德语芝士堡07:"大海啊全是水"~德语版"水货"你知多少?
作者:沪江德语@Monika老师 | 来源:沪江德语 | 2017-08-16 01:20

大家好~《德语芝士堡》又跟大家见面啦~芝士堡是什么鬼?听上去很好次的样子诶!没错,《德语芝士堡》是由沪江网校的德语老师为喜欢德语的孩纸们倾力打造的一栏词汇音频节目,在这里,你可以轻松学到有趣的德语词汇、俗语、搭配等,快来跟我们一起涨芝士(知识)吧!

 

- 本期讲师 -

Monika老师

• 复旦大学德语系本硕连读,成绩优异全系第一
• 曾留学德国柏林自由大学和康斯坦茨大学
• 曾就职于德国驻上海总领事馆文教处,口笔译能力突出
• 教学风格轻松活泼不刻板,用心帮助更多学员学好德语

 

- 本期音频 -

配乐:Steve Barakatt - Wistler's Song

 

- 文本讲解 -

炎炎夏日,酷暑难耐,再加上高温预警,有没有感觉整个人都要洋~掉~啦~今天Mo老师给大家带来了一系列“水水”的词组,跟着德国“水货”一起来感受夏天的小清凉吧!

 

1. ins Wasser fallen

我们中文常说镜花水月、竹篮打水一场空,德语其实也有类似的表达,那就是--ins Wasser fallen

etwas fällt ins Wasser 就是某事取消、落空了的意思。

设身处地想一想,当你穿了漂亮的小裙子,画了个美美的小妆,想下班后跟男朋友来个小约会,结果老板突然通知要加班--

  • Schade, mein romantischer Abend ist wieder ins Wasser gefallen!
  • “真讨厌,我的浪漫夜晚又泡汤了!”

 

2. ein stilles Wasser

水能够波澜壮阔,同时也能平静温柔。德语中的ein stilles Wasser形容的就是这样沉默寡言又大智若愚的人。Stille Wasser sind tief. 也就是我们所说的“静水流深、人不可貌相”。

还记得《这个杀手不太冷》中赚了无数眼泪的腹黑萝莉Mathilda吗?

  • Ein süßes junges Mädchen kann sehr gefährlich sein. Stille Wasser sind tief.
  • 年轻可爱的小姑娘也可以很危险,静水往往流深啊。

 

3. der Wassermann

讲到水与人的关系,你们知道吗,有一类人就被称为"Wassermann",但这可不是“水人”或者“水手”。Das ist ein Sternzeichen. 这其实是十二星座里的水瓶座啦,1月20日到2月18日之间出生的水瓶座在德语中就是Wassermann。

  • Sie ist ein Wassermann. Ach kein Wunder, dass sie so speziell ist.
  • 原来她是水瓶座呀,难怪她这么特别。(我爱水瓶座,我才没有黑水瓶!)

 

最后再跟Monika来复习一遍吧,今天都学了哪些水水的德语?

  1. ins Wasser fallen 落空,泡汤
  2. ein stilles Wasser 沉默寡言、深藏不露的人
  3. der Wassermann 水瓶座

   

今天的德国水货小知识就介绍到这里,这些内容大家都消化了吗?下一期德语芝士堡,Monika老师和你不见不散~

 

>01:德语里的黑黑黑都是啥意思?不是嘿嘿嘿!

>02:怎么用德语表达金星脸“我不造你在嗦森马”?

>03:nicht有几种用法?美女老师秒变琼瑶女主告诉你!

>04:sein原来如此有深度!感觉自己跟卷福的距离又近了...

>05:"厉害了我的哥"原来德国人这样说!

>06:追《我的前半生》,也别忘了学德语!

 

声明:本文由沪江德语原创,作者系沪江网校@Monika老师未经允许,请勿转载!

相关热点: 德语阅读德语学习德国发明

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP