deutsch­land lag der Anteil der erwerbs­tätigen Väter (93 %) EU-weit mit am höchsten. Als Haupt­verdiener der Familie bestreiten Väter oftmals einen Groß­teil des Lebens­unterhalts.
妈妈们比未生育的女性更少地去工作,男性的情况却正好相反:2013年在欧盟爸爸们的就业率(87%)明显高于无孩男性(78%)。德国就业的爸爸们(93%)所占比例是整个欧盟范围内最高的。作为家庭的主要收入来源,父亲通常承担了大部分的生活开销。

 

Auch Mütter arbeiteten 2013 in Deutschland (73 %) häufiger als im EU-Durchschnitt, wobei sie zum Großteil in Teilzeit (66 %) beschäftigt waren. Mehr teilzeit­beschäftigte Mütter gab es EU-weit nur in den Nieder­landen (86 %). Der Anteil der teilzeitbeschäftigten Väter lag in Deutschland bei 6 %.
就连德国妈妈们的就业率(73%)也高于欧盟平均水平,她们大部分是兼职工作(66%)。而在欧盟范围内,只有在荷兰兼职工作的母亲更多(86%)。德国兼职工作的爸爸们仅占6%。

 

-- 实用表达 --

darstellen Vi. 描绘,描述;是

sich verhalten 采取……态度;表现出……情况是……

erwerbstätig Adj. 有职业的,从事某种职业的

bestreiten V. 承担,负担

im Durchschnitt 平均地

zum Großteil 大部分

bei 6% liegen 数值为6%

 

译者:@DOVEPandA

声明:本文由沪江德语翻译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。